Opis
Miłość czasami nie przychodzi z grzmotami i błyskawicami, ale cicho - tylko poprzez jeden pocałunek. Wydaje się, że to nic specjalnego, ale świat od razu dzieli się na„przed” i„po”. Tutaj uczucia są obnażone do prostoty: telefony od innych pozostają bez odpowiedzi, stare obietnice tracą na wartości, a teraźniejszość nagle staje się oczywista i bezlitosna.
Muzyka oddycha tą sprzecznością – lekka melodia utrzymuje na powierzchni ciężkie słowa o zdradzie, wyborze i szczerości, która okazała się silniejsza od przyzwyczajenia. Ironią losu jest to, że wszystko sprowadza się do jednego punktu: usta się spotkały – i już jest jasne, z kim zostaniesz.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Yo con mi soltería
Estaba tan feliz
Le coqueteaba al mundo, y el mundo en un segundo
Me coqueteaba a mí
Ay, pero qué ironía
Que cuando prometí
Vivir sin compromiso, la vida sin permiso
Me puso frente a ti
Yo que no jugaba a enamorarme
Yo que un día juré no ser de nadie
Si el que se enamora pierde ya perdí
Me tienes arrancando flores
Preguntando, ¿me quiere o no?
Y en papelitos de colores (en papelitos de colores)
Escribiendo tu nombre en un corazón
Me quiera o no me quiera, yo
Yo ya perdí la razón
Tú me cambiaste los planes, toda mi noche de bares
No vale nada si ahora contigo en la cama quiero quedarme
Cambié ese reggaetón por flow romanticón
Y ahora no sé cómo hacer pa no clavarme
Yo que no jugaba a enamorarme
Yo que un día juré no ser de nadie
Si el que se enamora pierde ya perdí
Me tienes arrancando flores (me tienes arrancando flores)
Preguntando, ¿me quiere o no?
Y en papelitos de colores (papelitos de colores)
Escribiendo tu nombre en un corazón
Me quiera o no me quiera, yo
Yo ya perdí la razón (ah-ah-ah)
Me quiera o no me quiera, yo
Yo ya perdí la razón
Tłumaczenie na język polski
Ja z moją samotnością
Byłem taki szczęśliwy
Flirtował ze światem i to ze światem w sekundę
Flirtował ze mną
Och, ale co za ironia
kiedy obiecałem
Żyj bez zobowiązań, żyj bez pozwolenia
Postawił mnie przed tobą
Nie bawiłam się w zakochanie
Ja, który pewnego dnia przyrzekłem sobie, że nie będę należeć do nikogo
Jeśli ten, kto się zakocha, przegrywa, ja już przegrałem
Każesz mi zrywać kwiaty
Pytanie: czy on mnie kocha, czy nie?
I na kolorowych papierach (na kolorowych papierach)
Zapisanie swojego imienia na sercu
Czy mnie chcesz, czy nie, ja
Straciłem już rozum
Zmieniłeś moje plany, całą noc w barach
To bezwartościowe, jeśli teraz chcę zostać z tobą w łóżku
Zmieniłem reggaeton na romantyczny flow
I teraz nie wiem, jak uniknąć utknięcia
Nie bawiłam się w zakochanie
Ja, który pewnego dnia przyrzekłem sobie, że nie będę należeć do nikogo
Jeśli ten, kto się zakocha, przegrywa, ja już przegrałem
Sprawiasz, że zrywam kwiaty (sprawiasz, że zrywam kwiaty)
Pytanie: czy on mnie kocha, czy nie?
I na papierach kolorowych (papierach kolorowych)
Zapisanie swojego imienia na sercu
Czy mnie chcesz, czy nie, ja
Straciłem już rozum (ah-ah-ah)
Czy mnie chcesz, czy nie, ja
Straciłem już rozum