Inne utwory od Guitarricadelafuente
Opis
Słony posmak życia z czasem znika, pozostawiając jedynie suchość w ustach i ciężki dym w płucach. Wczorajsze tańce w porannym słońcu, zapach Hawany, dźwięczna gitara – wszystko to zmieszało się z aksamitem nocy, mgłą papierosów i obietnicami, których nikt nie zamierzał dotrzymać.
Tutaj każdy ruch jest jak strzał w serce, każdy uśmiech jak moneta wrzucona do fontanny na szczęście. W tym utworze jest pył placów, skrzydła, których nie ma, i ta krucha piękność życia, która wydaje się niemal nieprawdziwa, dopóki się o nią nie oparzysz.
Reżyser, producent i montaż: Pedro Artola
Operator: Carlos Feher
Scenograf i stylista: Alva Galim
Pierwszy operator: Camila Pineda
Kolorysta: K. Le Dorz
Podziękowania dla Las Cuevas de Cañart
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Hace tiempo que olvidé
El sabor a agua salada
He vendido ya mi alma al diablo por la plata
Y ahora me muero de sed
Pedacitos de la Habana
He bailado mil guajiras a la luz de la mañana
Un disparo al corazón
Guan, guantanamera
Y soy un good fella'
La vida en las plazuelas
Mi cara en las monedas, la sangre se me altera
Y quiero resucitar
Pa' sobrevivir, me adentré en el humo
De tus cigarrillos acabamos hasta el culo
Píntame la piel, angelito oscuro
Y has quemado la ciudad
Mamacita, dame alas
Que me quiero ir a volar, ah ah
En las cuevas de Cañar
La vida es tan bonita
Que parece de verdad
Pa' sobrevivir, me adentré en el humo
De tus cigarrillos acabamos hasta el culo
Píntame la piel, angelito oscuro
Y has quemado la ciudad
Mamacita, dame alas
Que me quiero ir a volar, ah ah
En las cuevas de Cañar
La vida es tan bonita que parece de verdad
Que parece de verdad
Tłumaczenie na język polski
Już dawno zapomniałem
Smak słonej wody
Sprzedałem już duszę diabłu za pieniądze
A teraz umieram z pragnienia
Kawałki Hawany
W porannym świetle przetańczyłem tysiąc guajir
strzał w serce
Guan, Guantanamera
A ja jestem dobrym facetem
Życie na placach
Moja twarz na monetach, moja krew się zmienia
i chcę zmartwychwstać
Aby przeżyć, wszedłem w dym
Skończyliśmy nasze tyłki z twoimi papierosami
Pomaluj moją skórę, mały mroczny aniele
I spaliliście miasto
Mamacito, dodaj mi skrzydeł
Chcę polecieć, ah ah
W jaskiniach Cañar
życie jest takie piękne
to wygląda naprawdę
Aby przeżyć, wszedłem w dym
Skończyliśmy nasze tyłki z twoimi papierosami
Pomaluj moją skórę, mały mroczny aniele
I spaliliście miasto
Mamacito, dodaj mi skrzydeł
Chcę polecieć, ah ah
W jaskiniach Cañar
Życie jest tak piękne, że wydaje się realne
to wygląda naprawdę