Inne utwory od aespa
Opis
Jak błysk flesza aparatu fotograficznego w ciemnym pokoju – ostry, oślepiający, po którym jeszcze długo przed oczami migają białe plamy. Wszystko w tej piosence opiera się na efekcie„jednego spojrzenia”: wystarczy sekunda, aby powietrze stało się gęstsze, muzyka głośniejsza, a serce szybsze. Nie ma tu miejsca na pauzy ani wątpliwości, tylko niekończący się rytm„whip, whip, flash”, jakby sama noc postanowiła urządzić dyskotekę ze światła i ruchu.
Brzmi jak ścieżka dźwiękowa do momentu, w którym uwaga przyciąga się jak magnes: wszystko wokół przestaje mieć znaczenie, pozostaje tylko scena, jasne światło i poczucie, że właśnie teraz tworzy się historia. Jest dużo hałasu, sensu – wydaje się, że niewiele, ale właśnie w tym lekkim chaosie tkwi główna frajda – kiedy muzyka i błysk łączą się w jedno, a wieczór staje się niezapomniany.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
One look give 'em whip lash. Beat drop with a big flash. 집중해 좀 더 think fast.
이유 넌 이해 못 해. uh 왜 이제야 know I did that.
uh Day one know I been bad. uh Don't stop 흔들린 채. 무리해도 can't touch that.
Under pressure, body sweating. Can you focus?
어디서나 다쳐 봐서 I'm the coldest.
오직 나만 네 입안을 빠꿀 ginger.
Just close your eyes, breathe in and visualize.
One look give 'em whip lash. Beat drop with a big flash. 집중해 좀 더 think fast.
이유 넌 이해 못 해. uh 왜 이제야 know I did that. Day one know I been bad.
Don't stop 흔들린 채. 무리해도 can't touch that.
Whip-whiplash.
Whip-whiplash. Whip-whiplash.
Whip-whiplash.
Whip-whiplash.
Whip-whiplash.
Whip-whiplash. One look give 'em whip lash. Fancy. 이건 참 화려해.
It's glowing and it's flashy.
알아 적당함이 뭔지 keep it classy. 따라 하지 넌 또 하나부터 열까지.
아닌 척하지.
uh Under pressure, body sweating. Can you focus?
I deliver, I can promise I'm the coldest.
냉정해서 소용없지 don't you blow it.
Just close your eyes, breathe in and visualize. 시작되는 순간 끝나버린 판단.
기회는 오직 one time, unforgettable. 찾아낸 the right light. 사라지지 않아.
너네 세계 one time, unforgettable.
One look give 'em whip lash. Beat drop with a big flash. 집중해 좀 더 think fast.
이유 넌 이해 못 해. uh 왜 이제야 know I did that.
Day one know I been bad. Don't stop 흔들린 채. 무리해도 can't touch that.
I'm the highlight, 비춰 red light. It's tonight, it's all about me.
You know it's my site, 거친 next sigh. 만들어갈 history.
One look give 'em whip lash. Beat drop with a big flash. 따라와 어서 move fast.
이유 넌 이해 못 해. uh 왜 이제야 know I did that.
Day one know I been bad.
Don't stop 흔들린 채. 다가와도 can't touch that.
Whip-whiplash.
Whip-whiplash. Whip-whiplash. Whip-whiplash.
Whip-whiplash.
Whip-whiplash.
Whip-whiplash. One look give 'em whip lash.
Tłumaczenie na język polski
Jedno spojrzenie daje im bicza. Pokonaj spadek z dużym błyskiem. 집중해 좀 더 myśl szybko.
이유 넌 이해 못 해. uh, wiem, że to zrobiłem.
uch, pierwszego dnia wiem, że byłem zły. uh, nie przestawaj 흔들린 채. Nie mogę tego dotknąć.
Pod presją, pocenie się ciała. Czy potrafisz się skupić?
어디서나 다쳐 봐서 Jestem najzimniejszy.
오직 나만 네 입안을 빠꿀 imbir.
Po prostu zamknij oczy, wdychaj i wizualizuj.
Jedno spojrzenie daje im bicza. Pokonaj spadek z dużym błyskiem. 집중해 좀 더 myśl szybko.
이유 넌 이해 못 해. uh, wiem, że to zrobiłem. Już pierwszego dnia wiem, że byłem zły.
Nie przestawaj 흔들린 채. Nie mogę tego dotknąć.
Bicz-whiplash.
Bicz-whiplash. Bicz-whiplash.
Bicz-whiplash.
Bicz-whiplash.
Bicz-whiplash.
Bicz-whiplash. Jedno spojrzenie daje im bicza. Wymyślny. 이건 참 화려해.
Świeci i jest błyskotliwy.
Zachowaj klasę. 따라 하지 넌 또 하나부터 열까지.
아닌 척하지.
uh Pod presją, pocenie się ciała. Czy potrafisz się skupić?
Dostarczam, mogę obiecać, że jestem najzimniejszy.
냉정해서 소용없지 nie schrzań tego.
Po prostu zamknij oczy, wdychaj i wizualizuj. 시작되는 순간 끝나버린 판단.
기회는 오직 jednorazowy, niezapomniany. Zadbaj o odpowiednie światło. 사라지지않아.
너네 세계 jeden raz, niezapomniany.
Jedno spojrzenie daje im bicza. Pokonaj spadek z dużym błyskiem. 집중해 좀 더 myśl szybko.
이유 넌 이해 못 해. uh, wiem, że to zrobiłem.
Już pierwszego dnia wiem, że byłem zły. Nie przestawaj 흔들린 채. Nie mogę tego dotknąć.
Jestem atrakcją, jestem na czerwonym świetle. To jest wieczór, wszystko zależy ode mnie.
Wiesz, że to moja strona, 거친 następne westchnienie. 만들어갈 historia.
Jedno spojrzenie daje im bicza. Pokonaj spadek z dużym błyskiem. 따라와 어서 poruszaj się szybko.
이유 넌 이해 못 해. uh, wiem, że to zrobiłem.
Już pierwszego dnia wiem, że byłem zły.
Nie przestawaj 흔들린 채. Nie mogę tego dotknąć.
Bicz-whiplash.
Bicz-whiplash. Bicz-whiplash. Bicz-whiplash.
Bicz-whiplash.
Bicz-whiplash.
Bicz-whiplash. Jedno spojrzenie daje im bicza.