Opis
Wieczorne powietrze jest gęste jak karmel na patyku i przykleja się do skóry. Słowa wydają się wyrywać z ust fragmentami – to szept, to chichot, to zuchwałe„mia mia mia”, po którym nie ma już miejsca na wątpliwości. Wszystko dzieje się na poziomie ciała: pot, oddech, lekkie zawroty głowy spowodowane nagłą bliskością. Żadnej romantycznej atmosfery z płatkami kwiatów i świecami – tylko hałaśliwy park, przejażdżki rowerowe i krzaki, które w tych okolicznościach stają się całkiem niezłym łóżkiem.
Muzyka brzmi jak przyznanie, że uczucia są sprawą drugorzędną. Najważniejsze, że jest chwila: szybka, jasna, nieobowiązkowa. Trochę śmieszna, trochę niezręczna, ale za to szczera – pragnienie bez upiększeń i bez obietnic.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Skrrt.
Yeah. Carerrra.
Baby girl.
Baby girl, baby girl. Won't you kiss me one last time?
Girl. Who's my baby girl?
Baby girl, won't you kiss me one more time?
Baby girl. Listen. Yo la quiero culear en la bici.
Ella a mí me quiere ride como en bici. Todo lo que toco lo hago dorado. Solo espero que ella no se haya enamorado.
Todo el día pegao como guau, guau, guau.
Si me pego a su espalda dice miau, miau, miau, miau. Tú mi gata y yo tu perro. Soy el más guarro. Quiero mi premio.
Sabe bien.
Que es lo que ella quiere.
No quiere un dulce nene.
Quiere sentirme, mmm. Sentirme, mmm.
Quiere sentirme, mmm. Salgo con ella a pasear. Damos una vuelta por el bulevar.
Yo quiero ser cutie, se me da fatal. Acabamos follando en el matorral.
Sabe bien. Baby girl, won't you kiss me one last time?
Que es lo que ella quiere. No quiere un dulce nene.
Quiere sentirme, mmm. Sentirme, mmm.
Quiere sentirme, mmm. Sabe bien. Baby girl, won't you kiss me one last time?
Que es lo que ella quiere. No quiere un dulce nene. Quiere sentirme, mmm.
Sentirme, mmm.
Quiere sentirme, mmm.
Okay, baby girl. Okay, baby girl. Kiss me. Carerrra, yeah.
Carerrra.
¿Qué digo ahora? Que me joda la puta.
Que me joda la puta. Me tiene harta, dale.
Carerrra.
Sí, tía, pues he estado quedando con el chaval este y a ver, bien, o sea, bien, pero creo que se está montando una peli de locos. O sea, me agobia un poco, la verdad.
Tłumaczenie na język polski
Skrrt.
Tak. Kariera.
Dziewczynka.
Córeczko, córeczko. Nie pocałujesz mnie ten ostatni raz?
Dziewczyna. Kim jest moja córeczka?
Dziewczynko, nie pocałujesz mnie jeszcze raz?
Dziewczynka. Słuchać. Chcę ją przelecieć na rowerze.
Chce, żebym jeździł jak na rowerze. Wszystko, czego dotknę, robię ze złota. Mam tylko nadzieję, że się nie zakochała.
Cały dzień jestem jak hau, hau, hau.
Jeśli przykleję się do jego pleców, mówi miau, miau, miau, miau. Ty mój kot, a ja twój pies. Jestem najbrudniejszy. Chcę moją nagrodę.
Smakuje dobrze.
Tego właśnie chce.
Nie chce słodkiego dziecka.
Chce mnie poczuć, mmm. Poczuj mnie, mmm.
Chce mnie poczuć, mmm. Wychodzę z nią na spacer. Spacerujemy bulwarem.
Chcę być słodka, jestem w tym okropna. Skończyło się na ruchaniu w buszu.
Smakuje dobrze. Dziewczynko, nie pocałujesz mnie ten ostatni raz?
Tego właśnie chce. Nie chce słodkiego dziecka.
Chce mnie poczuć, mmm. Poczuj mnie, mmm.
Chce mnie poczuć, mmm. Smakuje dobrze. Dziewczynko, nie pocałujesz mnie ten ostatni raz?
Tego właśnie chce. Nie chce słodkiego dziecka. Chce mnie poczuć, mmm.
Poczuj mnie, mmm.
Chce mnie poczuć, mmm.
OK, córeczko. OK, córeczko. Pocałuj mnie. Wyścig, tak.
Kariera.
Co mam teraz powiedzieć? Pieprzyć sukę.
Pieprzyć sukę. Mam dość, daj spokój.
Kariera.
Tak, ciociu, spotykam się z tym facetem i zobaczymy, cóż, to znaczy, cóż, ale myślę, że on kręci szalony film. To znaczy, szczerze mówiąc, trochę mnie to przytłacza.