Opis
Wszystko tutaj kręci się wokół jednej postaci –„sundari”, piękna, które raz chowa się za skromnością, raz błyszczy w blasku, a raz drażni swoją zuchwałością. Muzyka podaje ją jakby ze wszystkich stron: to„old school”, to„gen z”, to w wiejskiej prostocie, to w markowych ubraniach od stóp do głów. Scena zamienia się w jarmark obrazów, gdzie każda cecha jest pretekstem do powtarzania w kółko:„jaka jesteś piękna”.
To nie jest portret, ale fajerwerki zachwytu: blask w oczach, pewny krok, złota opalenizna, modny wygląd i aluzja do boskości. Nieco ironiczna, bardzo rytmiczna obsesja, w której zachwyt brzmi z taką natarczywością, że nie ma już znaczenia, kim dokładnie jest ta„sundari” – staje się ona zbiorowym obrazem tej, od której nie można oderwać wzroku.
Wokalista: Sanju Rathod
Autor tekstu i muzyki: Sanju Rathod
Producent muzyczny: G-Spark
Produkcja wokalna i miksowanie: G-Spark
Dodatkowe miksowanie i mastering: Rupendar Venkatesh
Film: An 5262 Studios x Inside Motion Pictures
Reżyser: Himanshu Dhar
Asystent reżysera: Sachin Dhimman
Operator: Manvir Dhaliwal
Scenograf: Sagar Panchal
Superwizorzy efektów wizualnych: Diljit Singh i Himmat Singh
Dyrektorzy kreatywni: InsideAKY i Insight Keti
Obrabiający dane i montażysta: Krishan Khanna
Choreograf: Archit Warwade
Asystent choreografa: Gomz Sahoo
Asystenci:
Asystent operatora: Rohit Brar
Asystenci dyrektora artystycznego: Nimesh Naagar i Kamalprit
Asystenci dyrektorów kreatywnych: Naveen (Cineveen) i Pratam Ahujia
Asystenci ds. efektów wizualnych: Vipul Sharma, Niraj Kaira, Hardip Rana
Kierownicy ds. BTS i mediów społecznościowych: Lakshay Singla i Monu Leo
Kostiumy: Rajat Manchanda
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
हे मी old school old school ती Gen Z Gen Z ती city वाली आणि मी desi desi तरी ego तिला जरा बी नाही मारा मदे खराबी नाही नाकुरासी तिच्यामागे daily crazy तरी why so shy shy shy? सुंदरी सुंदरी तुझं नाव काय हाय?
तुझं गाव काय हाय गं? सुंदरी सुंदरी अरे सुंदरी सुंदरी तुझं नाव काय हाय? तुझं गाव काय हाय गं?
सुंदरी सुंदरी अरे सुंदरी सुंदरी तुझं नाव काय हाय? तुझं गाव काय हाय गं?
सुंदरी सुंदरी ती O. G.
एकदम fine आहे आणि थोडीशी divine आहे कशी लागते बघूने आयना आणि चेहऱ्यावर ती shine आहे खानदानी gratitude attitude attitude पुरा Asia नाचवतं केलं style केलं move तिच्यासमोर freak gold आहे बोलायला पक्की bold आहे खरेच खूपच सुंदर हाये सुंदरी सुंदरी तुझं नाव काय हाय? तुझं गाव काय हाय गं?
सुंदरी सुंदरी अरे सुंदरी सुंदरी तुझं नाव काय हाय? तुझं गाव काय हाय गं?
सुंदरी सुंदरी तुझं नाव काय हाय?
सुंदरी सुंदरी हा हाव ती पोरगी trendy पाहिजे LV Prada Fendi फक्त Sanju Sanju करते बोलते अठरा वाटते twenty one भारी तुझा mascara तू दिसेस जणू अप्सरा तीन तू होणारी supermodel चार पाच करोडोंचा bill तुझा ऐ ती करत नाही flex ना call ना text ती स्वतः ते स्वतःला समजते best कधी कधी Kylie तर कधी Selena तिला स्वतःहून करता text भारी तिझी lifestyle no fake smile only kurti जूम का lip shameful Indian attire लागे pretty pretty pretty all time yeah yeah yeah yeah हे टक टक दे करो सांवरिया टक टक दे करो सांवरिया मभी वरा देख देख कर नाचरे तेको कछो नाच रे सांवरिया सुंदरी सुंदरी तुझं नाव काय हाय? तुझं गाव काय हाय गं?
सुंदरी सुंदरी अरे सुंदरी सुंदरी तुझं नाव काय हाय? तुझं गाव काय हाय गं?
सुंदरी सुंदरी pretty eye brown brown the way you look at me goddamn killer walk killer talk hypnotizing all town yeah yeah सुंदरी सुंदरी सुंदरी सुंदरी तुझं नाव काय हाय?
तुझं गाव काय हाय गं?
Tłumaczenie na język polski
हे मी old school old school ती Gen Z Gen Z ती city वाली आणि मी desi desi तरी ego तिला जरा बी नाही मारा मदे खराबी नाही नाकुरासी तिच्यामागे codzienne szaleństwo तरी dlaczego taki nieśmiały, nieśmiały, nieśmiały? सुंदरी सुंदरी तुझं नाव काय हाय?
तुझं गाव काय हाय गं? सुंदरी सुंदरी अरे सुंदरी सुंदरी तुझं नाव काय हाय? तुझं गाव काय हाय गं?
सुंदरी सुंदरी अरे सुंदरी सुंदरी तुझं नाव काय हाय? तुझं गाव काय हाय गं?
सुंदरी सुंदरी ती O. G.
एकदम świetny आहे आणि थोडीशी boski आहे कशी लागते बघूने आयना आणि चेहऱ्यावर ती połysk आहे खानदानी wdzięczność nastawienie nastawienie पुरा Azja नाचवतं केलं styl केलं ruch तिच्यासमोर dziwaczne złoto आहे बोलायला पक्की pogrubienie आहे खरेच खूपच सुंदर हाये सुंदरी सुंदरी तुझं नाव काय हाय? तुझं गाव काय हाय गं?
सुंदरी सुंदरी अरे सुंदरी सुंदरी तुझं नाव काय हाय? तुझं गाव काय हाय गं?
सुंदरी सुंदरी तुझं नाव काय हाय?
सुंदरी सुंदरी हा हाव ती पोरगी trendy पाहिजे LV Prada Fendi फक्त Sanju Sanju करते बोलते अठरा वाटते dwadzieścia jeden भारी तुझा tusz do rzęs तू दिसेस जणू अप्सरा तीन तू होणारी supermodelka चार पाच करोडोंचा rachunek तुझा ऐ ती करत नाही flex ना połączenie ना SMS ती स्वतः ते स्वतःला समजते najlepszy कधी कधी Kylie तर कधी Selena तिला स्वतःहून करता tekst भारी तिझी lifestyle no fake smile only kurti जूम का lip shameful Indian attire लागे pretty pretty pretty all time yeah yeah yeah yeah हे टक टक दे करो सांवरिया टक टक दे करो सांवरिया मभी वरा देख देख कर नाचरे तेको कछो नाच रे सांवरिया सुंदरी सुंदरी तुझं नाव काय हाय? तुझं गाव काय हाय गं?
सुंदरी सुंदरी अरे सुंदरी सुंदरी तुझं नाव काय हाय? तुझं गाव काय हाय गं?
सुंदरी सुंदरी pretty eye brown brown the way you look at me goddamn killer walk killer talk hypnotizing all town yeah yeah सुंदरी सुंदरी सुंदरी सुंदरी तुझं नाव काय हाय?
तुझं गाव काय हाय गं?