Opis
Jakie to dziwne: idziesz sobie drogą, wiatr rozwiewa ci włosy, a w głowie pojawia się film albo sen. Każdy krok wydaje się czymś więcej niż tylko drogą – jakby wszystko zostało specjalnie przygotowane dla dwojga. Spotkanie zamienia się w kadr, który chce się oglądać w kółko, nawet jeśli trwało tylko sekundę.
W powietrzu unosi się lekka ostrość, jak u róży z kolcami: jednocześnie kłuje i cieszy. Najpierw śmiech, potem nagła ciepła cisza, a dalej zupełnie inny wymiar – gdzie czas się rozciąga, a samo życie przypomina herbatę zaparzoną do odpowiedniej mocy.
Nie jest to głośny manifest, a delikatne przypomnienie: wiatr ucichnie, burza minie, ale pozostanie to, co najważniejsze – świadomość tego, czego naprawdę pragniemy.
Słowa: Feride Hilal Akın
Skład: Feride Hilal Akın, Arsel Kaleoğlu
Reżyser: Onur Sarsıji, Feride Hilal Akın
Aranżacja: Mert Tunçmakas
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Sor bana geldin mi sen? Ben yoldayım.
Neydi esen bu rüzgar? Beni gördün mü sen?
Her adımda izim içindi anla. Sarıl bana güldün mü sen?
Bir film gibi daldım bir an varlığına. Su gibi ah bir görsen.
Su gibi ah bir bilsen kendini.
Kendin dinleyip kendin gördün aklın ca renkli renkliydin.
Kendin dinleyip kendin gördün aklın ca renkli renkliydin.
Dünya neydi bir anlatsana, benim içim demliyor. Sor bana geldin mi sen? Ben yoldayım.
Neydi esen bu rüzgar?
Beni gördün mü sen?
Her adımda izim içindi anla.
Kendin dinleyip kendin gördün aklın ca renkli renkliydin.
Kendin dinleyip kendin gördün aklın ca renkli renkliydin.
Yoldayım, yoldayım, yoldayım. Dünya neydi bir anlatsana, benim içim demliyor.
Sor bana geldin mi sen? Ben yoldayım.
Neydi esen bu rüzgar?
Tłumaczenie na język polski
Zapytaj mnie, przyszedłeś? Jestem w drodze.
Co wiał ten wiatr? Widziałeś mnie?
Zrozum, że każdy krok jest na mój znak. Przytul mnie, śmiałeś się?
Przez chwilę zanurzyłam się w Twoim istnieniu jak w filmie. To jest jak woda, jeśli możesz ją zobaczyć.
Och, gdybyś tylko znał siebie jak wodę.
Słuchałeś i widziałeś na własne oczy, twój umysł był kolorowy.
Słuchałeś i widziałeś na własne oczy, twój umysł był kolorowy.
Powiedz mi jaki był świat, serce mi się gotuje. Zapytaj mnie, przyszedłeś? Jestem w drodze.
Co wiał ten wiatr?
Widziałeś mnie?
Zrozum, że każdy krok jest na mój znak.
Słuchałeś i widziałeś na własne oczy, twój umysł był kolorowy.
Słuchałeś i widziałeś na własne oczy, twój umysł był kolorowy.
Jestem w drodze, jestem w drodze, jestem w drodze. Powiedz mi jaki był świat, serce mi się gotuje.
Zapytaj mnie, przyszedłeś? Jestem w drodze.
Co wiał ten wiatr?