Opis
Rozłąka czasami przypomina zacinającą się płytę: te same myśli krążą w kółko, a przez to cisza w uszach wydaje się jeszcze bardziej dokuczliwa. Wydaje się, że wszystko powinno minąć – czas leczy rany, tak mówią. Ale w środku czuję się, jakby sąd skazał mnie na dożywocie: niekończące się wspomnienia i ból, który powraca w kółko.
A na zewnątrz świat nie spieszy się z pomocą: ludzie wokół wydają się fałszywi, rozmowy puste, nawet powietrze brzmi toksycznie. W takich momentach jedynym ratunkiem jest zadawanie pytań w próżnię. Czy ktoś znalazł kogoś nowego? Czy całkowicie zapomniał? A najbardziej bolesne jest to, czy ktoś jeszcze będzie w stanie kochać tak samo bezmyślnie, aż do drżenia, aż do szaleństwa?
Muzyka zbiera tę rozpacz w dłonie i wypuszcza na zewnątrz. Nie jest to tragedia, a raczej spowiedź, w której tęsknota przybiera formę rytmu, a samotność nagle staje się wspólna.
Słowa i muzyka: Ozaï Bakir
Aranżacje: Ozaï Bakir, Nikolaos Grivellas, Julian Huizel
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Bugün tam bir ay oldu
Yokluğun kötü koydu
Bize çıkış yolu yok mu?
Bu gelip geçici mi ayrılık hiç üzmedi mi?
Yoksa yerime sahi, başka biri mi geçti?
Kafamdaki sesleri susturmama yardım et
Bu his geçsin
Zamansa eğer, beklerim
Yeter ki sana göz değmesin
Birini buldun mu? Beni unuttun mu?
Söyle benim gibi seveni buldun mu?
Birini buldun mu? Beni unuttun mu?
Söyle benim gibi seveni buldun mu? (Ooof)
Kaldım kendi kendime, kimsede yok ki çare derdime
Yalnızlık çok zor bu doğru ama herkes toksik ve sahte
Kaldım zihnimin içinde müebbet yemiş hatıralarınla
Ve loop'a girmiş sancılarla
Zamansa eğer, beklerim
Yeter ki sana göz değmesin
Birini buldun mu? Beni unuttun mu?
Söyle benim gibi seveni buldun mu?
Birini buldun mu? Beni unuttun
Benim gibi deli seveni buldun mu?
Birini buldun mu? Beni unuttun mu?
Söyle benim gibi seveni buldun mu?
Birini buldun mu? Beni unuttun mu?
Söyle benim gibi seveni buldun mu? (Ooof)
Söyle benim gibi seveni buldun mu?
Tłumaczenie na język polski
Dzisiaj minął cały miesiąc
Twoja nieobecność pogorszyła sytuację
Czy nie ma dla nas wyjścia?
Czy to tymczasowe? Czy rozstanie wcale Cię nie zmartwiło?
A może naprawdę ktoś inny zajął moje miejsce?
Pomóż mi uciszyć głosy w mojej głowie
Niech to uczucie minie
Jeśli nadejdzie czas, poczekam
Pod warunkiem, że na ciebie nie spojrzy
Znalazłeś kogoś? Zapomniałeś o mnie?
Powiedz mi, czy znalazłeś kogoś, kto kocha tak jak ja?
Znalazłeś kogoś? Zapomniałeś o mnie?
Powiedz mi, czy znalazłeś kogoś, kto kocha tak jak ja? (Uff)
Zostałem sam, nikt nie ma rozwiązania mojego problemu
Samotność jest trudna, to prawda, ale każdy jest toksyczny i fałszywy
Pozostały mi po Tobie wspomnienia, które zostają w mojej głowie na całe życie
I z bólami w pętli
Jeśli nadejdzie czas, poczekam
Pod warunkiem, że na ciebie nie spojrzy
Znalazłeś kogoś? Zapomniałeś o mnie?
Powiedz mi, czy znalazłeś kogoś, kto kocha tak jak ja?
Znalazłeś kogoś? zapomniałeś o mnie
Czy znalazłeś kogoś, kto kocha szaleństwo tak jak ja?
Znalazłeś kogoś? Zapomniałeś o mnie?
Powiedz mi, czy znalazłeś kogoś, kto kocha tak jak ja?
Znalazłeś kogoś? Zapomniałeś o mnie?
Powiedz mi, czy znalazłeś kogoś, kto kocha tak jak ja? (Uff)
Powiedz mi, czy znalazłeś kogoś, kto kocha tak jak ja?