Inne utwory od Subbota
Opis
Lato zawsze mija w ten sam sposób – jeszcze przed chwilą było ciepło, słychać było śmiechy, przed wejściem do budynku unosił się dym papierosowy, a teraz gazeta szeleści na wietrze, a liście zaczynają żółknąć. Wydaje się, że nic specjalnego: papieros się wypala, niebo odbija się w stawie, drzewa wyginają się pod wpływem wiatru... Ale w tej prostocie nagle słychać sygnał – przypomnienie, że wszystko płynie i powraca, jak pętla od ciepła do ciepła.
I w tym dziwnym spokoju: nie dziwi to, że lato mija, dziwi tylko to, jak łatwo rozpływa się w zwyczajnych drobiazgach. Głosy w ogrodzie, szelest papieru pod stopami, ostry chłód, który ustąpi miejsca nowej fali ciepła. Nawet rozstania nie wydają się tu końcem, a raczej sprawdzianem wytrzymałości. Wszystko toczy się swoim biegiem: raz zachód słońca, raz świt, raz odpuszczamy, raz bierzemy z powrotem. A w tym wirze lato po prostu macha ręką, obiecując powrót.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Пролетает лето
Пролетает лето
Над домами где-то
Над домами где-то
Тлеет сигарета
Тлеет сигарета
Пролетает лето
Пролетает лето
На порыве ветра
На порыве ветра
Смятая газета
Смятая газета
Пролетает лето
Пролетает лето
Пролетает лето
Пролетает лето
Над домами где-то
Тлеет сигарета
Пролетает лето
На порыве ветра
Смятая газета
Пролетает лето
Пролетает лето
Голоса - голоса за окном в саду
Листья чувствуют - упадут
Пожелтеют и лягут на землю
Небеса - небеса на воде в пруду
Стали меньше смеяться тут
Я посланию этому внемлю
Этот грустный сигнал я вдыхаю в грудь
Но с дороги нельзя свернуть
Наши ноги уходят на север
Ветер снова деревья будет гнуть
Несгибаемых не согнуть
Несменяема суть в этом деле
Пролетает лето
Над домами где-то
Тлеет сигарета
Пролетает лето
На порыве ветра
Смятая газета
Пролетает лето
Пролетает лето
И не раз и не два я бывал в раю
Там где ангелы нам поют
На повтор любви нету запрета
От тепла до тепла нам дают петлю
Чтобы снова сказать люблю
После холода, снега и ветра
Так устроено всё, то темно, то свет
То в закат идём, то в рассвет
То кидаем всё, то берём в руки
В том, что лето пройдет, удивления нет
Это, в общем-то, не секрет
А любовь проверяют разлуки
Пролетает лето
Над домами где-то
Тлеет сигарета
Пролетает лето
На порыве ветра
Смятая газета
Пролетает лето
Пролетает лето
Tłumaczenie na język polski
Lato leci
Lato leci
Gdzieś nad domami
Gdzieś nad domami
Tlący się papieros
Tlący się papieros
Lato leci
Lato leci
Na podmuch wiatru
Na podmuch wiatru
Zmięta gazeta
Zmięta gazeta
Lato leci
Lato leci
Lato leci
Lato leci
Gdzieś nad domami
Tlący się papieros
Lato leci
Na podmuch wiatru
Zmięta gazeta
Lato leci
Lato leci
Głosy - głosy za oknem w ogrodzie
Liście sprawiają wrażenie, jakby miały spaść
Zabarwiają się na żółto i opadają na ziemię
Niebo - raj na wodzie w stawie
Mniej się tu śmiej
Zwrócę uwagę na tę wiadomość
Wdycham ten smutny sygnał w klatkę piersiową
Ale nie możesz zjechać z drogi
Nasze stopy idą na północ
Wiatr znów będzie wyginał drzewa
Nie możesz zgiąć nieugiętego
Istota tej sprawy jest niezastąpiona
Lato leci
Gdzieś nad domami
Tlący się papieros
Lato leci
Na podmuch wiatru
Zmięta gazeta
Lato leci
Lato leci
I nie raz, czy dwa razy byłem w niebie
Gdzie aniołowie śpiewają nam
Nie ma zakazu powtarzania miłości
Od ciepła do ciepła dają nam pętlę
By znów powiedzieć, że cię kocham
Po mrozie, śniegu i wietrze
Tak to wszystko działa, czasem jest ciemno, czasem jasno.
Wchodzimy w zachód słońca, a potem w świt
Potem wszystko wyrzucamy i zbieramy
Nic dziwnego, że lato przeminie
Generalnie nie jest to żadną tajemnicą
A miłość jest testowana przez rozłąki
Lato leci
Gdzieś nad domami
Tlący się papieros
Lato leci
Na podmuch wiatru
Zmięta gazeta
Lato leci
Lato leci