Inne utwory od Jinmenusagi
Opis
Wielkie miasto huczy i błyszczy, ale w środku nadal pozostaje pustka – wszędzie są znajomi, ale prawdziwych przyjaciół jest naprawdę niewielu. Pomiędzy klubami, korkami i zbyt drogimi ubraniami życie przypomina niekończącą się przechadzkę po witrynach sklepowych: pięknie, głośno, ale niezbyt szczerze.
A jednak ma to swój rytm. Kroki układają się w rytm, liczy się w kilku językach, a nawet zmęczona nieufność staje się częścią melodii. Wydaje się, że szczęście nie przyjdzie samo, trzeba za nim podążać – idąc dalej, lekkim krokiem, przez beton i neon.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
歩くこの街、歩く、歩く。 歩くこの街、どの街？ どの街？
東京生 まれ、東京育ち。 みんな知り合いでもいない友達。
クラブだけで しか会わない。 やった一生賭けても会わない。
あいつは毎日風呂に入ってるはずが うさんくさい。 もうはなから信じてない小さい嘘ばっかのここ大都会。 もう一体全体みんな何 しに来た？
東京来んだ りまで。 俺はと言えばいい年こいて名乗ってる氏名無さ。 名前ならないけどタクシーの中つか まるのは大渋滞。
そうビデオと 比べできたからもう着れない高すぎる普段着。 で今でもたまにはノパソでやってる艦隊じいの ツバ言。
それまでの心はプラスになってる大丈夫だそうだ。 解像度が合ってない家にあるでっかい船。 でも嫁と愛犬がいなきゃそんなもん持ってても意味ない。
現れて 話せる友達はいつも少ない。 だけど待ってたって幸せはやってこない。
から歩くone two 三 四 er Three Four。
歩くこの街、歩く、 軽く。 歩くこの街、歩きながら数える。
one two 三 四 er Three Four。 歩くこの街、どの街？
歩くこの街、どの街？ どの街？
東京生まれ、 東京育ち。 みんな知り合いでもいない友達。
ク ラブだけでしか会わない。 やった一生賭けても会わない。
い や、本当に超絶バ。
Tłumaczenie na język polski
Spacerując po tym mieście, spacerując, spacerując. Które miasto to miasto, przez które przechodzisz? Które miasto?
Urodziła się i wychowała w Tokio. Przyjaciele, którzy nawet się nie znają.
Spotykamy się tylko w klubach. Nawet gdybym postawiła swoje życie, nigdy bym cię nie spotkała.
Powinien się kąpać codziennie, ale jest podejrzanie. To duże miasto jest pełne małych kłamstw, w które już nie wierzę. Po co wszyscy tu przyszli?
Dopóki nie przyjechałem do Tokio. Jeśli chodzi o mnie, jestem na tyle dorosły, że mogę nazywać się anonimowym. Nie mam na to nazwy, ale utknięcie w taksówce to ogromny korek.
No cóż, teraz, kiedy mogę to porównać z filmem, nie mogę już nosić na co dzień zbyt drogich ubrań. Nawet teraz czasami puszczam Nopaso słowa starca Kantai.
Wygląda na to, że do tego czasu moje serce było pozytywne i wszystko było w porządku. Ogromny statek w domu, którego rozdzielczość nie pasuje. Ale jeśli nie mam żony i psa, to nie ma sensu mieć czegoś takiego.
Nie zawsze mam wielu przyjaciół, z którymi mogę się spotkać i porozmawiać. Ale szczęście nie nadejdzie, nawet jeśli będziesz czekać.
Idąc od raz, dwa, trzy, cztery, trzy, cztery.
Chodząc po tym mieście, chodząc lekko. Idąc przez to miasto, liczę, kiedy idę.
raz dwa trzy cztery er Trzy Cztery. Które miasto to miasto, przez które przechodzisz?
Które miasto to miasto, przez które przechodzisz? Które miasto?
Urodziła się i wychowała w Tokio. Przyjaciele, którzy nawet się nie znają.
Spotykamy się tylko w klubach. Nawet gdybym postawiła swoje życie, nigdy bym cię nie spotkała.
Nie, to naprawdę niesamowite.