Inne utwory od Tone Stith
Opis
Związki są czasem jak stare mieszkanie: ściany stoją, ale wszystko trzyma się na taśmie klejącej i przyzwyczajeniu. Bez względu na to, jak bardzo się starasz, pewnego dnia wszystko wybuchnie tak, że łatwiej będzie spalić wszystko do cna niż naprawiać. To właśnie to uczucie – kiedy nie masz już siły dalej się kłócić, a pożegnanie brzmi głośniej niż jakiekolwiek słowa.
Zamiast czułości – iskry, zamiast uścisków – dym, ale jest też dziwna ulga. Bo pożar czasami nie oznacza zniszczenia, ale wolność: pozwolić popiołom się rozwiać i wyjść na zewnątrz nowym, czystszym, lżejszym. Muzyka tylko podrzuca drewno do tego ogniska, sprawiając, że pali się pięknie i ostatecznie.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Set this shit on fire. Ooh.
Just woke up and we at it again.
Called me last night, you was drunk with your friends.
We already know how this story ends.
Oh.
I'm screaming down my lungs and you never listen.
The world is burning down and you're always chilling.
Might find somebody new to give a fuck about my feelings, oh.
Since you blowing up my spot, I shoulda gone and did it.
I wanna clear the air, but you won't let me finish.
If we gon' move on, you gotta learn to let it go.
Set this shit on fire. Ooh.
Flames will take me higher. Ooh.
Set this shit on fire.
Ooh.
I'm not afraid to let it burn.
Why do I stay when I'm bleeding? Is this love for real?
Crazy, oh, this shit is crazy.
-Ain't 'bout to die about no feelings. -There she go, karma on the rise.
Arguing instead of rubbing on some thighs. Friends keep you delusing on the bad vibes.
Nigga, sex ain't no solution this the last time.
We're gonna kiss it first, then get your bags. 'Cause I won't be fooled, I can see there's one thing on your mind.
I'm tryna skip right to the goodbyes. Oh.
Well, since we both in agreement 'bout needing space.
It might just be time to lay it all on the line and finally let it go.
Set this shit on fire. Ooh.
Flames will take me higher. Ooh.
Set this shit on fire.
Ooh. I'm not afraid to let it burn.
Down to the core, whole second floor, right out the front door.
What we thought was home, fill it up with smoke and let it all go. I'm not afraid to let it burn.
Set this shit on fire.
Ooh.
Flames will take me higher.
Take me higher. Set this shit on fire.
Ooh.
I'm not afraid to let it burn.
Watch it burn, watch it burn, watch it burn.
Watch it burn, watch it burn, watch it burn.
Oh. Watch it burn, watch it burn, watch it burn.
I'm not afraid to let it burn.
Tłumaczenie na język polski
Podpal to gówno. Ooch.
Właśnie się obudziłem i znowu to robimy.
Zadzwoniłeś do mnie wczoraj wieczorem, byłeś pijany ze swoimi przyjaciółmi.
Wiemy już, jak zakończy się ta historia.
Oh.
Krzyczę w głębi duszy, a ty nigdy mnie nie słuchasz.
Świat się pali, a ty zawsze masz dreszcze.
Może znajdę kogoś nowego, kogo będą obchodzić moje uczucia, och.
Skoro wysadziłeś mój lokal, powinienem pojechać i to zrobić.
Chcę oczyścić atmosferę, ale nie dajesz mi dokończyć.
Jeśli mamy ruszyć dalej, musisz nauczyć się odpuszczać.
Podpal to gówno. Ooch.
Płomienie zabiorą mnie wyżej. Ooch.
Podpal to gówno.
Ooch.
Nie boję się pozwolić temu spłonąć.
Dlaczego zostaję, kiedy krwawię? Czy to miłość prawdziwa?
Szalony, och, to gówno jest szalone.
-Nie mam zamiaru umrzeć bez uczuć. -No proszę, karma rośnie.
Kłótnie zamiast pocierać uda. Przyjaciele sprawiają, że łudzisz się o złe wibracje.
Czarnuchu, seks nie jest rozwiązaniem, tym razem ostatni raz.
Najpierw go pocałujemy, a potem pójdziemy po twoje torby. Bo nie dam się oszukać, widzę, że chodzi ci po głowie jedna rzecz.
Próbuję przejść od razu do pożegnań. Oh.
Cóż, skoro oboje jesteśmy zgodni co do potrzeby przestrzeni.
Być może nadszedł czas, aby położyć wszystko na szali i w końcu odpuścić.
Podpal to gówno. Ooch.
Płomienie zabiorą mnie wyżej. Ooch.
Podpal to gówno.
Ooch. Nie boję się pozwolić temu spłonąć.
Do samego rdzenia, całe drugie piętro, tuż za drzwiami wejściowymi.
To, co myśleliśmy, że jest domem, wypełnij je dymem i pozwól temu wszystkiemu odejść. Nie boję się pozwolić temu spłonąć.
Podpal to gówno.
Ooch.
Płomienie zabiorą mnie wyżej.
Zabierz mnie wyżej. Podpal to gówno.
Ooch.
Nie boję się pozwolić temu spłonąć.
Patrz, jak płonie, patrz, jak płonie, patrz, jak płonie.
Patrz, jak płonie, patrz, jak płonie, patrz, jak płonie.
Oh. Patrz, jak płonie, patrz, jak płonie, patrz, jak płonie.
Nie boję się pozwolić temu spłonąć.