Opis
Historia zaczyna się tak prosto, jakby przypadkowy promień słońca padł na ramię i uczynił z tego wydarzenia cały wszechświat. Słońce, księżyc, chmury – znane elementy nieba nagle stają się bohaterami, między którymi rozgrywa się cicha drama. Wszystko wokół nabiera osobistego charakteru: każdy ruch natury przeplata się z obecnością, zmieniając codzienność w coś osobistego.
Muzyka brzmi jak lekki dziennik żywiołów: to ciepło słońca, to chłód księżyca, to mgła chmur. Wydaje się pytać – gdzie jest koniec, skoro każdy początek tak naturalnie przechodzi w kontynuację? Zwykły krajobraz staje się metaforą relacji: nieco tajemniczy, nieco smutny, ale piękny właśnie w swojej niepełnej jasności.
Słowa i muzyka: Deniz Archak
Aranżacja: Bashak Gurkan
Saksofon: Yunus Boyraz
Gitara basowa: Ali Bertan Akyn
Nagranie: Omer Kapandjiogullary
Miksowanie i mastering: Erman Aydiner
Reżyser teledysku: Fakih Kademoglu
Konsultant wizualny i projekt okładki: Arzu Tascioglu
Asystenci produkcji: Janan Baltadji, Elif Guzerin
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Güneş senleniyordu.
Ben güneşleniyordum.
Böyle başladı bu hikaye.
Sonrası ay gördüm, dünyaya inmiş, geziniyordu öylece.
Böyle başladı bu hikaye.
Uuu devam etti. Ben bulut oldum.
Güneş, ay hep var oldu.
Böyle geçti bir süre bu hikaye.
Böyle başladı bu hikaye.
Devam etti. Ben bulut oldum.
Güneş, ay hep var oldu.
Böyle geçti bir süre bu hikaye.
O kadar sendendi ki her şey.
Var olanlar sende yok oldu.
Böyle olunca bilemedim.
Ne oldu bu hikayeye?
Böyle başladı bu hikaye.
Uuu devam etti. Ben bulut oldum.
Güneş, ay hep var oldu.
Böyle geçti bir süre bu hikaye.
Böyle başladı bu hikaye.
Devam etti. Ben bulut oldum.
Güneş, ay hep var oldu.
Böyle geçti bir süre bu hikaye.
Tłumaczenie na język polski
Słońce stawało się coraz jaśniejsze.
Opalałem się.
Tak zaczęła się ta historia.
Potem zobaczyłem księżyc, który wylądował na ziemi i po prostu błąkał się po okolicy.
Tak zaczęła się ta historia.
Uuu kontynuował. Stałem się chmurą.
Słońce i księżyc istniały zawsze.
Ta historia toczyła się w ten sposób przez jakiś czas.
Tak zaczęła się ta historia.
Kontynuował. Stałem się chmurą.
Słońce i księżyc istniały zawsze.
Ta historia toczyła się w ten sposób przez jakiś czas.
Wszystko było tak bardzo związane z tobą.
To, co istnieje, zniknęło w tobie.
Więc nie wiedziałem.
Co się stało z tą historią?
Tak zaczęła się ta historia.
Uuu kontynuował. Stałem się chmurą.
Słońce i księżyc istniały zawsze.
Ta historia toczyła się w ten sposób przez jakiś czas.
Tak zaczęła się ta historia.
Kontynuował. Stałem się chmurą.
Słońce i księżyc istniały zawsze.
Ta historia toczyła się w ten sposób przez jakiś czas.