Opis
Jak salsa z nutką zemsty: rytm kopie długi przeszłości, a słowa nadchodzą równo w takcie –„płacisz za cierpienia”. Tutaj zazdrość zamienia się w chóralną przepowiednię, gdzie każde„będziesz płakać” brzmi jak cukierki z chrupiącym nadzieniem – najpierw bolesne, potem słodkie i niewygodnie przyjemne. Cała historia to nie tyle krzyk, co starannie ułożone ostrzeżenie: nie krzywdź, bo powróci do ciebie echo twoich własnych gestów.
W finale pojawia się zaskakująca lekkość: wyzwolenie opakowane jest w sarkastyczny, świąteczny gest, jakby postanowiono zdjąć kajdany i wywieźć przeszłość na wózku bożonarodzeniowym. Mieszanka szacunku do siebie i lekkiej złośliwości zamienia cierpienie w lekcję i taniec – tutaj nie szuka się już usprawiedliwień, ale organizuje się małą paradę nowego życia.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Sé que tú no quieres que yo a ti te quiera.
Siempre tú me esquivas de alguna manera.
Si te busco por aquí, me sales por allá.
Lo único que yo quiero, no me hagas sufrir más, tú verás.
Oye, oye bien. Por tu mal comportamiento te vas a arrepentir.
Bien caro tendrás que pagar todo mi sufrimiento.
Llorarás y llorarás sin alguien que te consuele.
Así te darás de cuenta que si te engañan, duele. Ta-ra-rá-ra-rá.
Sufrirás como yo.
Oye, mira, y después vendrás a mí pidiéndome perdón, pero ya mi corazón no se acuerda más de ti.
Llorarás y llorarás sin alguien que te consuele.
Así te darás de cuenta que si te engañan, duele.
Te lo juro que sí.
Vamonos, nena.
Vete pa' allá.
Ahora el que ríe soy yo.
Llorarás, -llorarás, llorarás. -Llorarás.
-Cómo lo sufrí yo. -Llorarás.
-Oye, tú llorarás. -Llorarás.
-Nadie te comprenderá. -Llorarás.
-Todo lo malo que hiciste. -Llorarás.
-Oye, mira, lo pagarás. -Llorarás.
-Llorarás, llorarás. -Llorarás.
-Llorarás, llorarás. -Llorarás.
-Tú me hiciste sufrir. -Llorarás.
-Ahora el que ríe soy yo. -Llorarás.
-Que no, que no, que sí, que sí. -Llorarás.
-Ahora yo voy a vivir. -Llorarás.
-Mi vida como yo quiero. -Llorarás.
-Vete pa' la calle, me voy. -Llorarás.
En esta Navidad. Mamá, llévatela.
Tłumaczenie na język polski
Wiem, że nie chcesz, żebym cię kochał.
Zawsze w jakiś sposób mnie unikasz.
Jeśli będę cię tu szukać, wyjdź tam.
Jedyne czego chcę to nie sprawiać mi więcej cierpienia, zobaczysz.
Hej, słuchaj dobrze. Będziesz żałować swojego złego zachowania.
Będziesz musiał słono zapłacić za całe moje cierpienie.
Będziesz płakać i płakać bez kogoś, kto cię pocieszy.
W ten sposób zdasz sobie sprawę, że jeśli Cię oszukają, będzie to bolało. Ta-ra-ra-ra-ra.
Będziesz cierpieć tak jak ja.
Hej, spójrz, a wtedy przyjdziesz do mnie, prosząc o przebaczenie, ale moje serce już Cię nie pamięta.
Będziesz płakać i płakać bez kogoś, kto cię pocieszy.
W ten sposób zdasz sobie sprawę, że jeśli Cię oszukają, będzie to bolało.
Przysięgam, że tak.
Chodźmy, kochanie.
Idź tam.
Teraz tym, który się śmieje, jestem ja.
Będziesz płakać, będziesz płakać, będziesz płakać. -Będziesz płakać.
-Jak cierpiałem. -Będziesz płakać.
-Hej, będziesz płakać. -Będziesz płakać.
-Nikt cię nie zrozumie. -Będziesz płakać.
-Wszystko co złe zrobiłeś. -Będziesz płakać.
-Hej, słuchaj, zapłacisz za to. -Będziesz płakać.
-Będziesz płakać, będziesz płakać. -Będziesz płakać.
-Będziesz płakać, będziesz płakać. -Będziesz płakać.
-Sprawiłeś, że cierpiałem. -Będziesz płakać.
-Teraz tym, który się śmieje, jestem ja. -Będziesz płakać.
-Nie, nie, tak, tak. -Będziesz płakać.
-Teraz będę żyć. -Będziesz płakać.
-Moje życie takie, jakie chcę. -Będziesz płakać.
-Wyjdź na ulicę, ja wychodzę. -Będziesz płakać.
Te Święta. Mamo, weź ją.