Inne utwory od Cristale
Inne utwory od Wohdee
Opis
Jakby dwa równoległe światy zderzyły się w jednym utworze: jeden – błyszczący, szybki, z czarnymi bimmerami, stosami gotówki i śliską brawurą; drugi – cichy, niemal bolesny, gdzie między bitami przebija nostalgia za czymś„idealnym” i dawno utraconym. Rymy i slang działają jak maska, ale pod nią kryje się neonowe zmęczenie i senna tęsknota.
Brzmi to tak, jakby noc w klubie zamieniła się w osobisty dziennik na bitach: zmieszano się przechwałki i załamanie, żarty i PTSD, a między wierszami – próba zrozumienia, czy to był sen, czy rzeczywistość. I od tej mieszanki robi się dziwnie ciepło: tak szczery chaos może być tylko u tego, kto wciąż potrafi czuć.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
I said I really like it, everything about it.
Try to make me forget, -I hate it's so perfect. -Was I dreaming or was it a daydream?
I'm in Rack City, you know I got a stack with me.
If I say that I'm brasking me, one day and I'm back to me. Pulling up in a black Mini, X4 with some black Rimmys.
Any man can chat to me, turned up in my eardrums.
Now the real world sounds mad tinny, your life goals sound mad to me.
Made money and blew it all, don't take the mickey, are you mad mini?
Praying hard for my bread rolls and your lickle stacks looking mad mini. I'm a baller, don't let it get messy. I'm a bit of power and a tad
Vinnie. Naturally, casually, said you're bad, but actually.
You ain't on nothing bad really, fake news, but it's factually.
Sad to see, sad really, don't end up a casualty. Wrong road with the dark mask, get the bar cash.
I don't spark hash, make -the car dash on the black Timmy. -Was I dreaming or was it a daydream?
I need you by my side, side, side, side, side, side, side.
I just wanna feel the way you do, do, do, do, do, do, do.
I said I really like it, everything about it.
Try to make me forget,
I hate it's so perfect.
Was it a riddle or a daydream?
Was it a little more crazy?
And we'll never see what they see, they see, they see.
Never see what they see, they see, they see, they see.
I will never see what they see. It's like a nightmare, you just wanna chase me.
You live rent-free in my head, you gotta pay me.
But you ain't cool, tryna make me get brain freeze.
Skrrt, get in the car. Remember I'm far. Gas, pressing it hard.
Like I'ma get melanin dark.
Remember me making you laugh and feeling like you was the key of my heart? Now you my twin from afar, and now the people can tell us apart.
Hold, hold the door. I'm close for sure. Clothes on the floor. Vivid my overflow.
You're in my dreams at night. Can't sleep at night. I call it PTSD, but I see you right.
Was I dreaming or was it a daydream?
I need you by my side, side, side, side, side, side, side.
I just wanna feel the way you do, do, do, do, do, do, do.
I said I really like it, everything about it.
Try to make me forget,
I hate it's so perfect. Was it a riddle or a daydream?
Was it a little more crazy?
And we'll never see what they see, they see, they see. Never see what they see, they see, they see, they see.
Tłumaczenie na język polski
Powiedziałem, że bardzo mi się to podoba, wszystko na ten temat.
Spróbuj sprawić, żebym zapomniała. Nienawidzę tego, że jest tak idealnie. -Czy śniłem, czy to był sen na jawie?
Jestem w Rack City, wiesz, mam ze sobą stos.
Jeśli powiem, że się hamuję, pewnego dnia wrócę do siebie. Podjeżdżam czarnym Mini, X4 i czarnymi felgami.
Każdy mężczyzna może ze mną porozmawiać, słychać to w moich bębenkach.
Teraz prawdziwy świat brzmi szalenie blado, twoje cele życiowe wydają mi się szalone.
Zarobiłeś pieniądze i wszystko przepuściłeś, nie bierz Miki, zwariowałeś mini?
Modlę się mocno o moje bułki i twoje liżące stosy wyglądające jak szalone mini. Jestem graczem, nie pozwól, żeby było bałaganu. Mam trochę mocy i odrobinę
Vinnie. Naturalnie, od niechcenia, powiedziałem, że jesteś zły, ale tak naprawdę.
Tak naprawdę nie mówisz o niczym złym, fałszywych wiadomościach, ale to fakty.
Przykro to widzieć, naprawdę smutno, nie skończ z ofiarą. Zła droga z ciemną maską, zdobądź gotówkę w barze.
Nie iskrzę haszyszu, nie rzucam samochodem na czarnego Timmy'ego. -Czy śniłem, czy to był sen na jawie?
Potrzebuję Cię przy sobie, boku, boku, boku, boku, boku, boku.
Chcę tylko czuć to samo, co ty, robisz, robisz, robisz, robisz, robisz, robisz.
Powiedziałem, że bardzo mi się to podoba, wszystko na ten temat.
Spróbuj sprawić, że zapomnę,
Nienawidzę tego, że jest tak idealnie.
Czy to była zagadka, czy marzenie?
Czy to było trochę bardziej szalone?
I nigdy nie zobaczymy tego, co oni widzą, widzą, widzą.
Nigdy nie patrz na to, co oni widzą, oni widzą, oni widzą, oni widzą.
Nigdy nie zobaczę tego, co oni. To jest jak koszmar, chcesz mnie po prostu gonić.
Mieszkasz za darmo w mojej głowie, musisz mi płacić.
Ale nie jesteś fajny, próbujesz sprawić, że zamrożę mi mózg.
Skrrt, wsiadaj do samochodu. Pamiętaj, że jestem daleko. Gaz, mocno wciskając.
Jakbym ściemniała melaninę.
Pamiętasz, jak cię rozśmieszałem i czułem, że jesteś kluczem do mojego serca? Teraz jesteś moim bliźniakiem z daleka i teraz ludzie mogą nas odróżnić.
Trzymaj, trzymaj drzwi. Jestem blisko, na pewno. Ubrania na podłodze. Żywy mój przelew.
Jesteś w moich snach w nocy. Nie mogę spać w nocy. Nazywam to zespołem stresu pourazowego (PTSD), ale widzę, że masz rację.
Czy śniłem, czy to był sen na jawie?
Potrzebuję Cię przy sobie, boku, boku, boku, boku, boku, boku.
Chcę tylko czuć to samo, co ty, robisz, robisz, robisz, robisz, robisz, robisz.
Powiedziałem, że bardzo mi się to podoba, wszystko na ten temat.
Spróbuj sprawić, że zapomnę,
Nienawidzę tego, że jest tak idealnie. Czy to była zagadka, czy marzenie?
Czy to było trochę bardziej szalone?
I nigdy nie zobaczymy tego, co oni widzą, widzą, widzą. Nigdy nie patrz na to, co oni widzą, oni widzą, oni widzą, oni widzą.