Opis
Wszystko jest tu proste i wzruszające, jak notatka na marginesie podręcznika – litery są nieco krzywe, ale napisane z serca. Codzienne rozmowy zamieniają się w zakładki pamięci, deszcz – w pretekst, by biec naprzeciw i zmoknąć razem, a fantazje o dywanach-samolotach i dżinach – w zabawne próby wyjaśnienia:„nie ma magii, ale i tak będę chronić”. W piosence nie ma złota, pałaców ani zaklęć, ale jest najszczerszy luksus – pragnienie bycia blisko i utrzymywania świata przed rozpadnięciem się gołymi rękami. Wychodzi bajka bez magii, gdzie cud to po prostu„nie puszczę”.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
くだらないことで笑って。 何気ない会話で泣いて。
一つ一つの出来事にしおりを挟んで。
忘 れないように。 失くさないように。
アラジンのように魔法の絨毯に乗って迎えに行 くよ。 魔法は使えないけど。
お金も ないし力もないし地位も名誉もないけど。
君のこ とを離したくないんだ。
君 が仮にどんな恋を重ねてさ。 どんな人と笑い合ったか。
一人で 考えて勝手にへこんで眠れない夜を過ごしてさ。
仮に雨が降ってびしょ濡れになっても僕が迎えに行くから。
笑っ て泣いて見つめ合って抱きしめ合って愛し合っ て。
ジーニーのように魔法のランプから出て笑わせ るよ。 魔法は使えないけど。
お金も ないし力もないし地位も名誉もないけど。
君のこと を守りたいんだ。
ア ラジンのように魔法の絨毯に乗って迎えに行 くよ。 魔法は使えないけど。
お金もな いし力もないし地位も名誉もないけど。
君のこと を。
ジーニーのように魔法のランプから出 て笑わせるよ。
魔法は使えないけど。
お金もないし力もない し地位も名誉も何もない。
だけど君を守 りたいんだ。
Tłumaczenie na język polski
Śmiej się z głupich rzeczy. Płakałam podczas luźnej rozmowy.
Dołącz zakładkę do każdego wydarzenia.
Nie zapomnij. Nie zgub tego.
Zabiorę Cię na magiczną przejażdżkę po dywanie niczym Aladyn. Nie mogę jednak używać magii.
Nie mam pieniędzy, władzy, statusu ani honoru.
Nie chcę pozwolić ci odejść.
Jaki rodzaj miłości byś miał? Z jakimi ludźmi się śmiałeś?
Spędzałem bezsenne noce, myśląc o tym wszystkim sam i czując się przygnębiony.
Nawet jeśli będzie padać i zmokniesz, przyjadę po ciebie.
Śmialiśmy się, płakaliśmy, patrzyliśmy na siebie, przytulaliśmy się, kochaliśmy się.
Wyjdź z magicznej lampy niczym dżin i rozśmiesz ich. Nie mogę jednak używać magii.
Nie mam pieniędzy, władzy, statusu ani honoru.
Chcę cię chronić.
Zabiorę Cię na magiczną przejażdżkę po dywanie niczym Aladyn. Nie mogę jednak używać magii.
Nie mam pieniędzy, władzy, statusu ani honoru.
O tobie.
Wyjdź z magicznej lampy niczym dżin i rozśmiesz nas.
Nie mogę jednak używać magii.
Nie ma pieniędzy, nie ma władzy, nie ma statusu, nie ma honoru.
Ale chcę cię chronić.