Inne utwory od Yuika
Opis
Jakby pamiętnik człowieka, który przysięga, że nie znosi słodyczy, ale potajemnie zjada cudze tiramisu. Na początku słowa brzmią jak obrona –„nie lubię słodyczy, nie lubię różowego koloru, nie lubię uśmiechów” – ale między wierszami pojawia się przyznanie: za późno, wszystko to już się wżarło.
Muzyka łaskocze ironicznym rytmem, jak gorzki herbata z łyżką miodu, i zamienia zaprzeczenie w łagodne, niemal dziecięce„dobrze, biorę to wszystko dla siebie”. To nie jest historia o watcie cukrowej, ale o słodyczy, która przechodzi przez opór i dzięki temu staje się jeszcze smaczniejsza – nawet jeśli grozi zgagą.
Słowa i kompozycja:„Yuika”
Aranżacja: Takahiro Onagawa
Ilustracja: Kana
Film: Saki Naito
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
甘 いのが嫌い ピンクも嫌い 笑った顔も甘いから 嫌い 全部いらない 私にはいらない 恋とかよ 甘いたくいのやつ はみ出した感 情には嘘だってどいたして 好きじゃないを好きじゃないって暗示をかけて あなたの甘い顔もあなたの甘い声も 全部全部嫌いになれたらいいの に 甘党をからかわないでいて 甘党に優しくしな いでいて 別にどうにかなったりしないけど 聞かない 知らな いでいて 甘そうなもの全部嫌いだけど 願いもらったっていいんじゃない？
妄想一匹とか引き直し あれほんと上手くないけど あ ー好きになっちゃった 甘 いのが嫌い ピンクも嫌い 笑った顔も甘いから 嫌い 全部いらない 私にはいらないはずだったのに 甘い甘いのちょうだい あなたの全部ちょうだい 抱きしめたいからちょうだい あなた だけは 甘ったるくてもちょうだい もう寝てしちゃってもちょうだい 私を落とした状態の あなたに欲しくなる 甘いのが嫌い ピンクも嫌い 笑った顔も甘いから嫌い 全部いらない 私にはいらないはずだっ たのに 甘 党をからかわないでいて 甘党に優しくしないでいて 別にどうにかなったりしないけど 聞かない 知らないでいて 甘そうなもの全部嫌いだけど 願いもらったっていいんじゃ ない？
妄想一匹とか引き直し あれほんと上手くないけ ど あー好 き に なっちゃった
Tłumaczenie na język polski
Nie lubię słodyczy, nie lubię różu, nie lubię uśmiechniętych twarzy, bo są słodkie. Nie potrzebuję ich wszystkich. Nie potrzebuję ich. To jak miłość. Nie chcę nic słodkiego. Nawet jeśli skłamię na temat moich przepełnionych uczuć, mogę zasugerować, że cię nie kocham. Chciałbym móc nienawidzić twojej słodkiej twarzy, twojego słodkiego głosu, wszystkiego. Nie naśmiewaj się z mojego apetytu na słodycze. Nie bądź miły dla mojego słodyczy. Nic mi to nie da, ale nie będę słuchać. Nie wiem, nienawidzę wszystkiego, co wydaje się słodkie, ale czy nie byłoby miło spełnić życzenie?
Nie jestem w tym zbyt dobra, ale się w tobie zakochałam. Nienawidzę słodkich rzeczy. Nienawidzę różu. Nienawidzę uśmiechniętych twarzy, bo są słodkie. Nie potrzebuję ich wszystkich. Nie powinnam ich potrzebować. Daj mi was wszystkich. Dajcie mi was wszystkich. Chcę cię trzymać, więc daj mi to. Nawet jeśli jesteś słodki, proszę, daj mi to. Daj mi, nawet jeśli zaśniesz. Jestem w stanie, w którym mnie upuściłeś. Chcę tego dla ciebie Nienawidzę słodyczy Nienawidzę różu Nienawidzę uśmiechniętych twarzy, bo są słodkie Nie potrzebuję ich Nie powinnam ich potrzebować Ale nie naśmiewam się z mojego apetytu na słodycze Nie bądź miły dla mojego słodyczy Nie sądzę, że coś się stanie Ale nie będę pytać Nie wiesz, że nienawidzę wszystkiego, co wygląda słodko Ale czy nie byłoby miło mieć życzenie?
Nie jestem w tym zbyt dobry, ale zacząłem to lubić.