Opis
Jakby korespondencja dwóch planet przez przewody Drogi Mlecznej – to kaprys, to czułość, to obietnice, które brzmią nieco głośniej niż pewność siebie. Jest tu zarówno dziecięca uraza, jak i dorosłe pragnienie, by mocno się przytulić, zanim rozpadną się na różne orbity. Mity o zakochanych gwiazdach rymują się z codziennymi zabawnymi dramatami: nie zamieniaj się w pieska, nie znikaj na rok, po prostu przyjdź i bądź blisko.
Melodia kołysze jak karuzela z delikatnymi światłami, a słowa to żartują, to ukrywają drżenie. W tym kosmosie nie ma bohaterów z legend – tylko dwoje ludzi próbujących wyrwać się ze swojej niezręcznej grawitacji, aby stworzyć mały wszechświat dla dwojga.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
好きです。 付き合ってください。 一年後なんて言わないで。
偽る攻撃はもうやめて。 私を言いなりにしないで。
好きです。 付き合ってください。 そんな言葉はダメ絶対。
だって付き合う約束 もしないで別れるような君だから。 こういう人もいいんじゃない？ いいんじゃない？
怒 ってないってぎゅして。 たまにはいいんじゃない？ それも悪くない。
怒ってないってぎゅし て。
織姫とbaby、 彦星とバイビーして、 また銀河で待ち合わせようよ。 チャミング。
二人のように、 寂しさに強い僕らじゃないから。 さあ涙ぽろり。 宇宙で交信して。
いつかはい つかは一緒に暮らそうね。
好き です。
付き合ってくださいの言葉をずっと知っています。
だって会えない時間が 長すぎたら僕は壊れてしまうから。 ちょっとくらい、いいんじゃない？ いいんじゃない？
揺ら いでないでぐして。 これって恋じゃない。 それは愛じゃない。 揺らいでないでぐして。
織姫と 男 子、彦星と男子して、このまま逃げ 出そうよ。 それってすごくロマンチック。
水月の夜に寂し すぎて泣いちゃう君がいるならさ、僕は強引にして掟を破り、二人 だけの世界に一緒に逃げようよ。
-僕はごし、君が好き。 -ちゃんと言ってわかんない。
僕はごし、君が好き。 今夜もこんなに好きだよ。
夜が終わっても、 こっち向いてダーリン。
こっち向いてダーリン。
ダー リン。 ダーリン。
-織姫とbaby。 -baby。
彦星とバイビーして、また銀河で待ち合わせようよ。
チャ ミング。
織姫とbaby、 彦星とバイビーして、 また銀河で待ち合わせようよ。 チャミング。
二人のよう に、 寂しさに強い僕らじゃないからさ、涙ぽろり。 宇宙で交信して。
いつかはい つかは一緒に暮らそうね。 ララララ。 ララララ。 ララララ。
ラ ララ。
ララララ。
ララララ。 ララララ。 ラララ。 ララララ。 ララララ。 ララララ。
ラララ。
いつかはいつかは一緒に暮らそうね。
ありがとう。
Tłumaczenie na język polski
Podoba mi się to. Proszę, przyjdź. Nie mów mi, że za rok.
Przestań dokonywać fałszywych ataków. Nie zdawaj się na moją łaskę.
Podoba mi się to. Proszę, przyjdź. Zdecydowanie nie można akceptować takich słów.
Ponieważ jesteś osobą, która ze mną zrywa, nawet nie obiecując, że się ze mną umówi. Czyż taka osoba nie jest miła? Czy to nie dobre?
Powiedział, że nie jest zły. Czy to nie jest miłe od czasu do czasu? To też nie jest złe.
Powiedział, że nie jest zły.
Orihime i dziecko, Hikoboshi i dziecko, spotkajmy się ponownie w galaktyce. Uroczy.
Ponieważ nie jesteśmy tak silni przeciwko samotności jak wy dwoje. Chodź, uronimy trochę łez. Komunikuj się w kosmosie.
Pewnego dnia, pewnego dnia, będziemy żyć razem.
Podoba mi się to.
Zawsze znałem słowa „proszę, trzymaj się mnie”.
Bo jeśli nie zobaczę Cię zbyt długo, załamię się. Czy nie byłoby w porządku na chwilę? Czy to nie dobre?
Proszę się nie wahać. To nie jest miłość. To nie jest miłość. Proszę się nie wahać.
Orihime i chłopcy, Hikoboshi i chłopcy, uciekajmy w ten sposób. To bardzo romantyczne.
Jeśli płaczesz, bo jesteś taki samotny podczas nocy Suigetsu, zmuszę cię do złamania zasad i ucieczki z tobą do świata tylko dla nas dwojga.
-Kocham cię. -Nie wiem co powiedzieć.
Kocham cię. Ja też bardzo cię kocham tej nocy.
Nawet jeśli noc się skończy, zwróć się do mnie, kochanie.
Chodź tędy, kochanie.
Kochanie. Kochanie.
-Orihime i dziecko. -Dziecko.
Pożegnajmy Hikoboshiego i spotkajmy się ponownie w galaktyce.
Uroczy.
Orihime i dziecko, Hikoboshi i dziecko, spotkajmy się ponownie w galaktyce. Uroczy.
Nie jesteśmy tak silni wobec samotności jak wy dwoje, więc płaczę. Komunikuj się w kosmosie.
Pewnego dnia, pewnego dnia, będziemy żyć razem. La la la la. La la la la. La la la la.
La la la.
La la la la.
La la la la. La la la la. La la la. La la la la. La la la la. La la la la.
La la la.
Pewnie kiedyś zamieszkamy razem.
Dziękuję.