Inne utwory od Indigo De Souza
Opis
Ciało porusza się w rytm muzyki, jakby samo wybierało, jak tańczyć – i nie można zapytać, dlaczego tak właśnie jest. Wszystko płynie, rozpływa się, wiruje, podczas gdy wokół słońce krąży po niebie, a wewnątrz chce się po prostu odprężyć i nie zaprzątać sobie głowy. Świat może być dramatem i chaosem, ale w tym chaosie jest swój urok: poddać się, zrelaksować, przestać zachowywać się„tak jak należy”.
Każdy bit zdaje się szeptać:„Nie przesadzaj, przestań komplikować”. I rzeczywiście, wystarczy pozwolić sobie na odrobinę więcej lekkości – i od razu łatwiej się oddycha. Nie chodzi o beztroskę na zawsze, ale o przerwę, w której można wreszcie przestać rywalizować, a po prostu być. Muzyka jakby zdejmuje ciężar z barków i przypomina: nie wszystko jest tak poważne, jak się wydaje.
Reżyseria i montaż: Indigo De Souza
Zdjęcia: Kai Zheleznyk
Animacja i korekcja kolorów: John Howe
Autor i producent piosenki:
Indigo De Souza, Spencer Fort, Robert Adam Stevenson
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
My head, my hands
Moving in a way I can't decide
Don't act like that
Wasted when the water starts to rise
Don't be so serious
Don't be so serious
Don't be so serious
Don't be so, don't be so
My knees, my hips
Movin' in a circle 'round the sun
No lies, no tricks
How's everyone having so much fun?
Don't be so serious
Don't be so serious
Don't be so serious
Don't be so, don't be so
You know me best
Catch me when I'm putting on a face
I decompress
Run laps when I don't know how to
Race around like you do
Safe to say you're pullin' through it
I don't know how you do it
Rile me up and make me lose it
Don't be so serious
Don't be so serious
Don't be so serious
Don't be so, don't be so
Don't be so serious
Don't be so serious
Don't be so serious
Don't be so, don't be so
Don't be so serious
Don't be so serious
Don't be so serious
Don't be so, don't be so
Don't be so serious
Tłumaczenie na język polski
Moja głowa, moje ręce
Poruszam się w sposób, którego nie mogę się zdecydować
Nie zachowuj się tak
Zmarnowane, gdy woda zacznie się podnosić
Nie bądź taki poważny
Nie bądź taki poważny
Nie bądź taki poważny
Nie bądź taki, nie bądź taki
Moje kolana, moje biodra
Poruszanie się po okręgu wokół słońca
Żadnych kłamstw, żadnych sztuczek
Dlaczego wszyscy tak dobrze się bawią?
Nie bądź taki poważny
Nie bądź taki poważny
Nie bądź taki poważny
Nie bądź taki, nie bądź taki
Znasz mnie najlepiej
Złap mnie, gdy robię minę
Dekompresuję
Biegaj okrążenia, kiedy nie wiem, jak to zrobić
Ścigaj się tak jak ty
Można śmiało powiedzieć, że dajesz sobie radę
Nie wiem jak to robisz
Rozgniewaj mnie i spraw, żebym to stracił
Nie bądź taki poważny
Nie bądź taki poważny
Nie bądź taki poważny
Nie bądź taki, nie bądź taki
Nie bądź taki poważny
Nie bądź taki poważny
Nie bądź taki poważny
Nie bądź taki, nie bądź taki
Nie bądź taki poważny
Nie bądź taki poważny
Nie bądź taki poważny
Nie bądź taki, nie bądź taki
Nie bądź taki poważny