Opis
Jakby ktoś wyciągnął stare pudełko z puzzlami: kawałki są pomieszane, niektóre zaginęły, ale każdy z nich ma swoją historię. W piosence nie słychać tęsknoty za przeszłością, ale uparte pragnienie złożenia całego obrazu z fragmentów marzeń, uśmiechów i pomyłek. To jak tęcza po deszczu – krótkotrwała, ale jasna, dająca wiarę, że spotkanie znów jest możliwe.
Muzyka tchnie obietnicą: iść naprzód, nawet jeśli nie wiesz, dlaczego płakałeś lub po co uciekałeś. Jest jak ciche przypomnienie – najsilniejsze uczucia przetrwają czas i odległość, powracając tam, gdzie kiedyś zostało dane to najmniejsze, ale najważniejsze„obiecuję”.
Reżyser: Takuro Okubo
Asystent reżysera: Shunpei Hitsuada
Operator: Makoto Tajima.
Pierwszy asystent operatora kamery: Keiichi Ozaki
Operator kamery dokumentalnej: Satoshi Yoshida
Reżyser oświetlenia: Daisuke Nakagawa
Asystent oświetleniowy: Kazuhiro Yasokawa
Kierownik produkcji: Takuma Mori
Asystenci producenta: Yasuhiro Tanaka / Yui Ogura / Natsuko Kaden
Producent: Ippei Morita
Stylista: Akihito Tokura
Asystent stylisty: Hayato Furuya
Fryzury i makijaż: Kosuke Enami
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
それはまるでおとぎ話のようで
誰もがいつか同じ景色を見るんだ
叶えられなかった夢の置き場所
君も時々は思い出しますか？
何の為に泣いていたんだろう
何の為に走り続けていたんだろう
全部を覚えてはいないから
1番強い思いだけが残っていく
たったひとつの約束のために
僕らは歌ってる 今日もこの場所で
もしもあなたが居なくなったとしても
必ず帰ってくると信じてる
雨上がりの虹のように
いつかまた会えますように
夢の破片を集めて
パズルのように埋めてゆく
I remember なぜだろう
忘れられない下手な笑顔 その向こう
微かに見えた未来の自分達とできたハイタッチ あの頃は
I remember Do you remember
何してんだろって見つめる地面
たまに空 ほら、また、caught up
できそうだって思えるメロディーの中いま
たったひとつの約束のために
僕らは歌ってる 今日もこの場所で
もしもあなたが居なくなったとしても
必ず帰ってくると信じてる
雨上がりの虹のように
いつかまた会えますように
夢の破片を集めて
パズルのように埋めてゆく
足りないピースを探して
終わりの無い旅路を行こう
喜びも哀しみも全部詰め込んだ鞄
最後のピースはその中に
ずっとあったんだ
たったひとつの約束のために
僕らは歌ってる 今日もこの場所で
もしもあなたが居なくなったとしても
必ず帰ってくると信じてる
雨上がりの虹のように
いつかまた会えますように
夢の破片を集めて
パズルのように埋めてゆく
雨上がりの虹のように
いつかまた会えますように
夢の破片を集めて
パズルのように埋めてゆく
パズルのように埋めてゆく
Tłumaczenie na język polski
to jest jak bajka
Każdy pewnego dnia zobaczy tę samą scenerię
Miejsce niespełnionych marzeń
Czy Wy też o tym czasem pamiętacie?
Po co płakałam?
Zastanawiam się, dlaczego biegłem dalej
Bo nie pamiętam wszystkiego
Pozostają tylko najsilniejsze uczucia
Tylko za jedną obietnicę
Dziś także śpiewamy w tym miejscu
Nawet jeśli Cię nie ma
Wierzę, że na pewno wrócisz
Jak tęcza po deszczu
Mam nadzieję, że pewnego dnia znów się spotkamy
Zbieranie kawałków snu
wypełnić jak puzzle
Pamiętam dlaczego
Poza tym niezapomnianym, niezdarnym uśmiechem
W tamtym czasie mogliśmy słabo widzieć siebie z przyszłości i przybijać sobie piątki.
Pamiętam. Czy pamiętasz
Wpatruję się w ziemię i zastanawiam się, co robię
Czasami niebo, spójrz, znów jestem złapany
Wewnątrz melodia, która sprawia, że myślę, że mogę to zrobić teraz
Tylko za jedną obietnicę
Dziś także śpiewamy w tym miejscu
Nawet jeśli Cię nie ma
Wierzę, że na pewno wrócisz
Jak tęcza po deszczu
Mam nadzieję, że pewnego dnia znów się spotkamy
Zbieranie kawałków snu
wypełnić jak puzzle
szukając brakującego elementu
Wyruszmy w niekończącą się podróż
Torba wypełniona radością i smutkiem
Ostatni element jest w środku
To było tam od zawsze
Tylko za jedną obietnicę
Dziś także śpiewamy w tym miejscu
Nawet jeśli Cię nie ma
Wierzę, że na pewno wrócisz
Jak tęcza po deszczu
Mam nadzieję, że pewnego dnia znów się spotkamy
Zbieranie kawałków snu
wypełnić jak puzzle
Jak tęcza po deszczu
Mam nadzieję, że pewnego dnia znów się spotkamy
Zbieranie kawałków snu
wypełnić jak puzzle
wypełnić jak puzzle