Opis
Piosenka-nawigator dla tych, którzy nagle stracili orientację: kroki po ciemnej ścieżce, pod stopami chrzęści wczoraj, przed nami rozwidlenie i chór wątpliwości. Najpierw szept„trzymaj się”, potem wysokość – i zamiast łez pojawia się uśmiech, absurdalny i uparty. Tutaj dziękują za spotkanie, żałują jednego słowa i szczerze przyznają się do strachu, ale mimo to podrzucają w dłoniach ciepły ogień: żyj, znos, łam się, zbieraj się – i znów kwitnij. Finał – jak naklejka na walizce:„naprzód-naprzód-naprzód i wyżej-wyżej”, bez patosu, z cichą ironią, ponieważ poddanie się najwyraźniej nie wchodzi w grę.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
ああ、どれだけ過去が辛くて暗くても。
昨日よりも不安な明日が増えて も。 悩んだり泣いたりする今日も。 進め。 君らしく心躍る方。
分 かれ道 に 立つ。 共に歌う。
重ねた日々は変わらず残 り。 ちぎれそうな今、縫い合わせ。 思い出したあの頃。
当たり前のいつもの笑顔。
平気な振りに何度騙さ れた。 何気ない一言でさえ。 後悔してる今頃。
出会えて良かった。
ありがとう。 この想い届け。
涙こらえ 笑って生きてる。 崩れそうに涙が毎日ビビってる。
疲れ果て るまで繰り返す。 きっと。
ずっと。 ああ、どれだけ過去が辛くて暗くても。
昨日より も不安な明日が増えても。 悩んだり泣いたりする今日も。
進 め。
君らしく心躍る 方。
ここにたどり着くまでに。
色んな景色を見てきたんだ ろう。 待ち焦がれていた。
出会えて良かった。 ありがとう。
この想い届け。 涙こらえ笑って生きてる。
崩れそうに涙 が毎日ビビってる。 疲れ果てるまで繰り返す。
きっ と。 ずっと。
ああ、どれだけ過去が辛くて暗 くても。 昨日よりも不安な明日が増えても。
悩んだり泣いたりする今 日も。 進め。 君らしく心躍る。 その先には幸生。
生きてたいって時に壊れないで。 迷う影に笑顔叫ぶという。
生きてれば命さえあれ ば。 前に、前に、前に、上に、上に。 冗談じゃない、まだ諦めてない。 全てを乗り越して。
何もかも置き去 りに。 思い描いたその先へ。
Tłumaczenie na język polski
Ach, nieważne, jak bolesna i mroczna była przeszłość.
Nawet jeśli jutro będzie bardziej niespokojne niż wczoraj. Nawet dziś się martwię i płaczę. Przystępować. Kogoś, kto jest tak samo podekscytowany jak ty.
Stojąc na rozdrożu. śpiewajcie razem.
Dni, które się nałożyły, pozostają takie same. Teraz, kiedy już się rozpadło, zszywam to w całość. Pamiętam te dni.
Zwykły uśmiech.
Ile razy dałem się oszukać, udając, że wszystko jest w porządku? Nawet zwykłe słowo. Teraz tego żałuję.
Cieszę się, że się spotkaliśmy.
Dziękuję. Dostarcz to uczucie.
Powstrzymuję łzy i żyję uśmiechem. Codziennie płaczę, jakbym miała się rozpaść.
Powtarzaj aż do wyczerpania. pewno.
na zawsze. Ach, nieważne, jak bolesna i mroczna była przeszłość.
Nawet jeśli jutro będzie bardziej niespokojne niż wczoraj. Nawet dziś się martwię i płaczę.
Zacząć robić.
Kogoś, kto jest tak samo podekscytowany jak ty.
Zanim tu dotarłem.
Chyba widziałem wiele różnych scenerii. Nie mogłem się tego doczekać.
Cieszę się, że się spotkaliśmy. Dziękuję.
Dostarcz to uczucie. Powstrzymuję łzy i żyję śmiejąc się.
Tak się boję, że codziennie płaczę. Powtarzaj aż do wyczerpania.
pewno. na zawsze.
Ach, nieważne, jak bolesna i mroczna była przeszłość. Nawet jeśli jutro będzie bardziej niespokojne niż wczoraj.
Nawet dziś się martwię i płaczę. Przystępować. Jestem podekscytowany tak samo jak Ty. Yukio jest przed nami.
Nie załamuj się, gdy chcesz żyć. Mówi się, że uśmiecha się i krzyczy do zagubionego cienia.
Dopóki żyję, dopóki mam życie. Przed, przed, przed, powyżej, powyżej. Nie żartuję, jeszcze się nie poddałem. Pokonaj wszystko.
Zostaw wszystko za sobą. W kierunku celu, który sobie wyobraziłeś.