Inne utwory od XG
Opis
Jakby słońce nagle wyszło zza chmur i cały świat zaczął świecić zbyt jasno, żeby udawać, że nic się nie stało. Słowa są proste, nawet trochę naiwne –„czy to miłość?”, – ale za nimi kryje się uczucie prawdziwego odkrycia: dreszcz emocji, lekka utrata kontroli i śmiech z tego, że wszystko jest jednocześnie zbyt jasne i do końca niezrozumiałe.
Utwór brzmi jak niekończący się znak zapytania na tle rytmu przypominającego puls po biegu. Czy to wyznanie, czy zagubienie, czy może oba te stany naraz. Ale w tym zamieszaniu nie ma nic smutnego – tylko emocje i blask, które zwykle pojawiają się na początku, kiedy chce się powtarzać te same słowa jak zaklęcie:„is this love?”.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Oh na na, oh na na, oh, yeah, yeah.
Mm, mm, mm, mm.
Yeah, you're my sunshine, you're the only one I wanna give all my time.
There's just something about it. Soon as we met, I couldn't even help it.
Yeah, I got a feeling and I can't ignore it. I ain't playing no games. I mean what I say.
Got you on my mind. If you feel the same. Won't you swing my way?
Baby, don't make me wait. I don't know if it's meant to be. But it feels like everything.
Is this love? Is this love? Is this love? Is this love?
Taking over me. Feel the energy. Is this love?
Is this love?
I don't know why they say love is so blind. Something so hard to find.
But I think we found it. I think we got it. No doubt about it.
If it ain't, then what's love? What's up? Someone tell me what's up. What's up?
What's love gonna do when you feel like ooh? You been looking for the truth, so I'm telling you.
But all this time in the back of my mind it's back to remind me.
So let me learn what I never knew. Now you got me like ooh. I don't care. I want you to take me there.
Baby, let's get away where I know what it means one day. Is this love? Is this love?
Is this love? Is this love? Taking over me.
Feel the energy. Is this love?
Is this love?
Some things I just can't seem to figure out.
This feeling of love jumping up and down. Still don't get it, just being honest.
I'm stuck here with the same question, baby.
Is this love? Is this love?
Is this love? Is this love? Taking over me. Feel the energy. Is this love?
Is this love?
Is this love?
Tłumaczenie na język polski
Och, na, o, na, och, tak, tak.
Mm, mm, mm, mm.
Tak, jesteś moim słońcem, jesteś jedynym, któremu chcę dać cały swój czas.
Po prostu coś w tym jest. Gdy tylko się poznaliśmy, nie mogłem się powstrzymać.
Tak, mam przeczucie i nie mogę tego zignorować. Nie gram w żadne gry. Mam na myśli to, co mówię.
Mam Cię na myśli. Jeśli czujesz to samo. Nie przewrócisz się w moją stronę?
Kochanie, nie każ mi czekać. Nie wiem, czy tak ma być. Ale mam wrażenie, że wszystko.
Czy to jest miłość? Czy to jest miłość? Czy to jest miłość? Czy to jest miłość?
Przejmując mnie. Poczuj energię. Czy to jest miłość?
Czy to jest miłość?
Nie wiem dlaczego mówią, że miłość jest taka ślepa. Coś, co tak trudno znaleźć.
Ale myślę, że go znaleźliśmy. Myślę, że mamy to. Nie ma co do tego wątpliwości.
Jeśli tak nie jest, to czym jest miłość? Co słychać? Niech mi ktoś powie co się dzieje. Co słychać?
Co zrobi miłość, kiedy poczujesz się jak och? Szukałeś prawdy, więc ci mówię.
Ale cały ten czas z tyłu głowy powraca, by mi o tym przypomnieć.
Pozwól mi więc dowiedzieć się tego, czego nigdy nie wiedziałem. Teraz masz mnie jak ooh. Nie obchodzi mnie to. Chcę, żebyś mnie tam zabrał.
Kochanie, ucieknijmy pewnego dnia tam, gdzie będę wiedział, co to znaczy. Czy to jest miłość? Czy to jest miłość?
Czy to jest miłość? Czy to jest miłość? Przejmując mnie.
Poczuj energię. Czy to jest miłość?
Czy to jest miłość?
Niektórych rzeczy po prostu nie mogę pojąć.
To uczucie miłości skaczącej w górę i w dół. Nadal tego nie rozumiem, mówię po prostu szczerze.
Utknąłem tutaj z tym samym pytaniem, kochanie.
Czy to jest miłość? Czy to jest miłość?
Czy to jest miłość? Czy to jest miłość? Przejmując mnie. Poczuj energię. Czy to jest miłość?
Czy to jest miłość?
Czy to jest miłość?