Opis
Tutaj troska brzmi jak piosenka popowa, a wsparcie – jak lekko szalony taniec. W jednej zwrotce – łzy, bezsenna noc i karaoke dla jednego, w drugiej – uściski, śmiech i pewność, że razem można znosić trudności. Wszystko to zmieszane w tak słodko-mdłej, ale szczerej formie, że staje się jednocześnie zabawne i ciepłe.
To utwór-koc: otula, głaszcze po głowie i w żartobliwej formie przypomina –„płacz, ile chcesz, wszystko jest w porządku, jestem przy tobie”. Za jaskrawymi„MWAH!” i„please please” słychać prostą prawdę – nawet w najmroczniejszych myślach jest miejsce na światło, jeśli się nim podzielić.
Film OTOIRO
Reżyser: G.A.
Projektant postaci: Ki
Ilustrator SD: Rozuuki
Główny animator: Ki
Drugi kluczowy animator: Ki
Animator/wykończenie: Makaria
Superwizor kolorów: Natsu Takao, Sho Katsumata
Asystenci: Mela Shiraki, Nakuri, Anzu Otose, Takanatsu
Logo/projektant graficzny: Yuka Fuji
Asystenci projektanta: Mitsumi Yanokawa, Ryota Arai
Skład: GA, Ki, zespół złożony
Autor oryginalnego teledysku
Reżyser: Ki
Projektant postaci: Ki
Główny animator: Ki, 1024
Animatorzy: Mela Shiraki, Nakuri, Anzu Otose, Takanatsu.
Wykończenie: Makaria
Artysta tła: Makaria
Logo/projektant graficzny: Yuka Fuji
Asystent projektanta: Mitsumi Yanokawa
Reżyser kompozycji/redaktor: G.A.
Skład: Yuhi Seki, Akka, Ki, zespół składowy.
Tłumacz języka angielskiego: Iori Madzima
Menedżer ds. produktu dźwiękowego: Yusuke Sato
Główny producent: Iori Madzima
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
ねえあたし知ってるよ きみがひとり「涙」してるの知ってるよ
ビクンビクン震えてさ 声もダダ漏れなんだわ
正直に言っちゃえば バレてるんだし言っちゃえば 聞いてんの？
普通普通 平気だよ？みんなわかってないだけ（普通）
「もしもーし、ねえ、大丈夫？」
「んー、心配だから今からそっち行くね」(DECO)
ねえあたし知ってるよ きみがひとり「涙」してるの知ってるよ
グスングスン凹んでさ 弱音ヒトカラ？いいんじゃない？
朝が来るまで一緒トーク もっと泣いたって
何度だって受け止めてあげる
もう我慢しないでいっぱい吐いてね
Mwah! お願い きみが欲しいの
慰めさせてベストフレンド 愛の才能で
泣いてくれるかい きみのツライ 抱き締めたい ねえいいでしょう？
分け合って 乗り越えたいんだだだってば
Mwah! お願い きみが欲しいの
笑い飛ばしてホップステップジャンプ さあいこうぜ
分けてくれるかい きみに重い 暗い思い ねえいいでしょう？
寄り添って 救いたいんだだだってば
見たい、見たい、見たい、見たい
見たい、見たい、見たい、見たい
見たい、見たい、見たい、見たい
見たい、見たい、見たい、見たい
見たいの きみの中
見たい、見たい、見たい、見たい
見たい、見たい、見たい、見たい
見たい、見たい、見たい、見たい
見たい、見たい、見たい、見たい
見たい、見たい、見たい
ねえあたし知ってるよ きみがひとり悔しがってんの知ってるよ
グスングスン終わるまで きみを決して諦めない
ねえあたし知ってるよ きみはできる子 知ってるよ
つらい時は弱いくらいで丁度いい あたし、きみの味方だよ
Mwah! お願い きみが欲しいの
名前を呼んでよ いつだって会いに参上
きみはひとりか それは違う ひとりじゃない もういいでしょう
ソロプレイはお仕舞いなんだだだってば
きみがどんなときも あたし側にいるわ (ooh, ah, ooh)
いつも見守っているわ そうよ 怖くないのよ (ah)
Mwah! お願い きみが欲しいの
慰めさせてベストフレンド 愛の才能で
泣いてくれるかい きみのツライ 抱き締めたい ねえいいでしょう？
分け合って 乗り越えたいんだだだってば
Mwah! お願い きみが欲しいの
笑い飛ばしてホップステップジャンプ さあいこうぜ
分けてくれるかい きみに重い 暗い思い 除きたい
吸い取って 救いたいんだだだってば
ねえあたし知ってるよ（見たい、見たい、見たい）
きみがひとり「涙」してるの（見たい、見たい、見たい、見たい、見たい）
知ってるよ（見たい、見たい）
グスングスン凹んでさ（見たい、見たい、見たい、見たい）
弱音ヒトカラ？いいんじゃない？（見たい、見たい、見たい、見たい、きみの中）
ずっと一緒 もっと泣いたって（見たい、見たい、見たい、見たい、見たい）
何度だって受け止めてあげる（見たい、見たい、見たい、見たい、見たい）
もう我慢しないで出してててってば（見たい、見たい、見たい、見たい、見たい）
Tłumaczenie na język polski
Hej, wiem, że płaczesz samotnie.
