Inne utwory od ice Lo
Inne utwory od ANDRO
Opis
Jest taki szczególny chłód, który nie zależy od kalendarza. Nie jest to chłód styczniowy ani uliczny – to ten, który wypełnia pokój, gdy jest w nim zbyt cicho. Wydaje się, że nawet powietrze staje się cięższe, a jedyną rzeczą, która jest w stanie je przebić, jest zapach włosów niesiony przez wiatr.
W tej historii nie ma miejsca na głośne słowa. Wszystko opiera się na półsłówkach, powściągliwych myślach, rozmowach, które nigdy nie miały miejsca. Ciepło i światło zastępują się tutaj nawzajem: jedna osoba może być jaśniejsza niż jakiekolwiek gwiazdy, nawet jeśli nie ma jej w pobliżu. I wtedy samotność przestaje być pustką – staje się odbiciem tego, co było i co wciąż pozostaje w środku.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Ты прочитаешь по моим губам
Я посчитаю на твоей руке
Сколько раз нам приходилось говорить о любви
(Но что мы о ней знаем?)
Ты загоняешься по мелочам, я загоняюсь, но держу в себе
Теперь только со своими мыслями наедине
Но
Где бы я не был
Запах твоих волос мне напомнит ветер
Который дует с севера
Я обеспечен
Одиночеством
Ты хочешь набрать
Но уже слишком поздно
Где бы я не был
Надеюсь, тебя встретить
Чтоб ты задавала вопросы, а я опять искал ответы
И пускай нам быть вместе не светит
Мне не грустно
Ведь ты мне вместо звезд ночью светишь
К тебе тянет будто якорем
Этот холод не от января
Эти чувства уже не горят
Холодно
Так сильно холодно
Пустая комната и запах твоих волос
Но
Где бы я не был
Запах твоих волос мне напомнит ветер
Который дует с севера
Я обеспечен
Одиночеством
Ты хочешь набрать
Но уже слишком поздно
Tłumaczenie na język polski
Potrafisz czytać z moich ust
Będę liczyć na twoją rękę
Ile razy musieliśmy rozmawiać o miłości
(Ale co o niej wiemy?)
Ty dajesz się ponieść drobnostkom, ja daję się ponieść, ale trzymam to dla siebie
Teraz jestem sam ze swoimi myślami
Ale
Gdziekolwiek jestem
Zapach Twoich włosów będzie mi przypominał wiatr
Który wieje z północy
Mam się dobrze
Samotność
Czy chcesz wybrać numer
Ale jest już za późno
Gdziekolwiek jestem
Mam nadzieję, że cię spotkam
Żebyś ty zadawał pytania, a ja znowu szukałem odpowiedzi
I niech nie będzie już dla nas szansy na bycie razem
Nie jestem smutny
W końcu zamiast gwiazd świecisz dla mnie w nocy
Przyciągam cię jak kotwica
To przeziębienie nie jest od stycznia
Te uczucia już nie płoną
Jest zimno
Jest tak zimno
Pusty pokój i zapach twoich włosów
Ale
Gdziekolwiek jestem
Zapach Twoich włosów będzie mi przypominał wiatr
Który wieje z północy
Mam się dobrze
Samotność
Czy chcesz wybrać numer
Ale jest już za późno