Inne utwory od tuki.
Opis
Jak wyznanie, które utknęło między ustami a widelcem – wszystko o miłości, która nie potrafi być delikatna. Tutaj jest mowa o„przepraszam, że ranię” i„nie puszczaj, póki jeszcze oddycham”, o niekończących się nocach, które nie zamieniają się w szczęście, a tylko dodają szczyptę soli do już ostrej mieszanki. Smak tych relacji jest jak droga kolacja przygotowana w pośpiechu: brzmi luksusowo, ale w rzeczywistości jest zbyt dużo przypraw i brakuje powietrza.
A przy tym wszystkim – delikatność. Ta sama, która przebija się przez własną nieumiejętność, krzywe wyznania, strach przed byciem nie tym, kim się jest, i odejściem, zanim będzie za późno. Utwór brzmi jak szept w kuchni głęboko w nocy:„Jesteś jedyną osobą, z którą chcę dzielić zarówno gorycz, jak i deser”.
Słowa i muzyka: Tuki.
Ilustracja: Poska Demizu
Reżyser: Yuichiro Saeki
Projektant: Yuika Koyama
Film: Iga Kitty
Reżyser filmu: Yugo Sasagawa
Dyrektor kreatywny: Sota Osawa
Producent: Masaki Takahashi
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
君を泣かすから だから一緒には居れないな
君を泣かすから 早く忘れて欲しいんだ
人間だからね たまには違うものも食べたいね
君を泣かすから そう君を泣かすから
でも味気ないないないないんだよね
会い会い会いたくなんだよね
君以外会いたくないんだよね
なんて勝手だね
大体曖昧なんだよね
愛の存在証明なんて
君が教えてくれないか
何十回の夜を過ごしたって得られぬような
愛してるを並べてみて
何十回の夜を過ごしたって得られぬような
最高のフルコースを頂戴
君を泣かすから きっと一生は無理だよね
君を泣かすから 胸がとても痛くなんだ
人間だからね たまには分かり合えなくなって
君を泣かすから また君を泣かすから
でも自信がないないないんだよね
変わりたくないないないんだよね
君以外会いたくないんだよね
なんて勝手だね
大体曖昧だったよね
愛の存在証明なんて
君がそこに居るのにね
何百回の夜を過ごしたって得られぬような
愛してるを並べてみて
何百回の夜を過ごしたって得られぬような
最高のフルコースを頂戴
離れないで傍に居てくれたのは
結局君一人だったよね
涙のスパイスは君の胸に
残ってしまうだろうけど
何千回の夜を過ごしたって得られぬような
愛してるを並べるから
何千回の夜を過ごしたって得られぬような
最高のフルコースを
何万回の夜を過ごしたって忘れぬような
愛してるを並べるから
何万回の夜を過ごしたって忘れぬような
最高のフルコースを頂戴
Tłumaczenie na język polski
Sprawię, że będziesz płakać, więc nie będę mógł z tobą być
Chcę, żebyś szybko zapomniała, bo sprawię, że będziesz płakać
Jestem człowiekiem i czasami mam ochotę zjeść coś innego.
Ponieważ sprawię, że będziesz płakać. Tak, sprawię, że będziesz płakać
Ale to mdłe, prawda?
Chcę Cię poznać i poznać.
Nie chcę widzieć nikogo poza tobą
Jakie to samolubne
Jest przeważnie niejasne
Dowód na istnienie miłości
możesz mi powiedzieć?
Coś, czego nie mogę zdobyć bez względu na to, ile nocy spędzę
Proszę ułożyć w linijce słowa „kocham cię”.
Coś, czego nie mogę zdobyć bez względu na to, ile nocy spędzę
Ciesz się najlepszym pełnym kursem
Jestem pewien, że to nie będzie trwało wiecznie, bo sprawię, że będziesz płakać
Moje serce tak bardzo boli, bo przeze mnie płaczesz
Ponieważ jesteśmy ludźmi, czasami się nie rozumiemy.
Sprawię, że będziesz płakać, sprawię, że znowu będziesz płakać
Ale nie mam pewności.
Nie chcę się zmieniać, nie chcę się zmieniać.
Nie chcę widzieć nikogo poza tobą
Jakie to samolubne
Wszystko było niejasne
Dowód na istnienie miłości
Mimo że tam jesteś
Coś, czego nie mogę zdobyć bez względu na to, ile setek nocy spędzę
Proszę ułożyć w linijce słowa „kocham cię”.
Coś, czego nie mogę zdobyć bez względu na to, ile setek nocy spędzę
Ciesz się najlepszym pełnym kursem
Ten, który był przy mnie, nie zostawiając mnie
W końcu byłeś jedyny
Przyprawa łez jest w twoim sercu
Prawdopodobnie jednak tak pozostanie
Nawet jeśli spędzę tysiąc nocy, nie mogę tego zdobyć
Ułożę słowa „kocham cię”
Nawet jeśli spędzę tysiąc nocy, nie mogę tego zdobyć
Najlepszy pełny kurs
Nieważne, ile dziesiątek tysięcy nocy spędzę, nigdy tego nie zapomnę
Ułożę słowa „kocham cię”
Nieważne, ile dziesiątek tysięcy nocy spędzę, nigdy tego nie zapomnę
Ciesz się najlepszym pełnym kursem