Opis
Cukrowy marsz rano, kiedy do wyjścia pozostało dziesięć minut, a kosmetyczka zamienia się w sztab. Urocze tutaj nie jest figlarna kokardka, ale pełnoprawna supermoc: zarówno miecz, jak i tarcza. Błędy są spisywane na„no i co z tego”, ponieważ obok kroczy większe marzenie.„Kawai” ogłoszono profesją, a tryb – pełnym kontaktem: przy bębnach popowego rytmu nawet porażki stają się błyskotkami.
A jednak pod karmelową skorupką kryje się żelazna postawa: podobać się sobie, trzymać kurs i domagać się swojej porcji miłości. Energia Harajuku, podszyta autoironią, szepcze:„bycie po prostu miłym to za mało – bądź własną legendą”. Piosenka zamienia codzienność w podium, gdzie nawet„anty” otrzymują uśmiech grzecznego zwycięstwa, a świat staje się jaśniejszy dzięki jednej determinacji – błyszczeć bez przeprosin.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
大ピンチです！
あと10分で家を出なくちゃ
遅刻しちゃいそうです！
逃げるにしかず 本気出したら
時間なくてもめっちゃ可愛くなれるもん！
にゃにゃにゃ にゃにゃにゃにゃ
にゃにゃにゃ にゃにゃにゃにゃ
にゃにゃにゃ にゃにゃにゃにゃ
にゃにゃ にゃにゃにゃにゃ
とはいえちょっと間に合わなそう！
だけどすっぴんは見せられなーい！（だめー！）
今日だけ散財 Go してタクシー！
メイクの道具も応援中
私のでっかい夢に比べたら
こんな失敗はちっちゃいかー！
この可愛さに免じて ゆるして！
おねがい！（おねがい！）
取柄ないけど 顔がかわいいのも
才能だと思って優しくしてほしいのです
あの手この手で 今をときめけ
長所を磨け 磨け 磨け 可愛さで世界征服！
「かわいいだけじゃダメですか？」
右・左・正面 キュン4させちゃう！
かわいいものはみんなぎゅぎゅっとして
時は戦国 小野小町も 多分本気出してた
愛を取り合う戦いなのです！
臆病な心は ポポポイっとして
シェアでハピハピ 楽しくなれる
ここが ここが ここが世界一の場所
にゃにゃにゃ にゃにゃにゃにゃ
にゃにゃにゃ にゃにゃにゃにゃ
にゃにゃにゃ にゃにゃにゃにゃ
にゃにゃ にゃにゃにゃにゃ
本当はかわいいだけじゃないのです！
とおもったけれど ダメダメだー（やんっ）
このかわいさに免じて
守って おねがい！（おねがい！）
やるせないけど 私の可愛さを
見つけてくれる人がいることを願って
しっぽふりふり フルスイングでカキーン！
短所も使え 使え 使え
ドジなとこも おバカなとこも
「かわいいだけじゃだめですか？」
縦・横・斜め キュン4させちゃう！
スキのキモチは
ギュギュギュギュギュッとして
時は紀元前
クレオパトラも ガチで本気出してた
愛を手にする 戦いなのです！
君の愛があれば ムムム ムゲンダイ
マル バツ シカク Sun角度は Good
写メは 写メは 写メは
自撮りが盛れるのー！
宇宙とかに比べたらさ ちっぽけだ私たち
成層圏コスモス飛び越えて
どこまーでも行っちゃってー！
Kawaii は無限で絶対です！
Cutie はなんか色々救っちゃいます！
ここは原宿
かわいいものが集まるっていうことは
「日本の中心！」
かわいいおかしたくさん食べたいな
「でもだめよ！」
かわいいメーターがさがっちゃーう！
「かわいいだけじゃだめですか？」
ファンもアンチも キュン4させちゃう
かわいさのヒミツはおしえてあげない！
時はちょっと前
マリリン・モンローも 多分本気出してた
全銀河中 キュン4させちゃう
地球の形変わっちゃうくらい
ラブでラブして！ 愛で愛して！
もっと もっと キュンな世界を作ろう！
にゃにゃにゃ にゃにゃにゃにゃ
にゃにゃにゃ にゃにゃにゃにゃ
にゃにゃにゃ にゃにゃにゃにゃ
にゃにゃ にゃにゃにゃにゃ
にゃにゃにゃにゃにゃにゃにゃん にゃん
Tłumaczenie na język polski
Jestem w ciężkiej sytuacji!
