Inne utwory od shytaupe
Opis
Czasami dzień ciągnie się jak lepka guma, a w środku wszystko brzęczy od niewypowiedzianych słów. Nawet bułka z kremem nie ratuje sytuacji, jakby smak zniknął wraz z ciepłem czyichś dłoni. Wydaje się, że to drobiazgi: nieposprzątane ubrania, otwarte drzwi, zapomniane ślady w mieście. Ale właśnie w tych drobiazgach kryje się pamięć, która wbija się w gardło jak drzazga.
Muzyka otwiera takie chwile do granic możliwości: gdzie przezroczysty deszcz zmywa twarze przechodniów, a ty nagle szukasz czyichś kroków i nie możesz ich znaleźć. I z tego wynika dziwna mieszanka czułości i rozczarowania, jakby miłość była zbyt prawdziwa, by w nią do końca uwierzyć. Ale pozostaje pragnienie, aby te słowa, napisane w pośpiechu, pewnego dnia przetrwały próbę czasu i ponownie znalazły adresata.
Autor tekstu: So Sasaki
Kompozytor: So Sasaki
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
神様なんていないと思った。
玉虫色の最悪な午後は、まだ 君のこと呼んでるよ。 腹が立つほどに毒が抜けないな。
愛され て愛の色知るのなら、君は僕を彩っていたんだ。
食欲のな い芋虫の右手、クリームパンも味がしないな。
他の誰でもない。
君にしか埋められない。
だから厄介。
ねえ、巻き戻していいかい？
透明な雨の中の街でランデブー。
運命も無視して 歩いてく。
君の足跡がどこにも見当たらないところで目 が覚める。
即席の感情で書いてるこの歌がいつか時を超 えて、限られた未来で生きる君に流れたら いいな。
慣れ初めをふと思い出した。
咲いた花も散る時が来るみたい だ。 まあ退屈よりかマシだ。
廊下、 開けっ放しのドア。
脱ぎっぱなしの服も全部ここにあった。
ねえ、馬鹿みたいと笑って くれ。
透 明 な雨の中の街でランデブー。
運命も無視して歩いて く。
君の足跡がどこにも見当たらないところで目が覚め る。
即席の感情で書いてるこの歌はいつか時を超え て、限られた未来で生きる君に流れるんだ。
愛し合っていたんだね。 間違いじゃなく本当なんだね。
疑い そうになるほどに君は今も綺麗だ。
唇の 色は濡れたような朝の光。
窓のふさみの内側で流 れる。
これまでの二人の愛すべき日常に口づけ をして 消えていっ た。
Tłumaczenie na język polski
Myślałam, że Boga nie ma.
Najgorsze, opalizujące popołudnie wciąż Cię wzywa. Jest to tak frustrujące, że nie mogę pozbyć się trucizny.
Jeśli znasz kolor miłości dzięki byciu kochanym, to ty mnie zabarwiłeś.
Prawa ręka gąsienicy nie ma apetytu, a chleb z kremem nawet nie smakuje.
Nikt inny.
Tylko Ty możesz go wypełnić.
Więc jest to kłopotliwe.
Hej, mogę przewinąć do tyłu?
Spotkanie w czystym deszczu.
Ignorując los, idę.
Budzę się i nie ma po tobie śladu.
Mam nadzieję, że ta piosenka, którą napisałem pod wpływem natychmiastowych emocji, pewnego dnia przekroczy czas i dotrze do was, gdy żyjecie w ograniczonej przyszłości.
Nagle przypomniałem sobie, kiedy po raz pierwszy się do tego przyzwyczaiłem.
Wygląda na to, że nadejdzie czas, gdy kwiaty, które zakwitły, opadną. Cóż, lepsze to niż nuda.
Korytarz, otwarte drzwi.
Wszystkie ubrania, które zdjąłem, też tu były.
Hej, śmiej się ze mnie, jakbym był idiotą.
Spotkanie w przezroczystym deszczu.
Zignoruj los i idź.
Budzę się i nie ma po tobie śladu.
Ta piosenka, napisana z natychmiastowymi emocjami, pewnego dnia przekroczy czas i dotrze do ciebie, gdy żyjesz w ograniczonej przyszłości.
Kochali się. To nie jest błąd, to prawda.
Nadal jesteś tak piękna, że prawie w to wątpię.
Kolor jej ust jest jak mokre światło poranka.
Płynie wewnątrz parapetu.
Pocałował kochające życie obojga i zniknął.