Inne utwory od Shelf Lives
Opis
Brzmi jak wyznanie wypowiedziane półgłosem przed lustrem, gdzie odbicie i tak uparcie nie staje się„tym samym”. W każdym wersie kryje się pragnienie, by przymierzyć sobie cudzą lekkość, cudzą beztroskę, cudzą zdolność do upadania bez zabezpieczenia i wstawania bez siniaków. Trochę zazdrości, trochę tęsknoty, ale przede wszystkim palące pragnienie, by choćby odrobinę uchwycić cudzą prostotę.
I jest w tym coś bardzo rozpoznawalnego: próba„uśmiechnięcia się choćby odrobinę”, wyciągnięcia ręki po małą dawkę cudzej wolności. Nie po to, aby stać się kopią, ale przynajmniej po to, aby dowiedzieć się, jak to jest żyć bez wiecznych„a co jeśli” i„a może”. Muzyka jakby ironicznie kiwa głową: może nie uda się być takim, ale można spróbować – choćby odrobinę.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
I wish I was, I wish I was a little bit.
I wish I was a little bit of her.
I wish I was, I wish I was a little bit.
I wish I was a little bit of her.
I wish I was, I wish I was a little bit.
I wish I was a little bit of her.
Deep down,
I wanna be like her.
Deep down, hang out with the same chic crowd.
Just to get a glimpse of what it's like to feel.
Deep down, I wanna be like her.
Deep down, hang out with the same chic crowd.
Just to get a glimpse of what it's like to feel.
I wish I looked, I wish I looked a little bit.
I wish I looked a little bit like her.
I wish I cared, I wish I cared a little less.
I wish I cared a little less like her.
Deep down,
I wanna be like her.
Deep down, hang out with the same chic crowd.
Just to get a glimpse of what it's like to feel. Deep down,
I wanna be like her.
Deep down, hang out with the same chic crowd.
Just to get a glimpse of what it's like to feel. Little bit,
I wanna smile just a little bit.
I'm gonna try just a little bit.
Stick around for a little bit.
What if I turn green then smile just for getting by?
So maybe I gotta try just a little bit.
Stick around for a little bit. Smile like a little bit.
I'm gonna smile just a little bit.
I wanna try just a little bit.
Stick around for a little
Tłumaczenie na język polski
Chciałbym być, chciałbym być trochę.
Chciałbym być choć trochę nią.
Chciałbym być, chciałbym być trochę.
Chciałbym być choć trochę nią.
Chciałbym być, chciałbym być trochę.
Chciałbym być choć trochę nią.
W głębi duszy
Chcę być taka jak ona.
W głębi duszy spędzaj czas z tym samym eleganckim tłumem.
Tylko po to, żeby rzucić okiem na to, jak to jest się czuć.
W głębi duszy chcę być taka jak ona.
W głębi duszy spędzaj czas z tym samym eleganckim tłumem.
Tylko po to, żeby rzucić okiem na to, jak to jest się czuć.
Chciałbym spojrzeć, chciałbym trochę popatrzeć.
Chciałabym choć trochę wyglądać jak ona.
Chciałbym, żeby mi zależało, chciałbym, żeby troszczyło się trochę mniej.
Szkoda, że nie zależało mi choć trochę tak jak ona.
W głębi duszy
Chcę być taka jak ona.
W głębi duszy spędzaj czas z tym samym eleganckim tłumem.
Tylko po to, żeby rzucić okiem na to, jak to jest się czuć. W głębi duszy
Chcę być taka jak ona.
W głębi duszy spędzaj czas z tym samym eleganckim tłumem.
Tylko po to, żeby rzucić okiem na to, jak to jest się czuć. Trochę,
Chcę się tylko trochę uśmiechnąć.
Spróbuję tylko trochę.
Pozostań tu trochę.
A co jeśli zmienię kolor na zielony i uśmiechnę się, żeby sobie poradzić?
Więc może muszę trochę spróbować.
Pozostań tu trochę. Uśmiechnij się choć trochę.
Uśmiechnę się tylko trochę.
Chcę spróbować tylko trochę.
Pozostań tu trochę