Inne utwory od Chanel
Inne utwory od Lapili
Opis
Jak notatka w dzienniku, napisana odręcznie między dwoma tańcami: mity przychodzą na imprezę i zostają do rana. Tutaj pojawiają się Malinche, Kleopatra i Meduza, jakby w tańcu legend, które jednocześnie mrugają okiem i rzucają wyzwanie. Rytm powtarza mantrę„soy la que mata”, a każde„mata” nie oznacza przemocy, ale umiejętność spalania starych ról i radosnego wyrzucania kluczy do cudzych oczekiwań. Głos zamienia się w but-perkusista: szepcze, krzyczy, popycha do tańca, w którym można być kapryśnym, drapieżnym i całkowicie spokojnym w swojej zuchwałości.
Ciepło i lekka ironia – jak w notatce pozostawionej na kuchennym stole:„nie przepraszaj za swoje ciepło”. Tutaj znikały ograniczenia i zbędne zasady, skóra zmieniała stroje jak wąż – i dzięki temu było tylko lepiej. Piosenka nie jest instrukcją, ale zaproszeniem: przyjdź, podskocz, poczuj siłę i śmiej się razem z nią; dziewczęca siła opowiedziana bez patosu, z iskrą i bez zbędnej powagi.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Mis mujeres, está bien portarse mal, repórtense.
Mis mujeres, está bien portarse mal, repórtense.
Ah, ah, ah, ah.
Como Malinche, yo hablo idiomas.
Como Cleopatra, caprichosa.
Como Medusa, te hago roca.
Soy Mata Hari, bailo sola. Yo soy la que mata, mata, mata, mata, mata.
Mata, mata, mata, mata, mata, mata.
Yo soy la que mata, mata, mata, mata, mata.
Yo soy la que, yo soy la que mata, mata, mata, mata.
To-to-to-todas las shorty, minimum Mata Hari.
Legendary, la original Bugatti.
Artemisa, la puntería de Atari.
Yo no soy tú leona de safari.
Dulce, la crueldad, hot amazónica, arquitectónica, nosas icónicas.
En armonía, la noche y el día, me gusta ser mía.
Ah, ah, ah, ah.
Como Malinche, yo hablo idiomas.
Como Cleopatra, caprichosa.
Como Medusa, te hago roca.
Soy Mata Hari, bailo sola.
Yo soy la que mata, mata, mata, mata, mata, mata.
Mata, mata, mata, mata, mata.
Yo soy la que mata, mata, mata, mata, mata, mata. Soy la que, soy la que mata, mata, mata, mata.
Mis mujeres, está bien portarse mal, repórtense.
Mis mujeres, está bien portarse mal, repórtense.
Una verdadera superviviente, por mis hermanas hasta con dientes.
Vengo de arma a la mente, por eso pillo al que roba de frente.
A mí me parieron valiente, estoy más dura que el aguardiente.
Soy lo que quiera, yo soy el presente, me cambio la piel como una serpiente.
Por todas las mujeres que mandaron pa'l infierno y estaban mereciéndose el cielo.
No se pide perdón por ahí va el orden fuego, todas unidas para reventar techos. Como Malinche, yo hablo idiomas.
Como Cleopatra, caprichosa.
Como Medusa, te hago roca.
Yo soy Mata Hari.
Yo soy la que mata, mata, mata, mata, mata, mata.
Mata, mata, mata, mata, mata. Yo soy la que mata, mata, mata, mata, mata, mata.
Yo soy la que, yo soy la que mata, mata, mata, mata, mata.
Tłumaczenie na język polski
Moje kobiety, niegrzeczne zachowanie jest w porządku, zgłoście się.
Moje kobiety, niegrzeczne zachowanie jest w porządku, zgłoście się.
Ach, ach, ach, ach.
Podobnie jak Malinche mówię językami.
Podobnie jak Kleopatra, kapryśna.
Podobnie jak Meduza, uczynię cię skałą.
Jestem Mata Hari, tańczę samotnie. To ja zabijam, zabijam, zabijam, zabijam, zabijam.
Zabijaj, zabijaj, zabijaj, zabijaj, zabijaj, zabijaj.
To ja zabijam, zabijam, zabijam, zabijam, zabijam.
To ja jestem tym, który zabija, zabija, zabija, zabija.
Do wszystkich, mały, minimum Mata Hari.
Legendarne, oryginalne Bugatti.
Artemis, cel Atari.
Nie jestem twoją lwicą safari.
Słodki, okrucieństwo, gorące amazońskie, architektoniczne, kultowe nosy.
W harmonii, w dzień i w nocy, lubię być moja.
Ach, ach, ach, ach.
Podobnie jak Malinche mówię językami.
Podobnie jak Kleopatra, kapryśna.
Podobnie jak Meduza, uczynię cię skałą.
Jestem Mata Hari, tańczę samotnie.
To ja zabijam, zabijam, zabijam, zabijam, zabijam, zabijam.
Zabij, zabij, zabij, zabij, zabij.
To ja zabijam, zabijam, zabijam, zabijam, zabijam, zabijam. To ja jestem tym, który zabija, zabija, zabija, zabija.
Moje kobiety, niegrzeczne zachowanie jest w porządku, zgłoście się.
Moje kobiety, niegrzeczne zachowanie jest w porządku, zgłoście się.
Prawdziwy ocalały, dla moich sióstr nawet z zębami.
Od broni przychodzę do umysłu, dlatego łapię tego, który kradnie od przodu.
Myśleli, że jestem odważny, jestem twardszy niż alkohol.
Jestem kim chcę, jestem teraźniejszością, zmieniam skórę jak wąż.
Za wszystkie kobiety, które zostały zesłane do piekła i zasługiwały na niebo.
Nie prosi się o żadne przebaczenie, tam właśnie wydaje się rozkaz ognia, wszyscy zjednoczeni, by pęknąć sufit. Podobnie jak Malinche mówię językami.
Podobnie jak Kleopatra, kapryśna.
Podobnie jak Meduza, uczynię cię skałą.
Jestem Mata Hari.
To ja zabijam, zabijam, zabijam, zabijam, zabijam, zabijam.
Zabij, zabij, zabij, zabij, zabij. To ja zabijam, zabijam, zabijam, zabijam, zabijam, zabijam.
To ja jestem tym, który zabija, zabija, zabija, zabija, zabija.