Opis
Miłość jest tu jak niekończący się korytarz, gdzie jeden stoi na jednym końcu, a drugi gdzieś daleko, w innej rzeczywistości. Wydaje się, że wystarczy zrobić krok w kierunku drugiej osoby i wszystko będzie proste, ale między„gdzie ty” a„gdzie ja” rozciąga się przepaść wątpliwości, prób i niedopowiedzeń.
A jednak w tej odległości żyje drżąca nadzieja: że proste słowa nagle zamienią się w poezję, że ziemski, nieco niezdarny człowiek będzie w stanie dosięgnąć niebiańskiego ptaka. Nie ma znaczenia, ile wysiłku to wymaga – jeśli serce wciąż wybiera drogę tam, gdzie jest szansa na spotkanie.
Kompozytor i wykonawca: Paresh Pahujha
Słowa: Shiv Tandan
Producent muzyczny: Meghdeep Bose
Miksowanie i mastering: Hanish Tanega
Partner dystrybucyjny: Believe Digital
Firma produkcyjna: April Films
Producent: Paresh Pahujha
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
दूरों दूरों मैं वेखा तेनु सोणे हो। कहाँ तू कहाँ मैं। दूरों दूरों मैं वेखा तेनु सोणे हो। कहाँ तू कहाँ मैं। कि मैं करा कि मैं आवा नजर तेनु लायक तेरे की वे होआ तू रस मैं नु। कोल तेरे मैं नु आने दे सोणी करा मैं कितने जतन नौ सोणी। दूरों दूरों मैं वेखा तेनु सोणे हो। कहाँ तू कहाँ मैं। सोचूं के मलनीं ते बुलांगा की तेरी ता गला च शायरी। ओओओ सोचूं के मलनीं ते बुलांगा की तेरी ता गला च शायरी। वेखेगी मनू ते सोचेगी क्या तू मिट्टी दा बंदा मैं तू ता परी। इश्क दी गलियां च खोया ऐ दिल वे आस लगाई के जाए तू मिलवे। कोल तेरे मैं नु आने दे सोणी करा मैं कितने जतन नौ सोणी। दूरों दूरों मैं वेखा तेनु सोणे हो। कहाँ तू कहाँ मैं। दूरों दूरों मैं वेखा तेनु सोणे हो। कहाँ तू कहाँ मैं।
Tłumaczenie na język polski
दूरों दूरों मैं वेखा तेनु सोणे हो। कहाँ तू कहाँ मैं। दूरों दूरों मैं वेखा तेनु सोणे हो। कहाँ तू कहाँ मैं। कि मैं करा कि मैं आवा नजर तेनु लायक तेरे की वे होआ तू रस मैं नु। कोल तेरे मैं नु आने दे सोणी करा मैं कितने जतन नौ सोणी। दूरों दूरों मैं वेखा तेनु सोणे हो। कहाँ तू कहाँ मैं। सोचूं के मलनीं ते बुलांगा की तेरी ता गला च शायरी। ओओओ सोचूं के मलनीं ते बुलांगा की तेरी ता गला च शायरी। वेखेगी मनू ते सोचेगी क्या तू मिट्टी दा बंदा मैं तू ता परी। इश्क दी गलियां च खोया ऐ दिल वे आस लगाई के जाए तू मिलवे। कोल तेरे मैं नु आने दे सोणी करा मैं कितने जतन नौ सोणी। दूरों दूरों मैं वेखा तेनु सोणे हो। कहाँ तू कहाँ मैं। दूरों दूरों मैं वेखा तेनु सोणे हो। कहाँ तू कहाँ मैं।