Opis
Miłość w tym brzmieniu jest jak delikatna porcelana: pęknięcia są widoczne, ale palce i tak sięgają po nią, byle tylko jej nie puścić. Słowa toną w muzyce jak listy bez odpowiedzi, a wspomnienia stają się zapachami, od których kręci się w głowie. W tej melodii nie ma głośnych scen, tylko cisza po rozstaniu, dziwna czułość wobec tych, którzy już odeszli, i lekka autoironia: czyżby tak miało być, że serce uczy bólu, a nie radości? A jednak chce się trzymać się strzępów, jakby w nich było jedyne tchnienie życia.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
それでもいい それでもいいと思える恋だった
戻れないと知ってても 繋がっていたくて
初めてこんな気持ちになった
たまにしか会う事 出来なくなって
口約束は当たり前
それでもいいから
叶いもしないこの願い
あなたがまた私を好きになる
そんな儚い 私の願い
今日もあなたに会いたい
それでもいい それでもいいと思えた恋だった
いつしかあなたは会う事さえ拒んできて
一人になると考えてしまう
あの時 私 忘れたらよかったの?
でもこの涙が答えでしょう?
心に嘘はつけない
恐いくらい覚えているの あなたの匂いや しぐさや 全てを
おかしいでしょう? そう言って笑ってよ
別れているのにあなたの事ばかり
恋がこんなに苦しいなんて 恋がこんなに悲しいなんて
思わなかったの 本気であなたを思って知った
恐いくらい覚えているの あなたこの匂いや しぐさや 全てを
おかしいでしょう? そう言って笑ってよ
別れているのにあなたの事ばかり
あなたは私の中の忘れられぬ人 全て捧げた人
もう二度と戻れなくても
今はただあなた あなたの事だけで
あなたの事ばかり
Tłumaczenie na język polski
Mimo to była to miłość, która sprawiła, że poczułam się dobrze.
Chociaż wiem, że nie mogę wrócić, chcę być połączony
Po raz pierwszy się tak czułem
Teraz możemy się spotykać tylko raz na jakiś czas
Ustne obietnice są na porządku dziennym
To jednak w porządku
To życzenie się nie spełni
pokochasz mnie ponownie
Takie moje przelotne życzenie
Chcę cię dzisiaj znowu zobaczyć
Mimo to była to miłość, o której myślałem, że jest w porządku.
Zanim się zorientowałem, nawet nie chciałeś się ze mną spotkać.
Myślę o byciu samotnym
Czy powinienem był wtedy zapomnieć?
Ale te łzy są odpowiedzią, prawda?
Nie mogę okłamywać swojego serca
To przerażające, jak bardzo pamiętam twój zapach, twoje gesty, wszystko.
Czy to nie zabawne? Po prostu to powiedz i śmiej się.
Mimo, że jesteśmy w separacji, zawsze o Tobie myślę
Nie mogę uwierzyć, że miłość jest tak bolesna. Nie mogę uwierzyć, że miłość jest taka smutna.
Nie myślałem tak, zdałem sobie sprawę, że naprawdę myślałem o tobie.
To przerażające, jak bardzo pamiętam twój zapach, twoje gesty, wszystko.
Czy to nie zabawne? Po prostu to powiedz i śmiej się.
Mimo, że jesteśmy w separacji, zawsze o Tobie myślę
Jesteś we mnie niezapomnianą osobą, tą, której oddałem wszystko.
Nawet jeśli już nigdy nie będę mógł tam wrócić
Teraz jesteś tylko ty, tylko ty
wszystko o tobie