Inne utwory od Avery Anna
Opis
Zakurzona droga, popękane buty i nieustanne poczucie, że radość i ból zawsze idą w parze. Słowa brzmią tak, jakby zostały wyjęte ze starego pamiętnika, poplamionego w równym stopniu deszczem i słońcem. Nie ma tu błyszczącej mocy – tylko zmęczona wytrwałość i głos, który śpiewa nie dlatego, że jest to łatwe, ale dlatego, że inaczej nie można.
W każdym wersie wyczuwalna jest gorycz wędrówki i ciepła tęsknota za domem, gdzie wszystko się zaczęło i gdzie być może wszystko się skończy. Anielskie skrzydła okazują się podarte, ale piosenki i tak unoszą się ponad asfaltem. Muzyka zdaje się mówić: świat nie obiecuje pocieszenia, ale zawsze znajdzie się w nim miejsce, gdzie wiara i gorycz mogą zasiąść przy jednym stole.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
I am a girl of constant sorrow.
Every day that our love breaks.
I'm going back to Arizona.
A place where I was born and raised.
All through this world,
I'm bound to ramble.
Through sun and wind and driving rain.
I'm bound to drive the western highways.
To a place of joy and pain.
Some folks they think that I'm an angel.
But I've got holes inside my wings.
I can't take flight.
I only stumble.
But with my lungs, find strength to sing.
It is a world of constant sorrow.
I am a girl of constant sorrow.
It is a world of constant sorrow.
May God be with us through the days.
I'm going back to Arizona.
A place where I was born and raised.
I'm going back to Arizona.
A place where I can have my faith.
It is a world of constant sorrow.
I am a girl of constant sorrow.
Tłumaczenie na język polski
Jestem dziewczyną ciągłego smutku.
Każdego dnia, gdy nasza miłość się rozpada.
Wracam do Arizony.
Miejsce, w którym się urodziłem i wychowałem.
Na całym tym świecie,
Jestem zobowiązany do włóczenia się.
Przez słońce, wiatr i zacinający deszcz.
Muszę jeździć zachodnimi autostradami.
Do miejsca radości i bólu.
Niektórzy ludzie myślą, że jestem aniołem.
Ale mam dziury w skrzydłach.
Nie mogę polecieć.
Tylko się potykam.
Ale dzięki moim płucom znajdź siłę, by śpiewać.
To świat ciągłego smutku.
Jestem dziewczyną ciągłego smutku.
To świat ciągłego smutku.
Niech Bóg będzie z nami przez te wszystkie dni.
Wracam do Arizony.
Miejsce, w którym się urodziłem i wychowałem.
Wracam do Arizony.
Miejsce, w którym mogę mieć wiarę.
To świat ciągłego smutku.
Jestem dziewczyną ciągłego smutku.