Inne utwory od Jah Khalib
Opis
Każdy wers brzmi tak, jakby ogień dosłownie przecinał powietrze. Miłość nie jest tu delikatnością, ale żywiołem: płomieniem, który wybucha z iskry i nie poddaje się kontroli. Wszystko jest zbyt intensywne – zbyt jasne, zbyt bliskie, zbyt żarłoczne. Ale właśnie w tej przesadzie tkwi główny urok: to ona zamienia noc w szaleństwo, a dwoje ludzi – w współuczestników pożaru.
W tekście jest ta sama szczera cielesność, która nie udaje romansu, ale mimo to staje się czymś więcej niż tylko namiętnością. To mieszanka dymu, niedopitego whisky, nagich pleców i półszeptów, które ogrzewają bardziej niż jakikolwiek kominek. I nawet gdy świt obiecuje ochłodzenie, chce się tylko dolać oliwy do ognia - bo„za mało nam ognia” brzmi raczej jak przysięga niż jak skarga.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Я видел тебя ещё пару лет назад
Но тогда тебе ничего не сказал
Только написал
Комната в исписанных листах
Падает листва
Постоянно думал о глазах
О твоих глазах
Время пролетало по часам
Ты словно прячешься
Не переставал писать
Всё забылось начисто
Пролетали месяца
Верил, что мы встретимся
Вскоре нас свела весна
Детка, ты моя судьба
А теперь мы стали неделимы
Она топит в моём сердце льдины
Да, она ведёт себя далеко не мило
Но при этом понимает, кто её мужчина
Детка dollar, dollar, dollar, dollar тебя не манит
Тебя мало, мало, мало, мало, ты словно магнит
Это пламя между нами зажигается с искры
Но я не знаю, как его потушить, давай просто сгорим
Ведь нам нравится, нам нравится, когда
Так ярко светятся наши глаза
Ведь нам нравится, нам нравится, когда
Наши тела сближаются
И снова до утра мы не будем спать
Сжигая дела, сжигая тебя, сжигая дотла, сжигая дотла, да
Мы не будем спать
Сжигая тела, сжигая тебя, сжигая дотла, сжигая дотла
Нам мало огня, нам мало огня, нам мало огня
Сжигаю тебя, сжигаю дотла
Нам мало огня, нам мало огня, нам мало огня
Сжигаю тебя, сжигаю дотла
Растаявший снег, ты смотришь на город
Прижимаясь ко мне, ты чувствуешь
Рядом опору, и вскоре
Молчание вслед, мои руки
Сожмут твои бедра
Дай мне больше огня
Я переполнен тобою
Ведь это больше, чем любовь
Больше, чем любая страсть
Это больше, чем роман
Это сложно описать
Это можно заменить
На дешёвый суррогат
Но я плотно подсел
На тебя и не слезу никак
На столе не допитый Маккалан
Твоя голая спина цвета какао
Эмоций фонтаны
Мы сходим сума, сгорая в ладонях
Касаясь друг друга, сгорая, ты стонешь
Всё так, как ты хочешь
Нам это по нраву, и мы с тобою горим
Тебя мало, мало, мало, мало, мало, ты словно магнит
Это пламя между нами зажигается с искры
И я не знаю, как его потушить
Давай просто сгорим
Ведь нам нравится, нам нравится, когда
Так ярко светятся наши глаза
Ведь нам нравится, нам нравится, когда
Наши тела сближаются
И снова до утра мы не будем спать
Сжигая дела, сжигая тебя, сжигая дотла, сжигая дотла, да
Мы не будем спать
Сжигая тела, сжигая тебя, сжигая дотла, сжигая дотла
Нам мало огня, нам мало огня, нам мало огня
Сжигаю тебя, сжигаю дотла
Нам мало огня, нам мало огня, нам мало огня
Сжигаю тебя, сжигаю дотла
Нам мало огня, нам мало огня, нам мало огня
Сжигаю тебя, сжигаю дотла
