Inne utwory od Raul Clyde
Opis
Nocna scena – cienka granica między nieustraszonością a wrażliwością: spojrzenie, które wydaje się obojętne, ale w środku wszystko drży. Kruchość spotyka się z pewnością siebie i powstaje dziwna, przesadzona delikatność – jakby ktoś nauczył się nie zwracać uwagi na reggaeton, aby potem głośniej wyrazić swoją miłość do niego. Kompania przyjaciółek, ciemność i decyzja, aby zostawić serce gdzieś na parkiecie – łatwo i zupełnie nie tragicznie.
Dźwięk jak dotyk: prośba o kontakt zamienia się w polecenie –„przygotuj się, aby poczuć uderzenie”. Postawa to język, a dostosowanie się do cudzego rytmu to sztuka małych zwycięstw. Luksusowe marki (Gucci, Goyard, Mercedes) – nie tyle o statusie, co o scenie, na której rozgrywa się gra uwodzenia: zakup torebki za przywiązanie, rejs jachtem zamiast obietnic – granice między żartem a poważną transakcją są bardzo cienkie.
Cała kompozycja to krótka notatka o tym, jak pragnąć i nie wstydzić się tego pragnienia: perreo jako egzamin z doświadczenia, trening uwodzenia i błyskotliwa bezczelność, która nagle okazuje się czuła. To nie wyznanie miłości, a instrukcja korzystania z nocy – z lekką ironią, wilgotnym połyskiem ust i pewnym uśmiechem na końcu.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Ponte ready pa' que sientas el impacto.
Ponte ready pa' que sientas el impacto. Sabes lo que quiero de ti y tú de mí.
Frágil como el cristal, vive entre el bien y el mal.
Una mirada y que to' le da igual, pero no le da igual, a ella nada le da igual.
Eh, ella está dura desde que no le gusta el reggaetón.
Ahora está más segura, sale con la bestie, pero deja el corazón. Si la noche está oscura, se me pega porque quiere contacto.
Ponte ready pa' que sientas el impacto, eh. A tus poses yo me adapto.
Sabes lo que quiero de ti y tú de mí. Que me des tu contacto.
Ponte ready pa' que sientas el impacto. A, a tus poses yo me adapto.
Sabes lo que quiero de ti y tú de mí.
Mi, mi amor, so-solo quiero tu contacto pa' darte mi cuarto y hacerte el amor. Porque, baby, soy bellaco, baby, soy mocaco.
Si no me quieres, ma, si no me quieres, dímelo ahora que yo tengo más mujeres.
Dímelo ahora que no visto Valentino, que todavía vacilo sin tener todos los poderes.
Po-po-porque soy su nene, el que se lo mueve.
Blanquita purina y se lo parto en la Mercedes.
La nena es que baja pal rodeo, ella quiere bellaqueo, quiere que yo la parta en la Mercedes. Que me diera contacto.
Ponte ready pa' que sientas el impacto, eh. A tus poses yo me adapto.
Sabes lo que quiero de ti y tú de mí. Que me des tu contacto.
Ponte ready pa' que sientas el impacto.
A tus poses yo me adapto.
Sabes lo que quiero de ti y tú de mí.
Esto es pa' que sudes, quiero ver hasta dónde lo subes. Estás con el más duro de la UV.
Yo vine- -With the Beach Boys crew. -Y tu novio vestido de nude.
Tu bellaquera es pa' que te cure. No sé si fue coincidencia o insistencia.
Después de hacerlo, le pongo mi referencia. Pero en el calle ya lo tiene en tendencia.
En el perreo ya ella tiene la experiencia. Ya está graduada, sabe cómo tiene que actuar.
Ya está suelta, desacata si viene pa' acá.
Te pago el bolso de Voyager y los vuelos para capital. Quiere que me meta adentro, oh, eh.
Dale, esto es pa' ahora, no pierdas el tiempo, oh, eh.
Se me pega porque quiere, quie-quie-quiere contacto. Cu-cuando yo la rapto, la llevo a la tienda y la subo en barco.
Hacemos un atraco, cruzamos el charco.
Mami, soy tu gato, es que por la noche te da mal tiempo. Baby, dime, ¿verdad?
¿Cómo se siente si cuando te meto te pones caliente? Y me vas a hacer que me busque una ruina.
Con su ron y me fui con su amiga. Sigue siendo dura, bellaquera que tú quieres, de esa tengo un kilo.
Es como mis dreads cuando la parto en tres. Se me trepa encima y solo mami me motiva.
