Opis
Jakby stare zdjęcie ożyło: te same pozy, ten sam wiatr, tylko twarze stały się nieco łagodniejsze, a słowa – ostrożniejsze. Wygląda to na zwykłe spotkanie, ale w środku wszystko wrze – wdzięczność, zagubienie, czułość, której nie da się wyrazić zwykłym„dziękuję”. I zamiast idealnej przyszłości – zwykły dzisiejszy dzień, w którym można się śmiać bez oglądania się za siebie i trzymać się za ręce, nie wyjaśniając dlaczego.
Tutaj miłość nie jest głośna, ale wytrwała, jak powrót serca po okręgu, przez lata i błędy, z powrotem do jednego punktu. W każdym dźwięku – bukiet zebrany ze wszystkiego, co się wydarzyło: chmur, kolorów, pomyłek i upartych wyborów. Muzyka pachnie tym bukietem – trochę niezręcznie, trochę bujnie, ale tak prawdziwie.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
二人で写真を撮ろう
懐かしいこの景色と
あの日と同じポーズで
おどけてみせて欲しい
見上げる空の青さを
気まぐれに雲は流れ
キレイなものは遠くにあるからキレイなの
約束したとおりあなたと
ここに来られて本当に良かったわ
この込み上がる気持ちが
愛じゃないなら
何が愛かわからないほど
愛をこめて花束を
大袈裟だけど受け取って
理由なんて訊かないでよね
今だけすべて忘れて
笑わないで受けとめて
照れていないで
昨日とよく似た今日は
何気ない分かれ道を
分かって選びそびれた
臆病のせいでしょう
私は泣くのが得意で
最初から慰めを当てにしてたわ
何度も間違った道
選び続けて
正しくここに戻って来たの
巡り巡る時を超え
いつもあなたの所へと
この心舞い戻ってゆく
無理に描く理想より
笑い合える今日の方が
ずっと幸せね
violet, indigo, black and blue
flame, yellow, purple, sky blue,
pink, yellow green, ash, brown...
あなたに贈る色は
巡り巡る時を超え
いつもあなたの所へと
この心舞い戻ってゆく
ありがとうも言い出せずに
甘えていた今日ここへ来るまでは
愛をこめて花束を
大袈裟だけど受け取って
理由なんて訊かないでね
今だけすべて忘れて
笑わないで受けとめて
本当のわたしを
いつまでもそばにいて
Tłumaczenie na język polski
Zróbmy sobie razem zdjęcie
Ta nostalgiczna sceneria
W tej samej pozycji co tamtego dnia
Chcę, żebyś się ze mną pobawił
Patrząc na błękitne niebo
Chmury płyną według kaprysu
Piękne rzeczy są piękne, bo są daleko
Z tobą, jak obiecałem
Naprawdę się cieszę, że tu jestem
To rosnące uczucie
Jeśli to nie jest miłość
Nawet nie wiem, czym jest miłość
Bukiet kwiatów z miłością
Przesadzam, ale weź to.
Nie pytaj mnie dlaczego
Na razie zapomnij o wszystkim
Nie śmiej się, po prostu to zaakceptuj
Nie wstydź się
Dzisiejszy dzień jest bardzo podobny do wczorajszego
Zwykłe rozwidlenie dróg
Wiedziałem, że przegapiłem wybór.
Pewnie z tchórzostwa
Jestem dobry w płaczeniu
Od początku liczyłem na Twoją wygodę
zbyt wiele razy w niewłaściwy sposób
wybieraj dalej
Czy wróciłeś tu prawidłowo?
Poza upływem czasu
zawsze do ciebie
To serce tańczy z powrotem
Zamiast wymuszonego ideału
Dziś jest lepiej, kiedy możemy się razem pośmiać
Zawsze szczęśliwy
fiolet, indygo, czerń i błękit
płomień, żółty, fioletowy, błękit nieba,
różowy, żółty zielony, popielaty, brązowy...
Jaki kolor ci dam?
Poza upływem czasu
zawsze do ciebie
To serce tańczy z powrotem
Nawet nie będąc w stanie powiedzieć dziękuję
Byłem rozpieszczany, dopóki nie przyszedłem tu dzisiaj
Bukiet kwiatów z miłością
Przesadzam, ale weź to.
Nie pytaj mnie dlaczego
Na razie zapomnij o wszystkim
Nie śmiej się, po prostu to zaakceptuj
prawdziwy ja
Zostań przy mnie na zawsze