Opis
W tych wersach czuć całą bezradność uczuć, które nigdy nie znalazły ujścia. Słowa balansują między prawdą a kłamstwem, upartym milczeniem a nagłymi wybuchami wyznań. W środku – wygnanie, jakby serce zostało zesłane na zimną zesłanie bez prawa powrotu.
Tutaj miłość jest jak ogród: róże kiedyś kwitły, ale teraz pozostały tylko kolce, które ranią przy każdym ruchu. I nawet jeśli chce się cofnąć czas, droga do przeszłości jest już zarośnięta cierniami.
Wychodzi z tego dziwna matematyka: jeden jest urażony, drugi uzależniony, obaj są nieszczęśliwi, ale mimo to nadal trzymają się resztek. I dlatego ta piosenka brzmi szczególnie znajomo - jakby każdy choć raz stał na tym samym progu, gdzie wciąż ogrzewa wspomnienie, ale ręce marzną już z pustki.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Susar mıyım bilmem içimdekilerden.
Yalanlarım en kötü zaten.
Zaafım var bu olanlara senin yüzünden.
Ağlıyor gönlüm sanki bir sürgün.
Kaç gece kaç gün beklersin?
Sen bana küskün, ben sana düşkün.
İsterim her gün ağlarsın.
Dönülmüyor geri gidince dimi?
Elinde dikenler unutup gülleri.
Sevilmiyor yeni bitince biri.
Kapıda üzerler avutup günleri.
Ağlıyor gönlüm sanki bir sürgün.
Kaç gece kaç gün beklersin?
Sen bana küskün, ben sana düşkün.
İsterim her gün ağlarsın.
Dönülmüyor geri gidince dimi?
Elinde dikenler unutup gülleri.
Sevilmiyor yeni bitince biri.
Kapıda üzerler avutup günleri.
Dönülmüyor geri gidince dimi?
Elinde dikenler unutup gülleri.
Sevilmiyor yeni bitince biri.
Kapıda üzerler avutup günleri.
Tłumaczenie na język polski
Nie wiem, czy potrafię milczeć.
I tak moje kłamstwa są najgorsze.
Przez Ciebie mam słabość do tych rzeczy.
Moje serce płacze, jakby to było wygnanie.
Ile nocy i ile dni czekasz?
Jesteś na mnie zły, kocham cię.
Chcę, żebyś płakała każdego dnia.
Po powrocie nie ma już odwrotu, prawda?
Zapomnij o cierniach w dłoniach i różach.
Ktoś nie jest kochany, gdy już się skończył.
Opłakują u drzwi i pocieszają dni.
Moje serce płacze, jakby to było wygnanie.
Ile nocy i ile dni czekasz?
Jesteś na mnie zły, kocham cię.
Chcę, żebyś płakała każdego dnia.
Po powrocie nie ma już odwrotu, prawda?
Zapomnij o cierniach w dłoniach i różach.
Ktoś nie jest kochany, gdy już się skończył.
Opłakują u drzwi i pocieszają dni.
Po powrocie nie ma już odwrotu, prawda?
Zapomnij o cierniach w dłoniach i różach.
Ktoś nie jest kochany, gdy już się skończył.
Opłakują u drzwi i pocieszają dni.