Inne utwory od Burak Bulut
Opis
Słowa tej piosenki są jakby rozrzucone po podłodze, jak fragmenty czegoś, co kiedyś było całością. Serce uparcie bije w swoim rytmie, nie słucha ani perswazji, ani zdrowego rozsądku, a uczucia są jak źle zagojone rany, które cały czas przyczepiają się do tkaniny ubrania.
Tutaj los nie wygląda jak surowa dama z księgą, ale jak miękki, ale zimny koc – otula tak, że trudno oddychać. Nawet wyrzuty nie brzmią jak złość, ale jak desperacka próba dotarcia do tego, kto kiedyś był blisko.
Muzyka przesiąknięta jest ciężkim, niemal fizycznym zmęczeniem i jakąś jasną złością na własną bezradność. Nie chodzi tu o zemstę ani przebaczenie – raczej o ten dziwny punkt, w którym miłość już odeszła, a ból pozostał.
Słowa i muzyka: Eren Birbey Yasar – Burak Bulut
Aranżacja: Sezgin Gezgin
Gitary: Selahattin Guzelel
Klarnet: Aykut Sutoğlu
Skrzypce: Struny nowego świata
Miksowanie i mastering: Chandar Köker
Studio: Maestro
Reżyser: Yusuf Jan Ozbil
Operator: Anil Kylinch
Mistrz: Ugur Gurkan
Chwyt: Mustafa Avji
Montażysta: Burak Celik
Kolor: Emre Karagöz
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Üzmüşüz birbirimizi
Soluma soluma vuruyo
Uzun uzun anlatıp
Özleriz
Sanki içimi dışıma sarıyo gibi
Dur, sensiz geçemem bu yolları
Sensiz geçmem bu yolları
O, senin o dört duvarın
Yüreğimin acısı
Çiçeğim sen bembeyazsın
Kucağında sarı polenler
Senin o dört duvarın
Yüreğimin yarası
Çiçeğim sen hep beyazsın
Sevdiklerin bana söverler
Hapsolup kendine
Uydurup bir sebep
Bendeki bu hasreti büyütür
Her gece
Ah
O, senin o dört duvarın
Yüreğimin acısı
Çiçeğim sen bembeyazsın
Kucağında sarı polenler
Senin o dört duvarın
Yüreğimin yarası
Çiçeğim sen hep beyazdın
O, senin o dört duvarın
Yüreğimin acısı
Çiçeğim sen bembeyazsın
Kucağında sarı polenler
Senin o dört duvarın
Yüreğimin yarası
Çiçeğim sen hep beyazdın
Tłumaczenie na język polski
Denerwowaliśmy się nawzajem
Uderza mnie oddech za oddechem
opowiadając długo
Tęsknimy za tobą
To tak, jakby otulało mnie od środka i na zewnątrz
Przestań, nie mogę przejść tych dróg bez ciebie
Nie przejdę tych dróg bez ciebie
To Twoje cztery ściany
ból mojego serca
Mój kwiatku, jesteś biały
Żółty pyłek w Twoich ramionach
swoje cztery ściany
rana mojego serca
Mój kwiatku, zawsze jesteś biały
Twoi bliscy przeklinają mnie
Uwięziony w sobie
Wymyśl powód
To sprawia, że ta tęsknota we mnie rośnie
każdej nocy
och
To Twoje cztery ściany
ból mojego serca
Mój kwiatku, jesteś biały
Żółty pyłek w Twoich ramionach
swoje cztery ściany
rana mojego serca
Mój kwiatku, zawsze byłeś biały
To Twoje cztery ściany
ból mojego serca
Mój kwiatku, jesteś biały
Żółty pyłek w Twoich ramionach
swoje cztery ściany
rana mojego serca
Mój kwiatku, zawsze byłeś biały