Inne utwory od yangskinny
Opis
Mieszanka uroczego chaosu i niezręcznej szczerości – jak korespondencja, w której najpierw wysyłasz złośliwe frazy, a potem trzy wiadomości z rzędu„przepraszam, nie miałam tego na myśli”. W każdym słowie wyczuwalne jest drżenie: chęć zaimponowania, ukryta pod maską„nie obchodzi mnie to”. To zabawne i wzruszające zarazem, gdy surowa postawa zamienia się w dziecięce zakłopotanie.
Muzyka jakby krąży wokół lustra, w którym odbija się dziewczyna z idealnie ułożonymi włosami i drżącymi rękami. Uczy się być miła, uczy się być szczera, ale między wierszami jasno widać: to wszystko nie jest odgrywanie roli, ale próba zbliżenia się w jakiś sposób. Kruchość zamaskowana pod maską odwagi brzmi głośniej niż jakiekolwiek słowa„I like you”.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
本当はね、あなたが好き。
最低なこと言っちゃってごめんね。
ちょっとだけ素 直になれない。 思ってもないこと言っちゃってごめんね。
本当はね、 あなたが好き。
余計なことまで言っちゃってごめんね。
ちょっとだけ 構ってちょうだい。
面倒だなんて言わないでごめん ね。 照れ隠す子供みたいなあたし。
恥ずかしい気持 ち全部捨てて今から会いに行ってもいい？ たらった。
メイク もヘアセットも全部あなたのため。 あなた好みのかわいい女になりたいわ。
いじはっちゃって強がっちゃって嫌われてないかな？
本当はね、あたしもか弱い女の 子。
本当はね、あなたが好き。
酔っ払ったふりして電話 かけてごめんね。
本当はさ、寝れない日もある。 そんなわけないわ。
嘘ついてごめんね。 照れ隠す子供みたいなあたし。
恥ず かしい気持ち全部捨てて今から気持ち伝えてみようかな。
この前買ったあのファ ッション誌も全部あなたのため。 あなた好みのかわいい女になりたいわ。
かわい子ぶって上目遣いで甘えてみようかな。 あたしだって。
あたしだって。
えい。
たらった。 メイクもヘアセットも全部あなたのため。
あなた好みのかわいい女に なりたいわ。
いじはっちゃって強がっちゃって嫌われてないかな？
本当はね、あたしもか弱い女の 子。
本当はね、あたし気づいて欲しかったの。
Tłumaczenie na język polski
Właściwie to cię lubię.
Przepraszam, że powiedziałem najgorszą rzecz.
Po prostu nie mogę być szczery. Przepraszam, że powiedziałem coś, czego nie miałem na myśli.
Właściwie to cię lubię.
Przepraszam, że mówię niepotrzebne rzeczy.
Poświęć mi tylko trochę uwagi.
Przepraszam, nie mów mi, że to kłopotliwe. Jestem jak dziecko ukrywające swoją nieśmiałość.
Czy mogę odrzucić cały swój wstyd i spotkać się z tobą teraz? Zrozumiałem.
Makijaż i stylizacja włosów to wszystko dla Ciebie. Chcę być uroczą dziewczyną, którą lubisz.
Czy nie nienawidzą mnie za to, że jestem zbyt agresywny i silny?
Właściwie to też jestem słabą dziewczyną.
Właściwie to cię lubię.
Przepraszam, że udawałem pijanego przez telefon.
Prawda jest taka, że są dni, kiedy nie mogę spać. To nieprawda.
Przepraszam za kłamstwo. Jestem jak dziecko ukrywające swoją nieśmiałość.
Myślę, że powinnam odrzucić całą swoją nieśmiałość i powiedzieć mu, co teraz czuję.
Ten magazyn o modzie, który kupiłem pewnego dnia, jest tylko dla ciebie. Chcę być uroczą dziewczyną, którą lubisz.
Chyba spróbuję udawać uroczego i spojrzeć na nią z góry. Ja też.
Ja też.
promień.
Zrozumiałem. Makijaż i stylizacja włosów to wszystko dla Ciebie.
Chcę być uroczą dziewczyną, którą lubisz.
Czy nie nienawidzą mnie za to, że jestem zbyt agresywny i silny?
Właściwie to też jestem słabą dziewczyną.
Właściwie chciałem, żebyś mnie zauważył.