Inne utwory od Ilkay Sencan
Inne utwory od Mahmut Orhan
Opis
Od pierwszych sekund wszystko brzmi jak dziwna impreza na styku światów: czy to folklorystyczny rytuał, czy eksperyment w kuchni u znajomych, gdzie ktoś znalazł tamburyn, inny syntezator, a trzeci po prostu śmieje się w rytm muzyki. Śmiech, okrzyki i muzyka przeplatają się tak, jakby sama piosenka nie mogła zdecydować, czy ma być poważną modlitwą, czy wesołą parodią.
W tym chaosie jest swój urok – jakby stare podwórko, gdzie dzieci biegają boso, dorośli hałasują przy stole, a sąsiad nagle podgryza swoją melodię na harmonijce. Wynika z tego barwna mieszanka: nieco dzika, nieco absurdalna, ale tak żywa, że zaczynasz wierzyć – muzyka nie musi być„poprawna”, aby dawać poczucie świętowania.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Bir oyana bir buyana yatma şaşkın.
Men halarda men halarda bitmiş aşkın. Bir oyana bir buyana yatma şaşkın.
Men halarda men halarda bitmiş aşkın.
Men halarda men halarda bitmiş aşkın.
Tłumaczenie na język polski
Nie kładź się tam i z powrotem, zdezorientowany.
W życiu mężczyzn, w życiu mężczyzn, twoja miłość się skończyła. Nie kładź się tam i z powrotem, zdezorientowany.
W życiu mężczyzn, w życiu mężczyzn, twoja miłość się skończyła.
W życiu mężczyzn, w życiu mężczyzn, twoja miłość się skończyła.