Opis
Piosenka jest jak kolorowa pocztówka z południowego ogrodu: zieleń kwitnie, kwiaty pachną tak intensywnie, że kręci się w głowie, a gdzieś wśród gałęzi przelatuje ptak. Nie siedzi w miejscu – to przelatuje nad szczytami, to szuka nowych ziem, to dziobie słodki nektar, a powietrze rozbrzmiewa jego śpiewem.
W tym wiecznym cyklu tkwi prosta piękność: być pięknym bez wysiłku, latać, bo się chce, śpiewać, bo nie można milczeć. Lekka, jakby dziecięca obrazka, ale w niej kryje się ten sam nieosiągalny ideał – kiedy wszystko żyje i oddycha dla samej radości życia.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
കിളിയേ കിളിയേ
കിളിയേ കിളിയേ
മണിമണിമേഘത്തോപ്പിൽ
ഒരുമലർനുള്ളാൻ പോകും
അഴകിൻ അഴകേ
കിളിയേ കിളിയേ
മണിമണിമേഘത്തോപ്പിൽ
ഒരുമലർനുള്ളാൻ പോകും
അഴകിൻ അഴകേ
ഉയരങ്ങളിലൂടെ പലനാടുകൾ തേടി
ഒരു കിന്നാരം മൂളും
കുളിരിൻ കുളിരേ
കിളിയേ കിളിയേ
മണിമണിമേഘത്തോപ്പിൽ
ഒരുമലർനുള്ളാൻ പോകും
അഴകിൻ അഴകേ
കിളിയേ കിളിയേ
കിളിയേ കിളിയേ
Tłumaczenie na język polski
കിളിയേ കിളിയേ
കിളിയേ കിളിയേ
മണിമണിമേഘത്തോപ്പിൽ
ഒരുമലർനുള്ളാൻ പോകും
അഴകിൻ അഴകേ
കിളിയേ കിളിയേ
മണിമണിമേഘത്തോപ്പിൽ
ഒരുമലർനുള്ളാൻ പോകും
അഴകിൻ അഴകേ
ഉയരങ്ങളിലൂടെ പലനാടുകൾ തേടി
ഒരു കിന്നാരം മൂളും
കുളിരിൻ കുളിരേ
കിളിയേ കിളിയേ
മണിമണിമേഘത്തോപ്പിൽ
ഒരുമലർനുള്ളാൻ പോകും
അഴകിൻ അഴകേ
കിളിയേ കിളിയേ
കിളിയേ കിളിയേ