Inne utwory od DXTEEN
Opis
Tutaj wszystko kręci się wokół najsłodszej tortury – tej„prawie miłości”. Kiedy korespondencja ciągnie się w nieskończoność, serce wyprzedza wiadomości, a słowa utkną w gardle, gdy tylko usłyszysz głos po drugiej stronie linii.
Każda chwila jest pełna elektryzującej energii: uśmiech staje się definicją szczęścia, telefon – wydarzeniem o znaczeniu kosmicznym, a odległość kilku centymetrów wydaje się wiecznością. Nie jest to tragedia, a raczej jasna komedia uczuć, w której wszystko jest zbyt delikatne, zbyt ekscytujące i zbyt cenne, aby przyspieszać finał. Ponieważ sama gra w„wzajemne zakochanie” jest już prawdziwym blaskiem.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
きらり ふたり 両片想い
会いたい 切ない痛みさえ愛おしい
少女漫画みたいな 恋に落ちたんだ
どんな展開も 1ページずつそっと
大事に進めたい
冗談まじりのグループチャットで
好きな映画はリサーチ済みです
次からは2人きりがいい
そう言いたくて
"好きな子"っていう
響きがぴったりの笑顔
一瞬で 世界の彩度をあげてく
Three, two, one
きらり ふたり 両片想い
会いたい 切ない痛みさえ愛おしい
スキが大渋滞して
Crush 進まないんだ
永遠止まらない Message
でもまだ言えない Checkmate
愛までもう数センチ
いま 両片想い
突然の電話 待ちわびてた
ワンコールめで本当は出たいけど我慢
ああでもない こうでもない
練習しても
声を聞けば何も言えなくて
"恋人"という
言葉を意識するたび
ちらり 胸に君が浮かぶよ
Three, two, one
巡り巡る 両片想い
互い違い 重ねてく気持ち
距離が近づくたび どんどん
Heart 高鳴るんだ
惹かれ合う僕ら magnet
付き合ってる？には "not yet"
幸せなセンチ
きっと 両片想い
もっともっと 好きが増える
その眼差しも その指先も
No 誰にも渡さないよ
きらり ふたり 両片想い
会いたい 切ない痛みさえ愛おしい
スキが大渋滞して
Crush 進まないんだ
永遠止まらない Message
でもまだ言えない Checkmate
愛までもう数センチ
いま 両片想い
きっと 両片思い
Tłumaczenie na język polski
Kirari dwie nieodwzajemnionej miłości
Tęsknię za Tobą, nawet bolesny ból jest ujmujący
Zakochałam się jak w kobiecej mandze
Nieważne, jak to się rozwinie, strona po stronie
Chcę postępować z dużą ostrożnością
Na zabawnym czacie grupowym
Przeszukałem moje ulubione filmy
Odtąd lepiej być tylko we dwoje.
Chciałem to powiedzieć
„Moja ulubiona dziewczyna”
Uśmiech, który brzmi idealnie
Za chwilę zwiększę nasycenie świata
Trzy, dwa, jeden
Kirari dwie nieodwzajemnionej miłości
Tęsknię za Tobą, nawet bolesny ból jest ujmujący
Suki stoi w dużym korku
Załamany, to nie postępuje
Wiadomość, która nigdy się nie skończy
Ale nie mogę tego jeszcze powiedzieć. Checkmate
Tylko kilka centymetrów dzieli Cię od miłości
Teraz oboje mamy nieodwzajemnioną miłość
Czekałem na nagły telefon
Naprawdę mam ochotę na jedną rozmowę, ale się powstrzymam.
To nie tak, to nie tak
Nawet jeśli ćwiczysz
Kiedy słyszę Twój głos, nie mogę nic powiedzieć
Nazywany „kochankiem”
Za każdym razem myślę o tych słowach
Przebłysk Ciebie pojawia się w moim sercu
Trzy, dwa, jeden
Nieodwzajemniona miłość, która się kręci
Uczucia, które nakładają się na siebie
Za każdym razem jesteśmy coraz bliżej, coraz bardziej
Serce bije szybko
Przyciągamy się do siebie jak magnes
Czy chodzisz na randki? „jeszcze nie”
szczęśliwe centy
Jestem pewien, że oboje mamy nieodwzajemnioną miłość
Lubię Cię coraz bardziej
To spojrzenie i ten czubek palca
Nie, nie oddam tego nikomu
Kirari dwie nieodwzajemnionej miłości
Tęsknię za Tobą, nawet bolesny ból jest ujmujący
Suki stoi w dużym korku
Załamany, to nie postępuje
Wiadomość, która nigdy się nie skończy
Ale nie mogę tego jeszcze powiedzieć. Checkmate
Tylko kilka centymetrów dzieli Cię od miłości
Teraz oboje mamy nieodwzajemnioną miłość
Jestem pewna, że to nieodwzajemniona miłość