Trzęsę się i głos mi się łamie
Jeśli mam być szczery, to oczywiste, więc jeśli to powiem, czy w ogóle mnie słuchasz?
Normalne, normalne, ok? Nie każdy rozumie (zwykle)
„Witam, hej, wszystko w porządku?”
„Hmm, martwię się, więc już tam pójdę” (DECO)
Hej, wiem, że płaczesz samotnie.
Zatapiam się. Czy to słaby głos? Czy to nie dobre?
Dopóki nie nadejdzie poranek, będziemy ze sobą rozmawiać i jeszcze bardziej płakać
Zaakceptuję to raz za razem
Nie powstrzymuj się już, po prostu to wypluj
Mwah! Proszę, chcę ciebie
Pozwól, że pocieszę cię, mój najlepszy przyjacielu, talentem miłości
Czy będziesz płakać? Chcę Cię przytulić z powodu Twojego bólu. Hej, czy to nie w porządku?
Chcę się tym podzielić i przez to przejść.
Mwah! Proszę, chcę ciebie
Pośmiej się i skacz, chodźmy
Czy możesz podzielić się ze mną tymi ciemnymi myślami, które Cię gnębią, dobrze?
Chcę się do Ciebie zbliżyć i Cię ocalić
Chcę widzieć, chcę widzieć, chcę widzieć, chcę widzieć
Chcę widzieć, chcę widzieć, chcę widzieć, chcę widzieć
Chcę widzieć, chcę widzieć, chcę widzieć, chcę widzieć
Chcę widzieć, chcę widzieć, chcę widzieć, chcę widzieć
Chcę zobaczyć twoje wnętrze
Chcę widzieć, chcę widzieć, chcę widzieć, chcę widzieć
Chcę widzieć, chcę widzieć, chcę widzieć, chcę widzieć
Chcę widzieć, chcę widzieć, chcę widzieć, chcę widzieć
Chcę widzieć, chcę widzieć, chcę widzieć, chcę widzieć
Chcę widzieć, chcę widzieć, chcę widzieć
Hej, wiem, wiem, że jesteś smutny sam.
Nigdy z ciebie nie zrezygnuję, dopóki to się nie skończy
Hej, znam cię, wiem, że dasz radę.
Kiedy czasy są trudne, nie ma nic złego w byciu słabym. Jestem twoim sojusznikiem.
Mwah! Proszę, chcę ciebie
Zawołaj mnie, zawsze przyjdę cię odwiedzić
Czy jesteś sam? To nieprawda. Nie jesteś sam. Wystarczy.
Gra solowa dobiegła końca.
Będę przy tobie bez względu na to, co zrobisz (ooh, ah, ooh)
Zawsze czuwam nad tobą, to prawda, nie boję się (ah)
Mwah! Proszę, chcę ciebie
Pozwól, że pocieszę cię, mój najlepszy przyjacielu, talentem miłości
Czy będziesz płakać? Chcę Cię przytulić z powodu Twojego bólu. Hej, czy to nie w porządku?
Chcę się tym podzielić i przez to przejść.
Mwah! Proszę, chcę ciebie
Pośmiej się i skacz, chodźmy
Czy mógłbyś się ze mną podzielić? Chcę pozbyć się czarnych myśli, które Cię gnębią.
Chcę to wyssać i cię uratować
Hej, wiem (chcę widzieć, chcę widzieć, chcę widzieć)
Płaczesz samotnie (chcę widzieć, chcę widzieć, chcę widzieć, chcę widzieć)
Wiem (chcę to zobaczyć, chcę to zobaczyć)
Jestem tak przygnębiony (chcę widzieć, chcę widzieć, chcę widzieć, chcę widzieć)
Yowane Hitokara? Czy to nie dobre? (Chcę zobaczyć, chcę zobaczyć, chcę zobaczyć, chcę zobaczyć wnętrze ciebie)
Będziemy razem na zawsze, nawet jeśli będę płakać więcej (Chcę widzieć, chcę widzieć, chcę widzieć, chcę widzieć)
Przyjmę to tyle razy, ile zechcę (chcę widzieć, chcę widzieć, chcę widzieć, chcę widzieć, chcę widzieć)
Nie wstrzymuj się już, po prostu wypuść to z siebie (Chcę zobaczyć, chcę zobaczyć, chcę zobaczyć, chcę zobaczyć, chcę zobaczyć)