Inne utwory od SOUTHERN ALL STARS
Opis
Miłość brzmi tu jak klęska żywiołowa – piękna, nieunikniona i zawsze nieco większa, niż można znieść. Raz jest krucha jak szkło, innym razem nadciąga ogromną falą, pozostawiając po sobie pustynny brzeg tęsknoty. Słowa utykają w połowie, ponieważ serce pęka głośniej niż jakiekolwiek wyznanie.
Każde wspomnienie zamienia się w deszcz, jakby samo niebo postanowiło przechowywać archiwum uczuć w niekończących się kroplach. Jest w nich zarówno czułość, jak i rozpacz, i to najdziwniejsze szczęście, które boli, gdy się je trzyma, ale jeszcze bardziej boli, gdy się je puszcza. To historia o spotkaniu, po którym nie da się już ukryć w zwyczajowej ciszy: nawet we śnie lustro odbija tylko jedną twarz.
Kompozytor: Keisuke Kuwata
Autor tekstu: Keisuke Kuwata
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
風に戸惑う弱気な僕 通りすが るあの日の影 本当は見 た目以上 涙脆い過去がある 止めど流るさや水よ 消せど燃ゆ る魔性の火よ あんなに好きな人に出会う夏は二度とない 人は 誰も 愛求め て 闇に彷徨う運命 そし て風まかせ Oh, my destiny 涙枯れるまで 見つめ合うと 素直にお喋りで きない 津波のような侘しさに I know 怯えてる めくりあえた時から魔法 が解けない 鏡のよ うな夢の中で 思い出はい つの日も雨 夢 が終わり目覚める時 深い闇に夜 明けが来る 本当は見た目以上 打たれ強い 僕がいる 泣き出しそうな空眺めて 涙だ よかもね きっと弱情 Oh, sweet memory 旅立ちを胸に 人は涙 見せずに 大人になれない ガラスのような恋なのは I know 気付いてる 身も 心も 愛しい 人し か見えない 張り裂けそうな胸の奥で 悲し みに耐えるのはな ぜ 見つめ合うと素直に お喋りできない 津波のような侘しさに I know 怯えてる めくりあえた時か ら死ぬまで好きと生き て 鏡のような夢の中で 微笑みをくれたのは誰 好きなのに泣いたのはなぜ 思い出はいつの日も雨
Tłumaczenie na język polski
Jestem słabą osobą, zdezorientowaną przez wiatr. Cień przechodzącego słońca jest w rzeczywistości czymś więcej, niż się wydaje. W przeszłości łzy są bardziej kruche. Nieważne, jak bardzo przestanę płynąć, to będzie woda. Nieważne, jak bardzo zgasiłem, jest to płonący demoniczny ogień. Nigdy nie będzie kolejnego lata, w którym mogłabym spotkać osobę, którą tak bardzo kocham. Przeznaczeniem każdego człowieka jest błądzenie w ciemności w poszukiwaniu miłości. I zostaw to wiatrowi. Och, moje przeznaczenie. Kiedy patrzymy na siebie, aż wyschną nam łzy, nie możemy rozmawiać szczerze. Wiem, że boję się spustoszenia jak tsunami. Odkąd odwróciliśmy głowy, magia nie została złamana. We śnie przypominającym lustro wspomnienia padają każdego dnia. Kiedy sen się kończy i budzę się, w głębokiej ciemności pojawia się świt. Właściwie jestem bardziej odporny, niż wyglądam. Spójrz na niebo, które zaraz wybuchnie łzami. Może to łzy. Jestem pewien, że jestem słaby. Och, słodkie wspomnienie. Z odejściem w moim sercu ludzie nie mogą dorastać bez okazania łez. Wiem, że miłość jest jak szkło. Osobę, którą kocham, widzę tylko w swoim ciele i sercu. Dlaczego znoszę smutek głęboko w sercu, które wydaje mi się, że zaraz pęknie? Kiedy na siebie patrzymy, nie możemy rozmawiać szczerze. Wiem, że boję się spustoszenia, które jest jak tsunami. Od chwili, gdy się poznaliśmy, żyjemy w miłości aż do dnia śmierci. Kto był tym, który posłał mi uśmiech we śnie przypominającym lustro? Dlaczego płakałem, mimo że cię kocham? Wspomnienia zawsze padają