Opis
Pulsujący, zuchwały i nieco lepki, jak letnie powietrze po deszczu. Mieszają się w nim drżenie oczekiwania i słodka gra„można – nie można”, gdzie każde słowo ślizga się jak kropla po wilgotnej skórze. Drżenie serca brzmi głośniej niż rytm, a mieszane spojrzenia i aluzje stają się tańcem – to żartobliwym, to poważnym.
Nie ma tu niewinności, ale nie ma też cynizmu: wszystko jest zbyt prawdziwe, zbyt żywe, aby być tylko spektaklem. Ta melodia jest jak nastoletni żar, kiedy chce się rzucić do przodu i jednocześnie zwolnić, aby się nie spalić. Czerwona nić może być iluzją, ale chęć wierzenia w nią – wcale nie.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
イケナイ太陽
Na na na na na na na na na na na na na na na na
Na na na na na na na na na na na na na na na na
ちょっとでいいから 見せてくれないか
お前のセクシー・フェロモンで オレ メロメロ
Ah ふれちゃいそう でも イケナイの！
徐々に高なる鼓動 止められないわ
交わす言葉の記憶遠く 口元の動きに揺れ動く
濡れた髪を撫でた そして ah
ABC 続かない そんなんじゃ ダメじゃない
だって ココロの奥は違うんじゃない?
オレの青春 そんなもんじゃない 熱く奥で果てたいよ
きっと キミじゃなきゃやだよ オレは イケナイ太陽
Na na na na na na na na na na na na na na na na
Na na na na na na na na na na na na na na na na
「赤い糸」なんて絵空事 でも下心でさえ信じたいの
俺は正しい キミも正しい とにかくもう左右されないゼ
騙し騙され胸うずく 下手な芝居がより盛り上げる夜
息が耳に触れた二人 ah
ABC 続かない そんなんじゃ ダメじゃない
だって ココロの奥は違うんじゃない?
あたしの青春 そんなもんじゃない 熱く奥で果てたいよ
きっと キミじゃなきゃ やだよ あたし イケナイ太陽
交わす言葉の 記憶遠く 口元の動きに揺れ動く
濡れた髪を撫でた そして ah
ABC (ABC) 続かない そんなんじゃ ダメじゃない
だって ココロの奥は違うんじゃない？
オレの青春 そんなもんじゃない 熱く奥で果てたいよ
きっと キミじゃなきゃ やだよ オレは イケナイ太陽
絡み合う糸は 君と俺を結ぶ赤い糸
Na na na na na na na na na na na na na na na na
Na na na na na na na na na na na na na na na na
Ah!
Tłumaczenie na język polski
niegrzeczne słońce
Na na na na na na na na na na na na na na
Na na na na na na na na na na na na na na
Możesz mi trochę pokazać?
Twoje seksowne feromony sprawiają, że się rozpływam
Ach, mam ochotę cię dotknąć, ale jestem niegrzeczny!
Nie mogę zatrzymać bicia serca, które stopniowo wzrasta
Wspomnienia słów, które wymieniliśmy, są daleko i kołyszą się wraz z ruchem naszych warg
Pogłaskałem mokre włosy i ach
ABC nie przetrwa, to nie w porządku.
Bo czy w głębi twojego serca nie jest inaczej?
Moja młodość taka nie jest, chcę ją namiętnie zakończyć głęboko w środku.
Jestem pewien, że to musisz być ty, jestem niegrzecznym słońcem
Na na na na na na na na na na na na na na
Na na na na na na na na na na na na na na
„Czerwona nić” to tylko fantazja, ale chcę wierzyć, nawet jeśli jest to ukryty motyw
Mam rację, ty też masz rację, w każdym razie nie mogę już na mnie wpływać
Serce mnie boli, gdy jestem oszukiwany i oszukiwany, a po kiepskiej grze noc staje się jeszcze bardziej ekscytująca.
Nasza dwójka, której oddech dotknął naszych uszu, ah
ABC nie przetrwa, to nie w porządku.
Bo czy w głębi twojego serca nie jest inaczej?
Moja młodość taka nie jest, chcę ją namiętnie zakończyć głęboko w środku.
Jestem pewien, że to musisz być ty, jestem niegrzecznym słońcem
Wspomnienia słów, które wymieniliśmy, są daleko i kołyszą się wraz z ruchem naszych warg.
Pogłaskałem mokre włosy i ach
ABC (ABC) To nie potrwa długo. To nie jest w porządku.
Bo czy w głębi twojego serca nie jest inaczej?
Moja młodość taka nie jest, chcę ją namiętnie zakończyć głęboko w środku.
Jestem pewien, że to musisz być ty, jestem niegrzecznym słońcem
Spleciona nić to czerwona nić, która łączy Ciebie i mnie
Na na na na na na na na na na na na na na
Na na na na na na na na na na na na na na
Ach!