Opis
Piosenka brzmi jak wewnętrzny monolog kogoś, kto idzie przez szare miasto ze spuszczonymi ramionami, ale mimo to trzyma pięść w kieszeni – na wszelki wypadek, żeby się nie poddać. Słowa wydobywają się nierówno, jakby głos wciąż szukał drogi przez hałas i narzucone przez innych zasady. Tam, gdzie chce się zamilknąć, nagle pojawia się cicha upartość: nie poddawać się, nie rozpływać się, nie stać się kolejnym cieniem w tłumie.
To muzyka na te dni, kiedy„nie wychodzi” wydaje się bardziej naturalne niż„wyjdzie”. Ale w każdym wersie pojawia się maleńka nadzieja – ta sama, która trzyma się światła latarni we mgle i szepcze:„jeszcze nie czas odchodzić”. I dlatego piosenka, pomimo całej swojej mroczności, daje dziwne uczucie ciepła: jakby nawet najbardziej zagubiona cisza mogła zamienić się w nowy głos.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
I'm a mess, I'm a mess 叫ないように 失いかけた声を上げ て I'm a mess, I'm a mess 振り返れない 僕の心はどこへ 行くの?
Ah 閉 ざ された世の中で 何が正義か誤かもう 分からなくなってしまう 血塗られてるメッセージ 隠された口元じゃ何も言えないだ ろう 満たされない日々 囚われたく もないな 心の底から崩れかけ た I'm a mess, I'm a mess 独りの夜は こんな思いが溢っていく I'm a mess,
I'm a mess 余裕の目配り 同じように苦しめられて やらないでない宣言だって何度繰り返せばいいの?
もう意味なんてないよな I'm a mess, I'm a mess 独りの夜を乗り 越え られたらいいのにな 真っ暗な街中を 憂いを帯びた顔で バ ラバラに立ち去っていく 簡単に作られた 意図的なマニュアルに全て奪われてる 今の世界は先が見えずに どこにも救いはなく て また次の犠牲者が増えていくの
I'm a mess, I'm a mess 聞こえる声を 探し続けて辿り着い た I'm a mess, I'm a mess 不安なmedicine もっと近く で触れた いのに 泣かない会えないシンデレラ まだ帰る時間じゃないのに ママが溶 けていくの I'm a mess, I'm a mess いつかは君と朝まで 踊り明かしたいな 当た り 前じゃないだろ やめたわけじゃないよな だとしたら答え探して
I'm a mess, I'm a mess あの日の僕は 夢は叶うと思ったけ ど I'm a mess, I'm a mess 諦めたくない なんて言葉じゃ頼り なくて
I'm a mess, I'm a mess 独りの夜は こんな思いが溢って いく I'm a mess, I'm a mess 余裕の目配り 同じように苦し められて やらないでない宣言だって何度繰り返せばいいの?
もう意味なん てないよな I'm a mess, I'm a mess こんな世界は 君と歩いていける の なら
Tłumaczenie na język polski
Jestem w rozsypce, jestem w rozsypce Spróbuj nie krzyczeć Podnieś głos, który utraciłeś Jestem w rozsypce, jestem w rozsypce Nie mogę patrzeć wstecz Dokąd zmierza moje serce?
Ach, w tym zamkniętym świecie, nie wiem już, co jest dobre, a co złe. Wiadomość pokryta krwią. Nie mogę nic powiedzieć ukrytymi ustami. Nie chcę być uwięziony w moich niespełnionych dniach. Rozpadam się z głębi serca. Jestem w rozsypce, jestem w rozsypce. To są myśli, które przelewają się w moje samotne noce.
Jestem w rozsypce. Ile razy mam powtarzać deklarację, że nic nie zrobię, mimo że cierpię tak samo?
To już nie ma dla mnie znaczenia Jestem bałaganem, jestem bałaganem Chciałbym móc przetrwać samotne noce Idąc przez czarne jak smoła miasto ze smutnym wyrazem twarzy Wszystko zostało odebrane przez łatwo stworzony i zamierzony podręcznik Świat nie ma teraz przed sobą przyszłości, nigdzie nie ma ratunku, a liczba kolejnych ofiar rośnie.
Jestem w rozsypce, w rozsypce. Szukałem głosu, który mógłbym usłyszeć i w końcu go znalazłem. Jestem w rozsypce, jestem w rozsypce. Lekarstwo na niepokój. Chcę cię bliżej dotknąć, ale nie mogę płakać. Nie widzę cię. Kopciuszku. Jeszcze nie czas wracać do domu, ale moja mama się topi. Jestem w rozsypce, jestem w rozsypce. Któregoś dnia chcę przetańczyć z tobą całą noc aż do rana. To nie jest oczywiste, prawda? To nie tak, że się poddałem. Jeśli tak jest, poszukaj odpowiedzi.
Jestem w rozsypce, jestem w rozsypce Tego dnia myślałam, że moje marzenie się spełni, ale jestem w rozsypce, jestem w rozsypce, z której nie chcę się poddać. Słowa takie jak „nie chcę się poddawać” nie wystarczą.
Jestem w rozsypce, w rozsypce. W nocy, kiedy jestem sama, przepełniają mnie te myśli. Jestem w rozsypce, jestem w rozsypce. Cierpię tak samo. Ile razy mam powtarzać deklarację, że czegoś nie zrobię?
To już nie ma znaczenia. Jestem w rozsypce, w rozsypce. Jeśli mogę chodzić z tobą po takim świecie