Za 10 minut muszę wyjść z domu.
Wygląda na to, że się spóźnię!
Nie mam innego wyjścia, jak tylko uciec, ale jeśli zacznę traktować poważnie
Możesz stać się super słodki, nawet jeśli nie masz dużo czasu!
Miau miau miau miau miau
Miau miau miau miau miau
Miau miau miau miau miau
Miau miau miau miau
Wygląda jednak na to, że nie uda nam się zdążyć!
Ale nie mogę pokazać Wam bez makijażu! (Nie!)
Zaszalej tylko dzisiaj i weź taksówkę!
Wspieramy także narzędzia do makijażu
W porównaniu z moim wielkim marzeniem
Jak mała jest ta porażka?
Proszę, wybacz mi, że jestem taki uroczy!
Proszę! (Proszę!)
Nie mam żadnych zasług, ale mam ładną twarz
Chcę, żebyś uważał mnie za talent i był dla mnie miły.
Użyj wszelkich środków, aby zachwycić chwilą
Wypoleruj swoje mocne strony, wypoleruj je, wypoleruj je! Podbij świat swoją słodyczą!
– Czy nie jest po prostu wystarczająco urocze?
Sprawię, że spuścisz się 4 razy w prawą, lewą i przednią stronę!
Wszystkie słodkie rzeczy są mocno ściśnięte
Nadszedł czas Sengoku i Ono Komachi prawdopodobnie zaczął mówić poważnie.
To walka o miłość!
Moje nieśmiałe serce bije
Udostępnij, aby być szczęśliwym i dobrze się bawić
To najlepsze miejsce na świecie
Miau miau miau miau miau
Miau miau miau miau miau
Miau miau miau miau miau
Miau miau miau miau
Właściwie to nie tylko urocze!
Tak myślałem, ale nie, nie (yay)
Ignoruj tę słodycz
Proszę, chroń mnie! (Proszę!)
Nic na to nie poradzę, ale moja słodycz
Mam nadzieję, że ktoś to znajdzie
Ogon macha pełną parą!
Wykorzystaj swoje słabości, wykorzystaj je, wykorzystaj je
I niezdarni, i głupi
„Czy nie wystarczy być po prostu uroczym?”
Pionowo, poziomo, ukośnie Zrobię ci 4!
Poczucie lubienia jest
Mocno ściskając
Czas to p.n.e.
Kleopatra też była naprawdę poważna.
To walka o znalezienie miłości!
Tak długo jak mam twoją miłość, Mumumu Mugendai
Maru x Shikaku Kąt słońca jest dobry
Zdjęcie jest Zdjęcie jest Zdjęcie jest
Możesz zrobić mnóstwo selfie!
Jesteśmy mali w porównaniu do wszechświata.
Skoki nad kosmosem stratosferycznym
Idź gdziekolwiek!
Kawaii jest nieskończona i absolutna!
Cutie oszczędza wiele rzeczy!
To jest Harajuku
Oznacza to, że urocze rzeczy gromadzą się razem.
„Centrum Japonii!”
Chcę jeść dużo słodkich przekąsek
„Ale nie!”
Śliczny licznik spada!
„Czy nie wystarczy być po prostu uroczym?”
Sprawię, że zarówno fani, jak i przeciwnicy oszaleją
Nie zdradzę Ci sekretu słodkości!
Jakiś czas temu
Marilyn Monroe też prawdopodobnie mówiła poważnie.
Sprawię, że będziesz płakać 4 razy w całej galaktyce
Do tego stopnia, że zmienia się kształt Ziemi
Miłość, miłość! Kochaj mnie miłością!
Stwórzmy jeszcze bardziej ekscytujący świat!
Miau miau miau miau miau
Miau miau miau miau miau
Miau miau miau miau miau
Miau miau miau miau
Miau miau miau miau miau miau