Opis
Piosenka brzmi jak list w butelce, wysłany przez morze – prosty, ale taki, którego nie da się zgubić. Małe uczucie na małej wyspie nagle staje się głośniejsze od wiatru, rozrasta się do rozmiarów planety i zamienia się w piosenkę, która leci dalej, niż wydaje się to możliwe.
Jest w niej wzruszająca naiwność: obietnice na zawsze, dłoń, której nie puszczają nawet w ciemności, i te same słowa, które zawsze okazują się krótsze niż uczucie. Dlatego zamiast długich wyznań pozostaje jedno działanie – po prostu przytulić. W tym geście, powtarzanym raz po raz, znajduje się wszystko: radość, smutek i ten cud, kiedy miłość staje się piosenką, która naprawdę może zmienić świat.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
広い宇宙の 数あるひとつ
青い地球の 広い世界で
小さな恋の 思いは届く
小さな島の あなたのもとへ
あなたと出会い
時は流れる
思いを込めた
手紙も増える
いつしか二人
互いに響く
時に激しく
時に切なく
響くは遠く
遥かかなたへ
やさしい歌は 世界を変える
ほら あなたにとって
大事な人ほど
すぐそばにいるの
ただ あなたにだけ
届いて欲しい
響け恋の歌
ほら ほら ほら
響け恋の歌
あなたは気付く
二人は歩く
暗い道でも 日々照らす月
握りしめた手
離すことなく
思いは強く
永遠誓う
永遠の淵
きっと僕は言う
思い変わらず
同じ言葉を
それでも足りず
涙に変わり
喜びになり
言葉にできず
ただ抱きしめる
ただ抱きしめる
ほら あなたにとって
大事な人ほど
すぐそばにいるの
ただ あなたにだけ
届いて欲しい
響け恋の歌
ほら ほら ほら
響け恋の歌
夢ならば覚めないで
夢ならば覚めないで
あなたと過ごした時
永遠の星となる
ほら あなたにとって
大事な人ほど
すぐそばにいるの
ただ あなたにだけ
届いて欲しい
響け恋の歌
ほら あなたにとって
大事な人ほど
すぐそばにいるの
ただ あなたにだけ
届いて欲しい
響け恋の歌
ほら ほら ほら
響け恋の歌
Tłumaczenie na język polski
Jeden z wielu w rozległym wszechświecie
W szerokim świecie błękitnej ziemi
Moje małe myśli o miłości dotrą do ciebie
Do ciebie na małej wyspie
spotkać cię
czas mija
Włożyłem w to swoje myśli
Zwiększa się liczba liter
Zanim się zorientowaliśmy, byliśmy we dwoje
rezonują ze sobą
czasami gwałtownie
czasami boleśnie
Echo jest daleko
daleko
Łatwe piosenki zmieniają świat
Hej, dla ciebie
równie ważny jak ktoś
Jestem tuż obok ciebie
tylko dla ciebie
Chcę, żeby to dotarło
Brzmi piosenka o miłości
Spójrz, spójrz, spójrz
Brzmi piosenka o miłości
zauważasz
oboje idą
Nawet na ciemnej drodze księżyc świeci każdego dnia
zaciśnięte dłonie
nie puszczając
Moje myśli są mocne
Obiecuję na zawsze
wieczna przepaść
Jestem pewien, że powiem
niezmienione
te same słowa
Wciąż za mało
zamienia się w łzy
stać się radością
Nie potrafię tego ubrać w słowa
po prostu przytul
po prostu przytul
Hej, dla ciebie
równie ważny jak ktoś
Jestem tuż obok ciebie
tylko dla ciebie
Chcę, żeby to dotarło
Brzmi piosenka o miłości
Spójrz, spójrz, spójrz
Brzmi piosenka o miłości
Jeśli to sen, nie budź się
Jeśli to sen, nie budź się
czas, który spędziłem z tobą
stać się wieczną gwiazdą
Hej, dla ciebie
równie ważny jak ktoś
Jestem tuż obok ciebie
tylko dla ciebie
Chcę, żeby to dotarło
Brzmi piosenka o miłości
Hej, dla ciebie
równie ważny jak ktoś
Jestem tuż obok ciebie
tylko dla ciebie
Chcę, żeby to dotarło
Brzmi piosenka o miłości
Spójrz, spójrz, spójrz
Brzmi piosenka o miłości