-Ponte ready pa' que sientas el contacto.
-Cuando yo la, cuando yo la- -Ponte ready pa' que sientas el impacto.
-Cuando yo la, cuando yo la- -Que sientas el impacto.
-Cuando, cuando- -Sabes lo que quiero de ti.
-Total es Autentiko con los de la nueva era.
Raúl Clay,
Zio y Fernandez.
Authentic Music.
Tłumaczenie na język polski
Przygotuj się, abyś poczuł wpływ.
Przygotuj się, abyś poczuł wpływ. Wiesz czego chcę od ciebie i ty ode mnie.
Kruche jak szkło, żyje pomiędzy dobrem a złem.
Jedno spojrzenie i nie przejmuje się tym, ale jest jej to obojętne, nic się dla niej nie liczy.
Ech, jest trudna, bo nie lubi reggaeton.
Teraz jest bezpieczniejsza, wychodzi z przyjaciółką, ale zostawia serce. Jeśli w nocy jest ciemna, trzyma się mnie, bo chce kontaktu.
Przygotuj się, żebyś mógł poczuć wpływ, co. Dostosowuję się do twoich pozycji.
Wiesz czego chcę od ciebie i ty ode mnie. Podaj mi swój kontakt.
Przygotuj się, abyś poczuł wpływ. A, dostosowuję się do twoich pozycji.
Wiesz czego chcę od ciebie i ty ode mnie.
Kochanie, ja tylko chcę, żeby twój kontakt oddał ci mój pokój i mógł się z tobą kochać. Ponieważ, kochanie, jestem złoczyńcą, kochanie, jestem mocaco.
Jeśli mnie nie kochasz, mamo, jeśli mnie nie kochasz, powiedz mi teraz, że mam więcej kobiet.
Powiedz mi teraz, że nie widziałeś Valentino, że wciąż się waham, nie mając wszystkich mocy.
Po-po-ponieważ jestem jego dzieckiem, tym, które go porusza.
Blanquita Purinas i ja zostawiamy to w mercedesie.
Dziewczyna jedzie na rodeo, chce być złoczyńcą, chce, żebym ją zostawił w mercedesie. Daj mi kontakt.
Przygotuj się, żebyś mógł poczuć wpływ, co. Dostosowuję się do twoich pozycji.
Wiesz czego chcę od ciebie i ty ode mnie. Podaj mi swój kontakt.
Przygotuj się, abyś poczuł wpływ.
Dostosowuję się do twoich pozycji.
Wiesz czego chcę od ciebie i ty ode mnie.
To tak, żebyś się pocił. Chcę zobaczyć, jak daleko zajdziesz. Jesteś z najtwardszym UV.
Przyszedłem... -Z ekipą Beach Boys. -I twój chłopak ubrany nago.
Twój złoczyńca jest po to, żebym mógł cię wyleczyć. Nie wiem, czy to był przypadek, czy naleganie.
Po wykonaniu tej czynności umieściłem swoje odniesienie. Ale na ulicy to już trend.
W perreo ma już doświadczenie. Skończyła już studia, wie, jak się zachować.
Ona już jest na wolności, okaż brak szacunku, jeśli tu przyjdzie.
Zapłacę ci za torbę Voyagera i przelot do stolicy. Chce, żebym weszła do środka, och, huh.
Daj spokój, to na razie, nie marnuj czasu, och, eh.
Trzyma się mnie, bo chce, kto-kto-chce kontaktu. C-kiedy ją porywam, zabieram ją do sklepu i wkładam na łódź.
Dokonujemy napadu, przekraczamy staw.
Mamo, jestem twoim kotem, tylko że w nocy jest zła pogoda. Kochanie, powiedz mi, prawda?
Jakie to uczucie, kiedy cię wsadzam, podniecasz się? I każesz mi szukać ruin.
Z jej rumem i ja wyszliśmy z jej przyjaciółką. Nadal jest twardy, zajebisty, jak chcesz, mam tego kilogram.
To jak moje dredy, kiedy podzielę je na trzy części. Wspina się na mnie i tylko mama mnie motywuje.
-Przygotuj się, żebyś poczuł kontakt.
-Kiedy to zrobię, kiedy to zrobię- -Przygotuj się, żebyś mógł poczuć wpływ.
-Kiedy ja, kiedy ja- -Niech poczujesz wpływ.
-Kiedy, kiedy- -Wiesz, czego od ciebie chcę.
-Total to Autentiko z tymi z nowej ery.
Raula Claya,
Zio i Fernandez.
Autentyczna muzyka.