Opis
Słowa tej piosenki brzmią jak rozgrzany metal, który powoli zanurza się w lodowatej wodzie – syczenie, para, cisza. Za każdym wersem kryje się głucha siła: złość, która nie wyrywa się na zewnątrz, ale chowa się pod skórą, zamieniając się w ciężką ciszę. To nie krzyk – to spojrzenie, które przeszywa na wylot.
Tutaj uraza nie jest słabością, ale paliwem. Namiętność nie dotyczy czułości, ale prawa do niepoddawania się. A jednak między wierszami prześlizguje się coś ludzkiego: nie chęć zniszczenia, ale nadzieja, że ktoś z góry sam wszystko ułoży na swoim miejscu. Muzyka jest jak zaschnięta rana: wydaje się, że nie krwawi, ale wystarczy ją dotknąć, a ból znów ożywa.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Kata yang tak terolah olehmu.
Timbul segala soalan di fikiran aku.
Aku yang seharusnya terdakwah yang kau lepaskan semata. Kasih yang kau mahu.
Takkan ku biar kau bermaharajalela. Takkan ku biar diriku bernafas lelah.
Ku mahu kau rasa sakitnya.
Pendam dalam diam, pendam.
Apakah kau mengerti?
Hatiku yang membenci.
Dendam dalam diam, dendam.
Balas segala laku kau terhadap diriku.
Namun kubiarkan Tuhan mengadil dustamu.
Aku yang selama ini membeku.
Dileburkan bara api membakar janjimu.
Takkan ku biar kau bermaharajalela. Takkan ku biar diriku bernafas lelah.
Ku mahu kau rasa sakitnya.
Pendam dalam diam, pendam.
Apakah kau mengerti?
Hatiku yang membenci.
Dendam dalam diam, dendam.
Balas segala laku kau terhadap diriku.
Namun kubiarkan Tuhan mengadil dustamu.
Membalasnya.
Oh, pendam dalam diam, pendam.
Apakah kau mengerti?
Hatiku yang membenci.
Dendam dalam diam, dendam.
Balas segala laku kau terhadap diriku.
Namun kubiarkan Tuhan mengadil dustamu.
Tłumaczenie na język polski
Słowa, których nie możesz przetworzyć.
W mojej głowie pojawiały się różne pytania.
Powinienem być jedynym oskarżonym, którego wypuścisz. Kochaj to, czego chcesz.
Nie pozwolę ci szaleć. Nie pozwolę sobie oddychać ze zmęczeniem.
Chcę, żebyś poczuł ból.
Zachowaj spokój, zachowaj spokój.
Czy Pan rozumie?
Moje serce nienawidzi.
Cicha zemsta, zemsta.
Odpowiadaj na wszystko, co mi robisz.
Ale pozwolę Bogu osądzić twoje kłamstwa.
Przez cały ten czas byłem zamrożony.
Roztopiony żar spala Twoje obietnice.
Nie pozwolę ci szaleć. Nie pozwolę sobie oddychać ze zmęczeniem.
Chcę, żebyś poczuł ból.
Zachowaj spokój, zachowaj spokój.
Czy Pan rozumie?
Moje serce nienawidzi.
Cicha zemsta, zemsta.
Odpowiadaj na wszystko, co mi robisz.
Ale pozwolę Bogu osądzić twoje kłamstwa.
Odpowiedź.
Och, pogrzebany w ciszy, pogrzebany.
Czy Pan rozumie?
Moje serce nienawidzi.
Cicha zemsta, zemsta.
Odpowiadaj na wszystko, co mi robisz.
Ale pozwolę Bogu osądzić twoje kłamstwa.