Opis
Gromkie oklaski ustępują miejsca cichej spowiedzi – jakby serce po długim milczeniu zdecydowało się przemówić. W głosie słychać nie tylko urazę, ale zmęczony spokój człowieka, który przetrwał burzę i teraz stoi na brzegu, strzepując sól z włosów. Słowa„tövbe yalan” brzmią nie jak przysięga, ale jak amulet ochronny: spróbuj jeszcze raz oszukać, skoro już przeżyłeś.
Muzyka nie przytłacza, ale jakby obejmuje – delikatna, ale uparta, ciągnie za sobą tam, gdzie ból zamienia się w nawyk, a nawyk – w siłę. W tej piosence nie niszczy się mostów, ale układa je w równe stosy:„życie toczy się dalej, rany się zagoją, a miłość... cóż, zobaczymy”. Nie jest to dramat, ale jasna kronika powrotu do zdrowia z lekką ironią wobec własnego patosu.
Słowa i muzyka: Fikret Dedeoğlu
Aranżacja: Ilker Yeter
Miksowanie i mastering: Selim Topsakal
Gitary: Selahattin Güzeylel
Reżyser teledysku: Ramazan Arslan
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Bir sen, bir ben kaldık. Yok ardımızdan gelen giden.
Ne çok sevmiştim seni.
Ne oldu var mı söyle yalan dolan? Korkum aşkımdan fazla.
Gitme, düzelmez sanma.
Ben buradayım, yanımda kalsana.
Acımı gömdüm, ölmeme inan.
Yaramı sardım, hayat devam. Bir daha sevmek mi?
Tövbe yalan. Ooo.
Acımı gömdüm, ölmeme inan.
Yaramı sardım, hayat devam. Bir daha sevmek mi?
Tövbe yalan. Ooo.
Korkum aşkımdan fazla.
Gitme, düzelmez sanma.
Ben buradayım, yanımda kalsana.
Acımı gömdüm, ölmeme inan.
Yaramı sardım, hayat devam. Bir daha sevmek mi?
Tövbe yalan. Ooo.
Acımı gömdüm, ölmeme inan.
Yaramı sardım, hayat devam. Bir daha sevmek mi?
Tövbe yalan. Ooo.
Acımı gömdüm, ölmeme inan.
Yaramı sardım, hayat devam. Bir daha sevmek mi?
Tövbe yalan.
Ooo.
Tłumaczenie na język polski
Zostaliśmy tylko ty i ja. Nikt za nami nie idzie.
Jak bardzo cię kochałem.
Powiedz mi, co się stało, czy ktoś kłamie? Mój strach jest większy niż moja miłość.
Nie odchodź, nie myśl, że nie będzie lepiej.
Jestem tu, zostań ze mną.
Pochowałem swój ból, uwierz mi w moją śmierć.
Wyleczyłem ranę, życie toczy się dalej. Znowu kochać?
Pokuta jest kłamstwem. Ooo.
Pochowałem swój ból, uwierz mi w moją śmierć.
Wyleczyłem ranę, życie toczy się dalej. Znowu kochać?
Pokuta jest kłamstwem. Ooo.
Mój strach jest większy niż moja miłość.
Nie odchodź, nie myśl, że nie będzie lepiej.
Jestem tu, zostań ze mną.
Pochowałem swój ból, uwierz mi w moją śmierć.
Wyleczyłem ranę, życie toczy się dalej. Znowu kochać?
Pokuta jest kłamstwem. Ooo.
Pochowałem swój ból, uwierz mi w moją śmierć.
Wyleczyłem ranę, życie toczy się dalej. Znowu kochać?
Pokuta jest kłamstwem. Ooo.
Pochowałem swój ból, uwierz mi w moją śmierć.
Wyleczyłem ranę, życie toczy się dalej. Znowu kochać?
Pokuta jest kłamstwem.
Ooo.