Inne utwory od aiko
Opis
Są chwile na granicy snu i czuwania, kiedy świat jakby wstrzymuje oddech. W głowie wciąż rozbrzmiewają echa obcych głosów, dawnych obietnic i absurdalnych prób zatrzymania tego, co z natury rzeczy wymyka się. Letnie fajerwerki nie spieszą się, by wystrzelić w niebo, ale w środku zapalają się setki własnych salutów - od śmiechu po ciche łzy, które z jakiegoś powodu zawsze wydają się odpowiednie w ciepłą noc.
Muzyka oddycha zapachem piasku, chrupnięciem skórki jabłka i chłodem przypadkowego wiatru. Trzyma się cienkiej nitki nostalgii, zawiesza gdzieś pod gwiazdami i pozwala patrzeć z góry na całą tę wzruszającą nieporadność uczuć. I niech wspomnienia rozpadają się jak dziecięce piaskownice – pozostają iskry, tak jasne, że nie da się ich zignorować.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
眠りにつくかつかないかシーツの中の瞬間はいつも
あなたの事考えてて
夢は夢で目が覚めればひどく悲しいものです
花火は今日もあがらない
胸ん中で何度も誓ってきた言葉がうわっと飛んでく
1mmだって忘れないと
もやがかかった影のある形ないものに全て
あずけることは出来ない
三角の目をした羽ある天使が恋の知らせを聞いて
右腕に止まって目くばせをして
疲れてるんならやめれば?
夏の星座にぶらさがって上から花火を見下ろして
こんなに好きなんです仕方ないんです
夏の星座にぶらさがって上から花火を見下ろして
涙を落として火を消した
そろったつま先くずれた砂山 かじったリンゴの跡に
残るものは思い出のかけら
少しつめたい風が足もとを通る頃は
笑い声たくさんあげたい
三角の耳した羽ある天使は恋のため息聞いて
目を丸くしたあたしを指さし
一度や二度は転んでみれば
夏の星座にぶらさがって上から花火を見下ろして
たしかに好きなんです もどれないんです
夏の星座にぶらさがって上から花火を見下ろして
最後の残り火に手をふった
赤や緑の菊の花びら
指さして思う事は
ただ1つだけ そう1つだけど
疲れてるんならやめれば
花火は消えない涙も枯れない
夏の星座にぶらさがって上から花火を見下ろして
こんなに好きなんです 仕方ないんです
夏の星座にぶらさがって上から花火を見下ろして
涙を落として
夏の星座にぶらさがって上から花火を見下ろして
たしかに好きなんです もどれないんです
夏の星座にぶらさがって上から花火を見下ろして
最後の残り火に手をふった
夏の星座にぶらさがって
Bye bye bye bye bye
Bye bye bye bye bye
Tłumaczenie na język polski
Co chwilę leżę w pościeli i zastanawiam się, czy zasnę, czy nie
myśląc o Tobie
Sny są niezwykle smutne, gdy się budzisz.
Dzisiaj też nie odpalą fajerwerków
Słowa, które przysięgałem raz po raz, odlatują w moje serce
Nie zapominaj, że jest to 1 mm
Wszystko jest zamglone, ciemne i bezkształtne.
Nie mogę się poddać
Skrzydlaty anioł o trójkątnych oczach słyszy wieść o miłości.
Zatrzymaj się na prawym ramieniu i mrugnij oczami.
Jeśli jesteś zmęczony, dlaczego nie przestaniesz?
Wiszę na letnich konstelacjach i patrzę na fajerwerki z góry
Kocham Cię tak bardzo, że nie mogę nic na to poradzić
Wiszę na letnich konstelacjach i patrzę na fajerwerki z góry
Wylałam łzy i zgasiłam ogień
W kopcu piasku, w którym rozpadły mi się palce u nóg, w resztkach jabłka, w które wgryzłem się
Pozostały fragmenty wspomnień
Kiedy lekko chłodny wiatr przechodzi pod moimi stopami
Bardzo chcę się śmiać
Skrzydlaty anioł z trójkątnymi uszami słyszy westchnienie miłości.
Wskaż mnie szeroko otwartymi oczami
Jeśli upadniesz raz lub dwa razy
Wiszę na letnich konstelacjach i patrzę na fajerwerki z góry
Zdecydowanie mi się podoba i nie mogę wrócić.
Wiszę na letnich konstelacjach i patrzę na fajerwerki z góry
Dotknąłem ostatniego żaru
czerwone i zielone płatki chryzantemy
To co myślę, gdy na to wskazuję
Tylko jedna rzecz, tylko jedna rzecz
Jeśli jesteś zmęczony, po prostu przestań
Fajerwerki nie znikną, łzy też nie wyschną
Wiszę na letnich konstelacjach i patrzę na fajerwerki z góry
Kocham Cię tak bardzo, że nie mogę nic na to poradzić
Wiszę na letnich konstelacjach i patrzę na fajerwerki z góry
wylej swoje łzy
Wiszę na letnich konstelacjach i patrzę na fajerwerki z góry
Zdecydowanie mi się podoba i nie mogę wrócić.
Wiszę na letnich konstelacjach i patrzę na fajerwerki z góry
Dotknąłem ostatniego żaru
Wiszące z letnich konstelacji
Do widzenia, do widzenia, do widzenia
Do widzenia, do widzenia, do widzenia