Нам мало огня, нам мало огня, нам мало огня
Сжигаю тебя, сжигаю дотла
Нам мало огня, нам мало огня, нам мало огня
Сжигаю тебя, сжигаю дотла
Нам мало огня, нам мало огня, нам мало огня
Сжигаю тебя, сжигаю дотла
Tłumaczenie na język polski
Widziałem cię kilka lat temu
Ale wtedy nic ci nie powiedziałem
Właśnie napisałem
Pokój zapisanych arkuszy
Liście spadają
Ciągle myślałem o oczach
O twoich oczach
Czas leciał z każdą godziną
To tak, jakbyś się ukrywał
Nie przestawałem pisać
Wszystko zostało całkowicie zapomniane
Mijały miesiące
Wierzyłam, że się spotkamy
Wkrótce wiosna nas połączyła
Kochanie, jesteś moim przeznaczeniem
A teraz staliśmy się niepodzielni
Ona topi lód w moim sercu
Tak, nie zachowuje się miło
Ale jednocześnie rozumie, kim jest jej mężczyzna
Mały dolar, dolar, dolar, dolar cię nie przyciąga
Nie jesteś wystarczający, niewystarczający, niewystarczający, niewystarczający, jesteś jak magnes
Ten płomień między nami zapala się iskrą
Ale nie wiem jak to zgasić, po prostu spłońmy
Bo lubimy to, lubimy kiedy
Nasze oczy świecą tak jasno
Bo lubimy to, lubimy kiedy
Nasze ciała są coraz bliżej
I znowu nie będziemy spać aż do rana
Spalam rzeczy, spalam cię, spalam cię, spalam cię, tak
Nie będziemy spać
Palące ciała, spalające cię, spalające cię, spalające cię
Nie mamy dość ognia, nie mamy dość ognia, nie mamy dość ognia
Spalę cię, spalę cię do ziemi
Nie mamy dość ognia, nie mamy dość ognia, nie mamy dość ognia
Spalę cię, spalę cię do ziemi
Roztopiony śnieg, patrzysz na miasto
Kiedy się do mnie przylegasz, czujesz
Blisko wsparcia i wkrótce
Następuje cisza, moje ręce
Ściskają twoje uda
Daj mi więcej ognia
Jestem tobą wypełniony
Bo to coś więcej niż miłość
Bardziej niż jakakolwiek pasja
To coś więcej niż romans
Trudno to opisać
Można to zastąpić
Dla taniej surogatki
Ale jestem uzależniony
Nawet nie będę za tobą płakać
Na stole leży niedokończony McCallan
Twoje nagie plecy mają kolor kakao
Fontanny emocji
Szalejemy, płoniemy w dłoniach
Dotykając się, płonąc, jęczysz
Wszystko jest tak, jak chcesz
Podoba nam się to, a ty i ja płoniemy
Nie jesteś wystarczający, niewystarczający, niewystarczający, niewystarczający, niewystarczający, jesteś jak magnes
Ten płomień między nami zapala się iskrą
I nie wiem jak to z siebie wyrzucić
Po prostu spłońmy
Bo lubimy to, lubimy kiedy
Nasze oczy świecą tak jasno
Bo lubimy to, lubimy kiedy
Nasze ciała są coraz bliżej
I znowu nie będziemy spać aż do rana
Spalam rzeczy, spalam cię, spalam cię, spalam cię, tak
Nie będziemy spać
Palące ciała, spalające cię, spalające cię, spalające cię
Nie mamy dość ognia, nie mamy dość ognia, nie mamy dość ognia
Spalę cię, spalę cię do ziemi
Nie mamy dość ognia, nie mamy dość ognia, nie mamy dość ognia
Spalę cię, spalę cię do ziemi
Nie mamy dość ognia, nie mamy dość ognia, nie mamy dość ognia
Spalę cię, spalę cię do ziemi
Nie mamy dość ognia, nie mamy dość ognia, nie mamy dość ognia
Spalę cię, spalę cię do ziemi
Nie mamy dość ognia, nie mamy dość ognia, nie mamy dość ognia
Spalę cię, spalę cię do ziemi
Nie mamy dość ognia, nie mamy dość ognia, nie mamy dość ognia
Spalę cię, spalę cię do ziemi