Inne utwory od Maria Rodés
Opis
Na placu zabaw wszystko wydaje się takie samo: huśtawki skrzypią, piaskownica jest pełna obcych zabawek, dorośli wymieniają między sobą ospałe spojrzenia. Ale w tej zwyczajnej scenerii cicho pulsuje sekret – niepodzielna pamięć o nocy, którą jeden zapomniał, a drugi nosi teraz dosłownie w sobie. Cały świat wokół nadal żyje według utartych schematów, a w brzuchu rośnie mały cud, całkowicie obojętny na brak obietnic i telefonów.
Nie jest to historia o szczęściu we dwoje, a raczej o cichej radości wbrew wszystko. O tym, jak samotność na ławce wśród obcych rodzin może stać się źródłem nowej siły. Kiedy gorycz znika, ustępując miejsca dziwnemu spokojowi: nie ma znaczenia, czy ktoś pamięta ten wieczór. Ważne jest to, że w środku pojawił się własny mały kosmos.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Tú me dijiste que vendrías al parque, pero fui sola.
Me quedé sola con esos niños y con sus madres, y con sus padres también.
Sé que ya no te acuerdas de mí, que ni me reconoces, no soy nadie para ti.
Pero está creciendo una ilusión, el fruto de esa noche contigo dentro de mí.
No conozco a tu familia, ni a tus amigos, ni a tu novia.
Quizá fuera una de esas madres mirando ausente en el parque.
Sé que ya no te acuerdas de mí, que ni me reconoces, no soy nadie para ti.
Pero está creciendo una ilusión, el fruto de esa noche contigo dentro de mí.
No sé si lo que voy a decir te va a dar igual o te va a confundir, pero me hace tan feliz ver lo que llevo dentro.
Hay un milagro en mí.
Tłumaczenie na język polski
Mówiłeś, że przyjdziesz do parku, ale poszłam sama.
Zostałem sam z tymi dziećmi i ich matkami, a także ich ojcami.
Wiem, że już mnie nie pamiętasz, że nawet mnie nie poznajesz, jestem dla Ciebie nikim.
Ale rośnie iluzja, owoc tej nocy z tobą we mnie.
Nie znam twojej rodziny, przyjaciół ani dziewczyny.
Może była jedną z tych matek, które z roztargnieniem wpatrują się w park.
Wiem, że już mnie nie pamiętasz, że nawet mnie nie poznajesz, jestem dla Ciebie nikim.
Ale rośnie iluzja, owoc tej nocy z tobą we mnie.
Nie wiem, czy to, co powiem, będzie miało dla ciebie znaczenie, czy wprawi w zakłopotanie, ale bardzo się cieszę, widząc, co mam w środku.
Jest we mnie cud.