Opis
Czy to grzech wracać tam, gdzie wszystko już się skończyło? Wydaje się, że tak. Ale muzyka podpowiada coś innego: drzwi są tylko w połowie zamknięte, a ręka sama sięga po znajomy klamkę. Chodzi o to dziwne uczucie, kiedy doszło do rozstania, ale nie udało się oddalić. Dźwięczne wspomnienia wpadają w rytm, jak zapach starej koszulki lub światło reflektorów na nocnej trasie – jakby serce znało hasło do cudzych blizn.
Lekka alkoholowa mgła, spóźnione pocałunki i wyraźna znajomość cudzych tatuaży nawet w ciemności. Wydaje się, że to nie powinno mieć miejsca, ale wychodzi cholernie naturalnie. Ponieważ niektóre więzi nie znikają ani z upływem czasu, ani słowami„skończyliśmy”. Po prostu czekają na moment, kiedy znów zagra muzyka i stanie się jasne: samotny taniec i tak nie wyjdzie.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
X-X-X-X-O-O-O
X-O-X-O-X-O-O-O-O
I don't wanna dance alone
One more drink, it's messy, oh
Wanna kiss someone I know (X-O-X-O)
Hear that? I said hello
Tell my friends I got to go
Now I'm at my ex's, oh (X-O-X)
You know my body more than anybody
And there ain't nobody who can X like you
You know my body more than anybody
And there ain't nobody who can X like you
Oh no, did we take it too far?
We just X-O-ed in the back of your car
I know your tattoos, even in the dark
Is it so wrong you still have my heart?
X-X-X-X, O-O-O (Put your hands in the air)
X-X-X-X, O-O-O (If the love is still there)
X-X-X-X, O-O-O (Put your hands in the air, your hands in the air, your hands in the air)
X-O-X-O-X-O
I got your t-shirts memorized
If we flirt, then that's alright
Evеn if it hurts tomorrow (X-O-X-O)
Love is never rеally done
We can have a little fun
You can come over tomorrow if you want
You know my body more than anybody
And there ain't nobody who can X like you
You know my body more than anybody
And there ain't nobody who can X-O like you
Oh no, did we take it too far?
We just XO-ed in the back of your car
I know your tattoos, even in the dark
Is it so wrong you still have my heart?
X-X-X-X, O-O-O (Put your hands in the air)
X-X-X-X, O-O-O (If the love is still there)
X-X-X-X, O-O-O (Put your hands in the air, your hands in the air, your hands in the air)
X-O-X-O-X-O
Breaking up was hard, baby
But staying apart is much harder to do
No one has to know, baby
We just X-O-ed
Oh no, did we take it too far?
We just XO-ed in the back of your car
I know your tattoos, even in the dark
Is it so wrong you still have my heart?
Put your hands in the air (X-X-X-X, O-O-O)
If the love is still there (X-X-X-X, O-O-O)
Put your hands in the air, your hands in the air, your hands in the air (X-X-X-X, O-O-O)
Tłumaczenie na język polski
X-X-X-X-O-O-O
X-O-X-O-X-O-O-O-O
Nie chcę tańczyć sama
Jeszcze jeden drink, będzie bałagan, och
Chcę pocałować kogoś, kogo znam (X-O-X-O)
Słyszysz to? Powiedziałem cześć
Powiedz moim przyjaciołom, że muszę iść
Teraz jestem u mojej byłej, och (X-O-X)
Znasz moje ciało lepiej niż ktokolwiek inny
I nie ma nikogo, kto mógłby X Cię lubić
Znasz moje ciało lepiej niż ktokolwiek inny
I nie ma nikogo, kto mógłby X Cię lubić
O nie, czy nie posunęliśmy się za daleko?
Właśnie przeprowadziliśmy X-O-ed z tyłu twojego samochodu
Znam twoje tatuaże, nawet w ciemności
Czy to takie złe, że nadal masz moje serce?
X-X-X-X, O-O-O (Podnieś ręce do góry)
X-X-X-X, O-O-O (Jeśli miłość wciąż tam jest)
X-X-X-X, O-O-O (Podnieś ręce do góry, ręce do góry, ręce do góry)
X-O-X-O-X-O
Zapamiętałem twoje koszulki
Jeśli flirtujemy, to w porządku
Nawet jeśli jutro będzie boleć (X-O-X-O)
Miłość nigdy się tak naprawdę nie kończy
Możemy się trochę zabawić
Jeśli chcesz, możesz przyjść jutro
Znasz moje ciało lepiej niż ktokolwiek inny
I nie ma nikogo, kto mógłby X Cię lubić
Znasz moje ciało lepiej niż ktokolwiek inny
I nie ma nikogo, kto mógłby X-O tak jak ty
O nie, czy nie posunęliśmy się za daleko?
Właśnie przeprowadziliśmy XO z tyłu twojego samochodu
Znam twoje tatuaże, nawet w ciemności
Czy to takie złe, że nadal masz moje serce?
X-X-X-X, O-O-O (Podnieś ręce do góry)
X-X-X-X, O-O-O (Jeśli miłość wciąż tam jest)
X-X-X-X, O-O-O (Podnieś ręce do góry, ręce do góry, ręce do góry)
X-O-X-O-X-O
Rozstanie było trudne, kochanie
Jednak przebywanie z dala od siebie jest znacznie trudniejsze
Nikt nie musi wiedzieć, kochanie
Właśnie przeszliśmy X-O-ed
O nie, czy nie posunęliśmy się za daleko?
Właśnie przeprowadziliśmy XO z tyłu twojego samochodu
Znam twoje tatuaże, nawet w ciemności
Czy to takie złe, że nadal masz moje serce?
Podnieś ręce do góry (X-X-X-X, O-O-O)
Jeśli miłość wciąż tam jest (X-X-X-X, O-O-O)
Podnieś ręce do góry, ręce do góry, ręce do góry (X-X-X-X, O-O-O)