Opis
Nostalgia sąsiaduje tu z chuligaństwem: zapachy wrześniowych dni mieszają się z dymem po zajęciach w szkole artystycznej i nawykiem udawania, że wszystko jest pod kontrolą. To zabawne i trochę wzruszające – jakby nadeszła dorosłość, ale w środku nadal panuje nastoletni chaos, gdzie zamiast poważnych decyzji dyskutuje się o tym, kto lepiej wyszedł na zdjęciu i ile drzwi ma wymarzony samochód.
Słowa brzmią to jak wyznanie, to jak wymówka: można kochać, ale tylko„na wynos”, żeby się zbytnio nie poparzyć. Lekka ironia, trochę chaosu i dużo energii – wszystko to tworzy atmosferę popołudniowego lenistwa z nutką wolności, gdzie nawet tęsknota brzmi lekko i zuchwale.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
September days like I hadn't seen you cry.
I tried my hardest.
Kicking back just after art school, smoking dro acting a fool.
I tried my hardest.
I wonder if you'll be okay.
Wonder if you're secretly gay, and if you are, then that makes two. If you saw how I see you.
Even if you're loving, I will take it to go. Even if you're loving, I will take it to go.
Even if I'm falling, I will take it to go. Even if you're loving, I will take it to go.
I really like the come up, baby. It drive me crazy. Pick me up in the whip, in the Mercedes.
And it could be a four-door, shit, a Tessie maybe. I really like the energy. It's gnarly, baby.
Don't you know your bitch don't like me? She wants war, I quit fighting.
If we're taking pics, then check my lighting.
You're so boring it's scary and frightening. Even if you're loving, I will take it to go.
Even if you're loving, I will take it to go. Even if I'm falling, I will take it to go.
Even if you're loving, I will take it to go.
Even if you're loving, I will take it to go. Even if you're loving, I will take it to go.
Even if I'm falling, I will take it to go. Even if you're loving, I will take it to go.
Drive me crazy. Mercedes. A Tessie maybe.
Tłumaczenie na język polski
Wrześniowe dni, jakbym nie widział, jak płaczesz.
Starałem się jak mogłem.
Odpoczywam zaraz po szkole plastycznej, palę i udaje głupca.
Starałem się jak mogłem.
Zastanawiam się, czy nic ci nie będzie.
Zastanawiam się, czy w tajemnicy jesteś gejem, a jeśli tak, to jest dwa. Gdybyś widział jak cię widzę.
Nawet jeśli kochasz, zabiorę to na bok. Nawet jeśli kochasz, zabiorę to na bok.
Nawet jeśli upadnę, zabiorę to i odejdzie. Nawet jeśli kochasz, zabiorę to na bok.
Bardzo podoba mi się to podejście, kochanie. Doprowadza mnie to do szału. Odbierz mnie batem, mercedesem.
I mógłby to być czterodrzwiowy, cholera, może Tessie. Bardzo podoba mi się ta energia. To jest okropne, kochanie.
Nie wiesz, że twoja suka mnie nie lubi? Ona chce wojny, przestałem walczyć.
Jeśli robimy zdjęcia, sprawdź moje oświetlenie.
Jesteś tak nudny, że to przerażające i przerażające. Nawet jeśli kochasz, zabiorę to na bok.
Nawet jeśli kochasz, zabiorę to na bok. Nawet jeśli upadnę, zabiorę to i odejdzie.
Nawet jeśli kochasz, zabiorę to na bok.
Nawet jeśli kochasz, zabiorę to na bok. Nawet jeśli kochasz, zabiorę to na bok.
Nawet jeśli upadnę, zabiorę to i odejdzie. Nawet jeśli kochasz, zabiorę to na bok.
Doprowadź mnie do szaleństwa. Mercedesa. Może Tessie.