Inne utwory od IO
Inne utwory od Kohjiya
Inne utwory od Tete
Opis
Grzmot sali, migające światła, a gdzieś pośrodku tego chaosu – uparty rytm, który przyciąga uwagę. Nie ma tu miejsca na wątpliwości ani pauzy: każde słowo jest jak cios w pierś, każdy wers jak krzyk w tłumie, który przedziera się przez dym i hałas.
Muzyka brzmi jak wyzwanie: szukaj, znajdź, nie poddawaj się, nawet jeśli wszystko wokół rdzewieje i kruszy się. Niesie w sobie tę samą zuchwałość, która sprawia, że staje się to jednocześnie śmieszne i przerażające – jakby ktoś postanowił urządzić imprezę w samym środku burzy.
W tej upartości tkwi szczególne piękno. Podczas gdy światła rażą oczy, a rytm dudni w skroniach, staje się jasne: scena to jedyne miejsce, gdzie słowa zamieniają się w zbroję, a błędy – w paliwo.
Słowa: IO, Kohjiya, Tete
MUZYKA: KORK
Gitara: MELRAW
Klawisze: Eiji Nakamura
IO nagrane i zmiksowane przez The Anticipation Illicit Tsuboi (KHORDLINE inc.)
Kohjiya, Tete nagrane przez Honda Ranmalu @ ACCS STUDIO
Zmiksowane przez The Anticipation Illicit Tsuboi (KHORDLINE inc.)
Mastering wykonany przez Colina Leonarda w studiu SING Mastering, Atlanta, Georgia, przy użyciu opatentowanej technologii SING Technology®.
Producent: KORK
Wytwórnia: VERETTA SOUNDS
Reżyser: MESS
Operator kamery: Yuki Makishima
Operator drugiej kamery: Kai Yoshihara
2. AC: Hiviki Shono
2. AC: Kango Kawai
3. AC: Yukiya Takada
Reżyser oświetlenia: Gen Kaido
Asystent oświetlenia: Ryuji Nakano / Riki Saito / Kento Fuda / Taku Ito
Scenograf: Rinna Shimizu
Asystent scenografa: Suzuna Ikeda / Sena Yamakawa
VHS: Dag
Zdjęcia: JUNYA TANAKA (dżem) / YUG
Stylista: Hiroto Yoshikawa
Fryzury i makijaż (IO): Ko Ishimura (FADE & LINE)
Fryzury i makijaż (Kojia): Atsushi Kawashiri
Kolorysta: Takashi Sonoda (Nomad Tokyo)
Montaż online: Tomoya Sugino
Kierownik produkcji: Fumiya Hirai
Asystenci producenta: Kazuma Yoshida / Mizuki Wasino / Aoi Ota
Producent: Satoru Mizuno (Nehan)
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Yeah。
spotlight 照らしてくれよ spotlight。 君を探すフロアの中。
今もこのステージの上。 し続けて魅せるよ証明。
spotlight 照らしてくれよ spotlight。 君を探すフロアの中。
今もこのステージの 上。 し続けて魅せるよ証明。 始まらて入れてきた必ず。
何者も入り出せシーンご と荒らす。 サビを片手に手とチャタニーる。 長崎には二匹のヤギがいる。
北の 人の俺じゃ鬼に金棒。 膨らますパンツが席の上の趣味を。
言われる前にやって る俺はサボらず。 You should be my star my name is SHIRO HELS。 優雅な海辺、のびらにいる。
俺の声がこの暮らしを支える。 誰かの街で声を聞かして。
今夜もどこかのク ラブを揺らしてるから。 今も spotlight 照らしてくれよ spotlight。
君を探すフ ロアの中。
今もこのステージの上。 し続けて魅せるよ証明。
spotlight 照らしてく れよ spotlight。 君を探すフロアの中。
今もこのステージの上。 し続けて魅せるよ証明。 I came I came southside に仲間集る。
背中 刻んでる教会 In my hood。 それと俺のsquad 看板に罰する俳優。 してるあ の手を握ったなら楽。
でも熱がねえ勝負に興味がねえ俺はplayer。
ブランディングどうのこうのめんどくせえ なうるせえ なおい。 ワインばいに熱いのをくれよまるで逆灰塵。 日頃お世話を振らせてやるよお前に。
よ ほらほ らこっからこれじゃぜよビッグで。 あの間違いを愛してる今言おうKG enemy。
知って んだろ次は 俺が明かせる番。 この街から来た本物。 裏切らねえんだよ。
spotlight 照らしてくれよ spotlight。 君を探すフロアの中。
今もこのステージの上。 し続けて魅せるよ証明。
spotlight 照らしてく れよ spotlight。 君を探すフロアの中。
今もこのステージの上。 し続けて魅せるよ証明。
Tłumaczenie na język polski
Tak.
reflektor. Świeć na mnie, reflektor. Szukam cię na podłodze.
Wciąż na tej scenie. Udowodnię, że nadal potrafię Cię oczarowywać.
reflektor. Świeć na mnie, reflektor. Szukam cię na podłodze.
Wciąż na tej scenie. Udowodnię, że nadal potrafię Cię oczarowywać. Wkładam to od początku.
Każdy może wejść na miejsce zdarzenia i je opuścić, a także je zdewastować. Chatani jedną ręką podczas grania refrenu. W Nagasaki są dwie kozy.
Jako ktoś z północy jestem diabłem i głupcem. Dmuchane spodnie to hobby na siedzeniu.
Robię to, zanim mi ktoś każe, żeby się nie obijać. Powinieneś być moją gwiazdą, nazywam się SHIRO HELS. Jestem na eleganckim wybrzeżu Nobira.
Mój głos wspiera to życie. Usłysz czyjś głos na ulicy.
Dziś wieczorem też będę kręcić w jakimś klubie. Proszę, rzuć na mnie światło reflektora, nawet teraz.
Szukam cię na podłodze.
Wciąż na tej scenie. Udowodnię, że nadal potrafię Cię oczarowywać.
Proszę, zwróć na mnie uwagę. Szukam cię na podłodze.
Wciąż na tej scenie. Udowodnię, że nadal potrafię Cię oczarowywać. Przybyłem, przybyłem na południe.
Kościół wyrzeźbiony na moich plecach, w moim kapturze. I aktor, który karze szyld mojej drużyny. Byłoby łatwiej, gdybym trzymał za rękę osobę, która to robi.
Ale jestem graczem bez pasji i zainteresowania rywalizacją.
Branding to taki kłopot. Daj mi butelkę gorącego wina, jest jak popiół. Pozwolę Ci opiekować się mną każdego dnia.
Yo, tutaj, tutaj, zróbmy to, to jest duże. Kocham ten błąd. Powiedzmy to teraz, wrogu KG.
Wiesz co? Teraz moja kolej, żeby to ujawnić. Autentyczne z tego miasta. Nie zdradzę cię.
reflektor. Świeć na mnie, reflektor. Szukam cię na podłodze.
Wciąż na tej scenie. Udowodnię, że nadal potrafię Cię oczarowywać.
Proszę, zwróć na mnie uwagę. Szukam cię na podłodze.
Wciąż na tej scenie. Udowodnię, że nadal potrafię Cię oczarowywać.